Какво е " DEPORTĂRII " на Български - превод на Български

• депортирането
• депортацията

Примери за използване на Deportării на Румънски и техните преводи на Български

E vremea deportării.
Време е за депортиране!

Supraviețuitoare a deportării la Auschwitz, ea a devenit unul dintre cei mai importanți actori ai construcției europene.
Тя оцелява след депортиране в лагера Аушвиц, след което се превръща в един от най-важните участници в изграждането на Европа.

Credeam că eşti împotriva deportării străinilor.
Мислех, че си против депортирането на извънземните.

Comemorarea deportării tătarilor din Crimeea.
Възпоменание на депортирането на кримските татари.

Procurorul districtual a emis un ordin împotriva deportării tatălui şi ficei.".
Районният прокурор издава заповед срещу депортирането на баща и син.".

Dacă vă opuneţi deportării, va trebui să staţi în centrul de detenţie până la procesul de repatriere.
Ако ще се борите срещу депортирането, трябва да останете тук до определяне на изслушването.

Dacă acţionaţi împotriva deportării veţi fi împuşcaţi.
Ако действате срещу преселването, ще бъдете застреляни.

Împrăștiat din cauza deportării, acum se afla adunat în jurul Sfintei Scripturi ca și cum ar fi fost„un singur om”(Ne 8, 1).
Разпръснати заради депортирането сега хората са събрани около Светото Писание, като«един човек»(Неемия8, 1).

Astăzi este cea de-a 75-a aniversare a deportării tătarilor din Crimeea.
Днес е 75-ата годишнина от началото на депортацията на кримските татари….

De la voturile privind prizonierii la refuzarea deportării teroriștilor care instigă la ură, toate în numele"drepturilor omului”, UE a afectat Marea Britanie și acum dorește să propage acest lucru în întreaga lume, folosind banii contribuabililor noștri.
Като се започне от гласуване за затворници и се стигне до отказ за депортиране на хора, насаждащи омраза и тероризъм- и всичко това в името на правата на човека- ЕС навреди на Британия, а сега иска да разпространи въпросното вредно влияние и по света, като използва парите на данъкоплатците.

Există vreo şansă ca Reina să vrea să rămână aici, să lupte împotriva deportării şi să încerce să-şi facă un trai?
Рейна да реши да остане тук? Да се бори с депортацията и да се опита да изгради живот?

În anul 1944 Abakumov a participat la organizarea deportării popoarelor din Caucazul de nord, pentru care a fost decorat cu ordinele„Kutuzov” și„Steagul Roșu”.
През 1944 г. участва в депортирането на народи от Северен Кавказ, за което е награден с ордените„Кутузов“ и„Червено знаме“.

În 1944, chiar şi atunci când trupele aliate au debarcat în Franţa, Hitler încă mai concentra forţe militare pentru accelerarea deportării evreilor în lagărele de concentrare.
И Лагери на Смърта. През 1944, дори когато съюзнически парашутисти се приземяват във Франция, Хитлер отклонява военни ресурси за да ускори депортирането на евреите в концентрационни лагери.

Demonstrații în Germania împotriva deportării afganilor cu cereri de azil respinse.
Германия депортира афганистанци с отхвърлени молби за убежище.

În afară de numeroase alte merite ale sale, a fost singurul politician care, în calitate de parlamentar, a condamnat și a votat împotriva deportării evreilor, în Parlamentul statului slovac fascist, în 1942.
Освен безбройните му други заслуги той е единственият политик, който като народен представител осъжда и гласува против депортирането на евреите в парламента на фашистка Словакия през 1942 г.

Astăzi este cea de-a 75-a aniversare a deportării tătarilor din Crimeea(…) Eu sunt convis că noi vom putea elibera patria tătarilor de sub ocupaţie.
Днес е 75-ата годишнина от началото на депортацията на кримските татари… Аз вярвам, че ние ще освободим родината на кримските татари от окупацията.

Asociația Foștilor Deportați în Bărăgan, din Timișoara, împreună cu Asociația Foștilor Detinuți Politici, din Turnu Severin, și-au asumat printre altele și rolul de administrare a memoriei deportării prin editare de cărți, arhivare de documente, instalarea de monumente și organizarea periodică de simpozioane și comemorări.
Асоциацията на бившите депортирани в Бъръган от Тимишоара, заедно с Асоциацията на бившите политически затворници от Турну Северин, са поели, наред с другото, ролята на управление на паметта за депортирането чрез книгоиздаване, архивиране на документи, изграждане на паметници и организиране на периодични симпозиуми и възпоменания.

În opinia mea, este nevoie urgentă de măsuri cum sunt amenzile, răspunderea pentru costurile deportării, retragerea fondurilor publice sau a sprijinului, chiar şi închiderea temporară sau permanentă a întreprinderii, pentru a produce o modificare a situaţiei.
Мерки като глоби, отговорност за разходите по депортиране, оттегляне на публично финансиране или подкрепа или дори временно закриване на предприятия според мен са от спешна необходимост, за да доведат до промяна на положението.

Asociaţia Foştilor Deportaţi în Bărăgan, din Timişoara, împreună cu Asociaţia Foştilor Deţinuţi Politici, din Turnu Severin, şi-au asumat printre altele şi rolul de administrare a memoriei deportării prin editare de cărţi, arhivare de documente, instalarea de monumente şi organizarea periodică de simpozioane şi comemorări.
Асоциацията на бившите депортирани в Бъръган от Тимишоара, заедно с Асоциацията на бившите политически затворници от Турну Северин, са поели, наред с другото, ролята на управление на паметта за депортирането чрез книгоиздаване, архивиране на документи, изграждане на паметници и организиране на периодични симпозиуми и възпоменания.

În funcţie de natura cazurilor, martorii ar putea fi supuşi deportării în străinătate, schimbării de identitate sau chiar operaţiilor plastice.
В зависимост от естеството на делата свидетелите може да бъдат депортирани в чужбина, да бъде сменена тяхната самоличност или дори да бъдат подложени на пластична хирургия.

Sunt create condiții nerealiste de detenție în așteptarea deportării, sacrificând securitatea și executivul nostru.
Непрактични условия за задържане в очакване на депортирането са въведени за сметка на сигурността и за сметка на нашата изпълнителна власт.

De sute de ani, romii sunt subiectul suspiciunilor, mitologiei, discriminării, deportării, sclaviei și genocidului, trăind adeseori în afara granițelor societății.
В продължение на десетилетия те са обект на предразсъдъци, митология, дискриминация, депортиране, робство и геноцид и живеят извън границите на обществото….

Comite sau ordonă să se comită deportări, urmăriri ori reţineri ilegale;
Извърши или заповяда да се извършат незаконни депортирания, преследвания или задържания;

Deportare… fratele tău trăieşte.
Депортация… брат ти живее.

Astfel, sa decis deportarea rapidă a tuturor reprezentanților poporului armean.
По този начин бе решено бързо да депортират всички представители на арменския народ.

Deportarea cecenilor şi inguşilor în 1944.
Депортация на чеченци и ингуши, 1944 г.

Orice deportare mă poate costa puterea.
Всяка масова депортация би ми коствала много.

Aprilie Începe deportarea în masă a armenilor.
На 24 април 1915 г. е поставено началото на арменския геноцид.

Crezi că dacă era doar deportarea, n-aş fi făcut-o?
Мислиш ли, че ако ставаше въпрос само за депортация не бих го направил?