Какво е " DESFACERII " на Български - превод на Български

• прекратяване
• на разтрогване

Примери за използване на Desfacerii на Румънски и техните преводи на Български

Se cheamă Vraja Desfacerii.
Нарича се Магия за отмяна.

In cazul desfacerii, se vor lua masuri pentru a asigura copiilor ocrotirea necesara.
В случай на разтрогване се вземат мерки за необходимата закрила на децата.

Divorțul prin acceptarea în principiu a desfacerii căsătoriei sau divorțul acceptat.
Развод с приемане на принципа за разтрогване на брака, т. е. развод по съгласие.

În cazul desfacerii, se vor lua măsuri pentru a asigura copiilor ocrotirea necesară.
В случай на разтрогване се вземат мерки за необходимата закрила на децата.

Ambalajele din carton ondulat capătă funcţii noi, devenind promotoare ale desfacerii mărfurilor, prin aspectul lor tot mai atrăgător.
Опаковката от велпапе придобива нови качества, превръщайки се в насърчител на продажбите на стоките във все по-привлекателен вид.

Motivul desfacerii căsătoriei nu are importanță pentru partajarea bunurilor cuplului.
Причината за прекратяването на брака няма отношение към подялбата на имуществото между съпрузите.

Din 20 mai 2016, recurgerea la negocierea asistată este permisă, de asemenea, în cazul desfacerii unui parteneriat civil între persoane de același sex.
Страните могат да използват подпомаганите преговори така също в случай на прекратяване на гражданско партньорство между лица от еднакъв пол.

În cazul desfacerii, se vor lua măsuri pentru a asigura copiilor ocrotirea necesară.+ Articolul 241.
В случай на разтрогване се вземат мерки занеобходимата закрила на децата. Ч л е н 241.

Această derogare nu se aplică în cazul comerţului ambulant, comerţului prin corespondenţă şi, în ceea ce priveşte comerţul cu amănuntul, desfacerii pe o piaţă alimentară.
Това изключение не се прилага по отношение на разносната търговия, продажбата по каталог или по отношение на търговеца на дребно, продажбата на пазара.

În cazul desfacerii căsătoriei la oficiul de stare civilă, aceasta încetează din ziua înregistrării divorţului.
При прекратяване на брака в офис брак договора за гражданска регистрация се прекратява от момента на държавна регистрация на развод.

Foștii soți sau unul dintre aceștia pot cere instanței să modifice termenii și condițiile acordului lor referitor la consecințele desfacerii căsătoriei.
Бившите съпрузи или единият от тях може да подаде молба до съда за промяна на реда и условията по тяхното споразумение относно последиците от прекратяването на брака.

Desfacerii sau declarării nulității unei noi căsătorii îi corespund rezilierea, respectiv desfacerea unei noi uniuni consensuale.”.
Прекратяването или обявяването на недействителността на повторен брак съответстват респективно на развалянето или прекратяването на ново житейско партньорство.“.

În cazul în care o căsătorie este desfăcută prin acordul comun al soților, aceștia sunt obligați să prezinte instanței un acord privind consecințele desfacerii căsătoriei separarea bunurilor, pensia pentru întreținerea copiilor etc.
Ако бракът бъде прекратен по взаимно съгласие между съпрузите, те са задължени да представят пред съда споразумение относно последиците от прекратяването на брака подялба на имущество, плащане на издръжка за децата и др.

În cazul desfacerii căsătoriei înainte de naşterea copilului, legea statului care reglementa relaţiile personale dintre mama copilului şi soţul acestuia în momentul desfacerii căsătoriei.
При прекратяване на брака преди раждането на детето- правото на държавата, регламентирала личните отношения между майката на детето и нейния съпруг в момента на прекратяване на брака.

Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1660/20014, stabileşte normele pentru vânzarea publică a alcoolului vinicol destinat desfacerii în vederea folosirii acestuia ca bioetanol în cadrul Comunităţii.
(2) Член 93 от Регламент(ЕО) № 1623/2000 на Комисията3, последното изменен с Регламент(ЕО) № 1660/20014, определя подробни правила за публичната продажба на винен алкохол за пласиране, с цел той да може да се използва като био-етанол в рамките на Общността.

Legea aplicabilă condiţiilor adopţiei şi desfacerii adopţiei care prezintă un element de extraneitate este legea statului al cărui cetăţean este fiecare persoană implicată în adopţie(articolul 23 din Codul civil).
Приложимото право към условията за осиновяване и прекратяване на осиновяване с международен елемент е правото на държавата, чийто гражданин е всяко от лицата, участващи в осиновяването(член 23 от Гражданския кодекс).

Exporturilor de ulei de măsline către ţări terţe, în special dacă preţul de piaţă al uleiului de măsline ameninţă să depăşească sau depăşeşte semnificativ nivelul preţului orientativ de piaţă, sau dacă s-a luat decizia desfacerii stocului de uniformizare.
Износ на зехтин в трети страни, особено ако пазарната цена на зехтина в значителна степен надвишава или може да надвиши нивото на пазарната целева цена или ако е взето решение за освобождаване на буферните запаси.

Autoritatea părintească se exercită în mod inegal de către părinți(scindat): în cazul desfacerii căsătoriei prin divorț dacă instanța apreciază ca fiind în interesul copilului exercitarea autorității părintești doar de către un singur părinte(art. 398 din Codul civil);
Родителската отговорност не се упражнява поравно от(разделени) родители: в случай на прекратяване на брака с развод, ако съдът прецени, че е в интерес на детето родителската отговорност да се упражнява само от единия родител(член 398 от Гражданския кодекс);

Cu toate acestea, în cazul în care litigiul vizează numai obligația de întreținere dintre soți, contribuția la întreținerea și educația copilului, contribuția la cheltuielile comune sau măsurile urgente și provizorii în cazul desfacerii parteneriatului înregistrat, instanța competentă poate fi cea de la locul în care locuiește soțul sau fostul partener care trebuie să beneficieze de întreținere sau părintele care își asumă cu titlu principal întreținerea copiilor, chiar dacă aceștia sunt majori.
Независимо от това, ако предмет на спора е само издръжката между съпрузи, приносът за издръжката и образованието на децата, приносът за издръжката на семейството или спешните и временни мерки при прекратяване на регистрирано партньорство, компетентен може да бъде съдът по местоживеенето на съпруга или бившия партньор, който е кредитор, или съдът по местоживеенето на родителя, носещ главната отговорност за децата, дори те да са навършили пълнолетие.

Articolul 3.53 alineatul(3) din Codul civil prevede că, atunci când acordă divorțul, instanța aprobă un acord privind consecințele desfacerii căsătoriei soților care reglementează pensia pentru întreținerea copiilor minori și întreținerea reciprocă, locul de reședință al copiilor minori ai acestora, implicarea soților în educația copiilor lor și alte drepturi și obligații patrimoniale.
В член 3. 53, параграф 3 от Гражданския кодекс се посочва, че когато постановява решение за развод, съдът одобрява споразумение относно последиците от прекратяването на брака на съпрузите, с което се урежда плащането на издръжка за малолетни или непълнолетни деца и издръжка между съпрузите, местопребиваването на малолетните или непълнолетните им деца, участието на съпрузите в образованието на техните деца и други имуществени права и задължения.

Desfacerea unui parteneriat înregistrat, separarea de drept sau anularea unui parteneriat.
Прекратяване на регистрирано партньорство, законна раздяла или анулиране на.

Desfiinţarea şi desfacerea adopţiei;
Осиновяване и прекратяване на осиновяване;

Desfacerea căsătoriei de către notar.
Прекратяване на брака от нотариус.

Sydney Gale e dată în judecată pentru desfacere ilegală a contractului de muncă.
Сидни Гейл, съдят я за неправомерно прекратяване.

Dreptul bulgar recunoaște următoarele posibilități de desfacere a căsătoriei prin divorț:.
Българското законодателство познава следните форми за прекратяване на брака чрез развод.

Separarea legală se încheie cu reconcilierea soților sau cu desfacerea căsătoriei.
Законната раздяла приключва с помирение на съпрузите или с прекратяване на брака.

Acțiune de împărțire a bunurilor comune după desfacerea căsătoriei.
Дело за делба на общото имущество след прекратяване на брака.

Cheia pentru desfacerea cărţii a fost împărţită în şase părţi date la cei şase prinţi.
Ключовете за отваряне на книгата е разделен между 6-те принца.

După desfacerea ambalajului materialul se consumă cât mai repede posibil.
След разпечатване на опаковката, продуктът трябва да се изразходва колкото е възможно по-бързо.