Какво е " DETAŞĂRII " на Български - превод на Български

• за необвързаността
• на командироването
• за отделяне

Примери за използване на Detaşării на Румънски и техните преводи на Български

Rezultatul detaşării farfuriei la viteza warp maximă.
Резултати от отделяне на чинията при свръхвисоки скорости.

Chestiuni legate de repatriere şi încetarea detaşării.
Проблеми, свързани с репатриране и прекратяване на назначения.

Legea detaşării accelerează procesul evoluţiei.
Законът за необвързаността ускорява процеса на еволюцията като цяло.

Cea de-a şasea lege spirituală a succesului este Legea detaşării.
Шестият духовен закон на успеха е законът за необвързаността.

Noul paragraf„5 a” din legea detaşării a fost introdus după sentinţa Laval.
Новият параграф 5 а в Закона за командироване бе въведен след т. нар. Лавал решение.

Ce se întâmplă dacă am un accident pe durata detaşării în străinătate?
Какво ще стане, ако претърпя инцидент по време на командировка в друга страна от ЕС?

Legea detaşării nu interferează cu Legea intenţiei şi a dorinţei, cu stabilirea ţelului.
Законът за необвързаността не противоречи на закона за намерението и желанието, на набелязването на целта.

Mundaka Upanishad Cea de-a şasea lege spirituală a succesului este Legea detaşării.
Мундака Упанишад Шестият духовен закон на успеха е законът за необвързаността.

La încetarea detaşării, poliţistul revine în funcţia pe care a ocupat-o anterior detaşării.
След прекратяване на командироването, съдията се връща на заеманата от него длъжност преди командироването.

Aceasta este reţeta perfectă a succesului, iar la baza ei stă Legea detaşării.
Това е идеалната рецепта за успеха и тя се основава на закона за необвързаността.

Aceste suflete şi simboluri ale detaşării au adus şi vor continua să aducă imboldul motrice suprem în lumea existenţei.
Тези души и символи на безпристрастието даваха и ще продължават да дават върховния движещ импулс за света на битието.

Împlinirea dorinţelor fără nici un efort uşurează enorm aplicarea Legii detaşării.
Изпълнението на желанията ни лесно и без усилия ни помага да прилагаме Закона за необвързаността.

Aceste suflete şi simboluri ale detaşării au adus şi vor continua să aducă imboldul motrice suprem în lumea existenţei.
Тези души и символи на себеотрицанието са давали, дават и ще продължат да дават върховния двигателен импулс в света на съществуването.

Printre explicațiile științifice pentru experiențele din apropierea morţii se numără tulburarea de depersonalizare, care reprezintă sentimentul detaşării de propriul corp.
Научните обяснения за същото преживяване включват деперсонализация, което е усещане за отделяне от тялото.

Durata detaşării se calculează în funcţie de o perioadă de referinţă de un an de la data începerii lor.
Продължителността на командироването се изчислява на основата на референтен период от една година от началото на командироването..

Intenţia este dorinţa care respectă întru totul celelalte legi, dar mai ales Legea detaşării, care este cea de-a şasea lege spirituală a succesului.
Намерението е желание в строго съответствие с всичките други закони, но особено със закона за необвързаността, шестия духовен закон на успеха.

Umple pentru mine cupa detaşării de toate lucrurile, şi în adunarea splendorilor şi darurilor Tale, bucură-mă cu vinul iubirii Tale.
Напълни за мен чашата на необвързаността към всичко и сред Твоите великолепие и дарове зарадвай ме с виното на обичта към Теб.

Printre explicațiile științifice pentru experiențele din apropierea morţii se numără tulburarea de depersonalizare, care reprezintă sentimentul detaşării de propriul corp.
Докато научните обяснения за преживяванията в близост до смъртта включват деперсонализация, която представлява чувството за отделяне от тялото ви.

Durata detaşării se calculează pe baza unei perioade de referinţă de un an de la data începerii detaşării.
Продължителността на командироването се изчислява на основата на референтен период от една година от началото на командироването.

(14) întrucât un"nucleu dur" de norme de protecţie, clar definite, ar trebui respectate de către prestatorul de servicii, indiferent de durata detaşării lucrătorului;
(14) като имат предвид, че"твърдото ядро" от ясно определени защитни правила трябва да се спазва от доставчика на услугите, независимо от продължителността на командировката на работника;

Umple pentru mine cupa detaşării de toate lucrurile, şi în adunarea splendorilor şi darurilor Tale, bucură-mă cu vinul iubirii Tale.
Напълни за мен чашата на отречението от всичко и сред множеството на Твоите великолепни дарове зарадвай сърцето ми с виното на любовта към Теб.

Modificările principale la directiva din 1996 se referă la remunerarea muncitorilor detaşaţi, durata detaşării, acordurile colective şi lucrătorii temporari.
Главните промени в сравнение с нормите от 1996 г. засягат възнаграждението на работниците, продължителността на командироването, колективните трудови споразумения и работниците от агенции за временна заетост.

(b) detaşarea unui lucrător pe teritoriul unui stat membru la o unitate sau întreprindere care aparţine grupului, dacă există un raport de muncă între întreprinderea care face detaşarea şi lucrător pe perioada detaşării sau.
Командироват работници в организация или предприятие, притежавано от групата на територията на държава-членка, при условие, че съществува трудово правоотношение между командироващото предприятие и работника за периода на командироване; или.

Pe Dumnezeu, aceasta este arena puterii de pătrundere şi a detaşării, a viziunii şi a înnobilării, unde nimeni nu poate da pinteni cailor de luptă decât călăreţii viteji ai Celui Milostiv, care au retezat orice legătură cu lumea existenţei!
За Бога, това е арена на проникновението и откъснатостта, на прозрението и възвисеността, където никой не може да пришпорва своя жребец освен храбрите конници на Милостивия, които са скъсали с всяка привързаност към света на битието!

KFOR şi protestatarii sârbi s-au ciocnit la una din baricadele din apropiere de punctul de trecere a graniţei de la Jarinje, blocat de sârbi pentru protesta împotriva detaşării funcţionarilor vamali kosovari la vama respectivă.
КФОР и сръбски демонстранти влязоха в стълкновение при една от барикадите близо до ГКПП"Ярине", който сърбите са блокирали в знак на протест срещу изпращането на косовски митнически служители.

Clarifică definiţia detaşării, astfel încât să crească certitudinea juridică pentru lucrătorii detaşaţi şi prestatorii de servicii, abordând în acelaşi timp problema întreprinderilor de tip„căsuţăpoştală” care utilizează detaşarea pentru a eluda legea;
Уточнява определението за командироване, така че да се увеличи правната сигурност за командированите работници и за доставчиците на услуги, като заедно с това се преодолее проблемът с„фирмите- пощенски кутии“, които чрез командироването заобикалят закона;

Un alt exemplu este Directiva iniţială privind serviciile, în cadrul căreia Consiliul şi Parlamentul au eliminat un paragraf care prevedea că era interzis a se solicita un reprezentant permanent în cazul detaşării lucrătorilor, cu alte cuvinte, o contrapartidă sindicală.
Друг пример е първоначалната Директива за услугите, в която Съветът и Парламентът заличиха един параграф, в който се посочваше, че трябва да се забрани искането за постоянен представител в случай на командироване на работници, с други думи съответствието на синдикат.

De vreme ce Noi v-am creat pe toţi din una şi aceeaşi substanţă, este obligatoriu să fiţi chiar ca un singur suflet, să păşiţi cu aceleaşi picioare, să mâncaţi cu aceeaşi gură, să locuiţi în aceeaşi ţară, ca din străfundul fiinţei voastre, prin faptele şi acţiunile voastre, să fie făcute vădite semnele unităţii şi esenţa detaşării.
След като сме ви създали всички от едно и също вещество, ваш дълг е да бъдете сякаш сте една душа, да вървите в една и съща крачка, да се храните с една и съща уста и да живеете в една и съща земя, така че от най-съкровената ви същност, чрез вашите дела и действия да се проявят знаците на единството и сърцевината на себеотрицанието.”.

(a) detaşarea unui lucrător, în numele întreprinderii sau sub coordonarea acesteia, pe teritoriul unui stat membru, în cadrul unui contract încheiat între întreprinderea care face detaşările şi destinatarul prestării de servicii care îşi desfăşoară activitatea în statul membru respectiv, dacă există un raport de muncă între întreprinderea care face detaşarea şi lucrător pe perioada detaşării sau.
Командироват работници на територията на държава-членка за собствена сметка и под свое ръководство по договор, сключен между командироващото предприятие, и страната, за която са предназначени услугите, действуваща в тази държава-членка, при условие че съществува трудово правоотношение между командироващото предприятие и работника за периода на командироване; или.

În calitate de întreprindere cu încadrare în muncă temporară sau întreprindere care a pus la dispoziţie un lucrător, a unui lucrător la o întreprindere utilizatoare înfiinţată sau care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul unui stat membru, dacă există un raport de muncă între întreprinderea cu încadrare în muncă temporară sau întreprinderea care a pus la dispoziţie lucrătorul şi lucrător pe perioada detaşării.
В качеството на предприятие за временна работа или агенция за посредническа дейност по наемане на работа, предлагат за наемане работник на предприятие-потребител, установено или извършващо дейност на територията на държава-членка, при условие че съществува трудово правоотношение между предприятието за временна работа или агенцията за посредническа дейност по наемане на работа и работника за периода на командироване.