Какво е " DEZARMAREA " на Български - превод на Български

• разоръжаване
• обезоръжаването
• разоръжаването

Примери за използване на Dezarmarea на Румънски и техните преводи на Български

Dezarmarea indienilor.
Обезоръжете индианците.

Israelul vrea dezarmarea Hamas.
Израел поиска"Хамас" да се разоръжи.

Dezarmarea poporului american.
Обезоръжаване на амери- канското население.

Am sărit un pas în dezarmarea unei bombe.
Пропускаш стъпка при обезвреждане на бомба.

Dezarmarea şi neproliferarea.
Спрямо разоръжаването и неразпространението.

În schimb, susţin demilitarizarea şi dezarmarea.
Вместо това подкрепям демилитаризация и нулево въоръжение.

Dezarmarea a fost pasul final spre reînvierea lui.
Обезоръжаването е път към възкресението му.

Comentator președintele ne-a asigurat că dezarmarea Iranului.
Президентът увери САЩ в разоръжаването на Иран.

Dezarmarea oamenilor cu forţa e sângeroasă şi neplăcută.
Да обезоръжиш хора със сила е неприятно и отблъскващо.

Cu alte cuvinte, o iniţiativă politică între Grecia şi Turcia care să vizeze dezarmarea.
С други думи, политическа инициатива между Гърция и Турция, насочена към разоръжаване.

În ceea ce priveşte dezarmarea şi scutul antirachetă, UE trebuie să îşi clarifice poziţia faţă de Rusia şi SUA.
Що се отнася до разоръжаването или противоракетния щит, ЕС трябва да представи ясна позиция пред Русия и САЩ.

Noi europenii trebuie să demonstrăm cum că suntem serioşi în ceea ce priveşte dezarmarea.
Ние, европейците, сега трябва да покажем, че имаме сериозно отношение към разоръжаването.

Și acum dezarmarea foarte suspecte a sistemului de alarmă chiar înainte de întâlnirea noastră la compus dumneavoastră.
И сега много подозрителни дезактивиране на вашата алармена система Точно преди нашата среща на ваше съединение.

Dizolvarea structurilor militare ale UE și dezarmarea totală(inclusiv nucleară) la nivelul UE și la nivel mondial.
За разпускане на военните структури на ЕС и пълно(включително ядрено) разоръжаване на равнището на ЕС и на световно равнище.

El Tratatul de neproliferare a armelor nucleare, deoarece 1970, departe de a deschide calea către dezarmarea nucleară, a consolidat.
El Договор за неразпространение на ядрено оръжие, от 1970, далеч от отварянето на пътя към ядрено разоръжаване, тя консолидира това.

Dezarmarea şi neproliferarea armelor nucleare pot fi realizate dacă fiecare dintre noi face un pas către atingerea acestui obiectiv ultim.
Разоръжаване и свят без ядрени оръжия могат да бъдат постигнати, ако всеки един от нас направи стъпка към постигане на тази крайна цел.

Sperând să se obțină progrese în toate aspectele care vizează dezarmarea, pentru consolidarea securității mondiale;
Като призовава за продължаване на напредъка по всички аспекти на разоръжаването с цел засилване на сигурността в световен мащаб;

Încheierea conflictului din 2001 şi dezarmarea NLA, când au fost colectate mai mult de 3 000 de arme, pot fi asociate direct semnării acordului".
Прекратяването на конфликта през 2001 г. и обезоръжаването на АНО, когато бяха иззети повече от 3 000 оръжия, може директно да се свърже с подписването на споразумението.".

Oricine sprijină înarmarea în Europa este catalogat drept prieten al Europei, însă oricine sprijină dezarmarea în Europa este catalogat drept duşman al acesteia.
Всеки в Европа, който подкрепя въоръжаването, бива определян за приятел на Европа, но онзи, който е за разоръжаване, бива класифициран като враг на Европа.

În legătură cu aceasta, dezarmarea nucleară, pentru care ne străduim desigur, nu poate fi un proces rapid, iar preşedintele Obama înţelege acest lucru foarte bine.
Във връзка с това ядреното разоръжаване, към което, разбира се, трябва да се стремим, не може да представлява бърз процес, и президентът Обама разбира това много добре.

Rezoluţia este holistică pentru că include toate chestiunile care privesc dezarmarea, de la conferinţa de revizuire a TNP şi până la zonele fără arme nucleare.
Резолюцията е холистична, защото включва всички въпроси на разоръжаването- от Конференцията за преразглеждане на ДНЯО до въпроса за зони без ядрено оръжие.

Negocierile privind dezarmarea chimică între Rusia şi Siria durează deja de două săptămâni, implicând şi Iranul, conform postului de televiziune menţionat.
Според някои източници, преговорите за химическо разоръжаване между Сирия и Русия са продължили поне две седмици, като в тях е участвал и Иран, без който нищо не може да бъде решено в този възел.

În Bosnia-Herţegovina a fost nevoie de cel puţin 10 000 de victime pentru ca să înceapă negocierile de pace, pentru ca forţele de menţinere a păcii să fie staţionate la faţa locului şi pentru ca să înceapă dezarmarea.
В Босна и Херцеговина войната взе 10 000 жертви, преди да започнат мирните преговори, да пристигнат умиротворителните сили и да започне обезоръжаването.

Dezarmarea radicală(inclusiv CBRN) la nivelul UE și la nivel mondial și transferul de fonduri de la bugetele militare către bugetele sociale și pentru dezvoltare;
Радикално разоръжаване(включително що се отнася до химичните, биологичните, радиологичните и ядрените оръжия) на равнището на ЕС и на световно равнище и трансфер на средства от военния към социалния бюджет и бюджета за развитие;

Având în vedere raportul elaborat de Departamentul de Stat al SUA în 2018 privind acceptarea și respectarea acordurilor și angajamentelor privind controlul armelor, neproliferarea și dezarmarea.
Като взе предвид доклада от 2018 г. относно спазването на споразуменията и ангажиментите за контрол върху оръжията, неразпространение и разоръжаване, изготвен от Държавния департамент на САЩ.

Dezarmarea și crearea unei zone libere de arme nucleare ar trebui, în opinia mea, să fie un obiectiv important al politicii UE în Orientul Mijlociu, pentru a garanta pacea și securitatea în această regiune.
Разоръжаването и създаването на зона без ядрено оръжие би следвало, според мен, да бъде важна цел на политиката на ЕС в Близкия изток, за да се гарантират мирът и сигурността в този регион.

Având în vedere Apelul de la Basel privind dezarmarea și securitatea sustenabilă din 29 ianuarie 2019, semnat de primari, de parlamentari și de reprezentanți ai grupurilor de reflecție și ai societății civile.
Като взе предвид Базелската конвенция за разоръжаване и устойчива сигурност от 29 януари 2019 г., подписана от кметове, парламентаристи, представители на мозъчни тръстове и на гражданското общество.

Dezarmarea şi securitatea sunt alte domenii în care este nevoie de o coordonare îmbunătăţită, incluzând aici şi lupta împotriva ameninţării teroriste reale, care ar trebui să se desfăşoare respectând întocmai legislaţia internaţională şi drepturile omului.
Разоръжаването и сигурността са други области, в които е необходимо да се подобри координацията, включително борбата със сериозната заплаха от тероризъм, която трябва да се води в пълно съответствие с нормите на международното право и при зачитане на правата на човека.

Subliniază, în legătură cu dezarmarea convențională, că ar trebui să se acorde o atenție deosebită realizării de progrese în cadrul discuțiilor referitoare la un tratat internațional de reglementare a comerțului cu arme;
Посочва, във връзка с разоръжаването по отношение на конвенционалните оръжия, че следва да се обърне специално внимание на постигането на напредък в разискванията относно международен договор за регулиране на търговията с оръжия;

Sunt pe deplin conştientă că dezarmarea nucleară internaţională şi, prin urmare, consolidarea TNP şi ratificarea acestuia de către toate statele, sunt de o importanţă vitală şi că trebuie depuse toate eforturile pentru implementarea tratatului sub toate aspectele sale.
Напълно наясно съм, че международното ядрено разоръжаване и следователно укрепването на ДНЯО и неговото ратифициране от всички държави са от жизненоважно значение и че трябва да се положат всички усилия за прилагането на всички аспекти на Договора.