Какво е " DEZNĂDĂJDUIT " на Български - превод на Български

• отчаян
• обезнадежден

Примери за използване на Deznădăjduit на Румънски и техните преводи на Български

Niciodată, niciodată deznădăjduit.
Никога отчаян.

Însă Iuda a deznădăjduit de mântuirea sa.
А Иуда се отчая в спасението си.

Dar niciodată, niciodată deznădăjduit.
Но никога отчаян.

Schimb priviri deznădăjduite cu soțul meu.
Разменяме съзаклятнически погледи с мъжа ми.

Omul acesta era să moară deznădăjduit.
Човекът щеше да умре отчаян.

Atunci când fugari deznădăjduit africane face acelasi lucru,- este- ce este?
Когато отчаяните африкански бегълци направи същото нещо- тя е- какво е това?

Am fost pierdut, doborât, deznădăjduit.
Бях изгубен, смазан, отчаян.

A murit mama şi m-am simţit pierdut, deznădăjduit, într-un fel neaşteptat, şi am fost atras de el şi de cuvintele lui.
Когато майка ми почина се чувствах изгубен, не съм мислел, че ще бъда така отчаян. Вслушах в думите му.

Se spune că moartea lui te-a deznădăjduit.
Казват, че смъртта му ви е съсипала.

Dar tot atunci, orb şi deznădăjduit, cunoaşte că singura sa legătură cu lumea e mîna fragedă a unei fecioare.
Но в същия миг, сляп и отчаян, той узнава, че единствената му връзка със света е прохладната ръка на една девойка.

Ca să pari deznădăjduit.
За да изглеждаш обезверен.

Nu vă îngăduiţi niciodată să vorbiţi într-un mod deznădăjduit.
Никога не си позволявайте да говорите по безнадежден, обезсърчителен начин.

Spune: Nu fi deznădăjduit.
Кажи[о, Мухаммад]:“Не се кълнете!

Dar odată şi-a dat seama că nu-l va vedea pe Jesse din nou Frank era nervos, încurcat, deznădăjduit.
Но когато разбере, че повече никога няма да види Джеси, Франк ще бъде ядосан, объркан, сломен.

Mi-am forţat inima şi sunt deznădăjduit din cauza efortului.
Погледнах в сърцето си и се отчаях от целия този труд.

Dacă îl dăm omului să guste o milostivenie de la Noi şi apoi i-o smulgem, el va fi deznădăjduit, nemulţumit.
И ако дадем на човека да вкуси милост от Нас, а после му я отнемем, той е отчаян, непризнателен.

Am trăit și am existat, am acceptat provocările, deznădăjduit, dar mereu m-am luptat cu picioarele.
Живях и съществувах, приемах предизвикателствата, презрях, но винаги се мъчех на крака.

Punct culminant Eddie este vechi și sentiment ca el a făcut la momentul morții sale pe pământ din nou; trist; singuratic; deznădăjduit.
Еди е стар и се чувства така, както го е направил още при смъртта си на земята; тъжен; самотен; отчаян.

În cele din urmă, şoricelul s-a întors în casă foarte deznădăjduit şi s-a decis să înfrunte de unul singur capcana.
Накрая мишката се върнала отново в къщата много отчаяна и решила сама да се справи с капана.

Lui Eddie Trasaturi: Eddie este vechi și simțindu-se ca el a făcut la momentul morții sale pe pământ din nou; trist; singuratic; deznădăjduit.
Характеристиките на Еди: Еди е стар и се чувства така, както го е направил още при смъртта си на земята; тъжен; самотен; отчаян.

Fermier înglodat în datorii, stors de munca istovitoare, de multe ori acuzat pe nedrept, deznădăjduit în fața dificultăților, singur în necazuri, fără un sprijin, alege să-și încheie viața.
Фермер, вплетен в дългове, затрупан от непрекъсната работа, често погрешно обвинен, обезнадежден пред трудности, сам в беда, без подкрепа, той избира да сложи край….

Unii cad în aceleaşi păcate fie pentru că au dat uitării cu totul căderile lor de mai înainte, sau pentru că, din iubirea de plăceri, ei şi-L închipuie în chip necugetat pe Dumnezeu prea iubitor de oameni, sau pentru că s-au deznădăjduit de mântuirea lor.
Падат в същите прегрешения:„или защото са забравили напълно своите предишни падения; или защото поради сластолюбие безразсъдно си представят Бога за прекомерно човеколюбив; или защото са се отчаяли за своето спасение.

Adesea, în acest caz, cedăm în panică și chiar deznădăjduit, pentru că pur și simplu nu am putut să găsim ceva care ar ajuta la atenuarea sau evitarea consecințelor neplăcute.
Често в този случай ние се поддаваме на паника и дори обезсърчение, защото просто не успяхме да измислим нещо, което да спомогне за облекчаване или избягване на неприятни последствия.

Exemplu:"Credea că va fi deznădăjduit.
Пример:"Той смяташе, че ще бъде обезумял.

Când am fost diagnosticat pentru prima oară am părăsit spitalul după o lună, pierdut și deznădăjduit, tu m-ai ajutat în cel mai rău timp al vieții mele, nu mi-am spus-o înainte de public, mulțumesc pentru advocacy și pentru tot ce faci în numele nostru!"- Randi, FL.
Когато за първи път бях диагностициран, аз излязох от болницата след един месец, изгубен и отчаян.""Помогна ти да ме захванеш в най-лошото време в живота си", не съм го казал публично, благодаря ти за застъпничеството ти и за всичко, което правиш от наше име!"- Ранди, ФЛ.

Inadecvat, da, dar niciodată deznădăjduit.
Нескопосен, да. Но никога, никога отчаян.

Marcus, dl. Carrčre e deja suficient de deznădăjduit.
Маркус! Господин Карер е огорчен достатъчно.

Văd în privirea lui cum se dă bătut și, pentru că este Crăciunul și tocmai m-am îndrăgostit fără speranţă de un străin într-o staţie de autobuz, îi trimit un sărut deznădăjduit și îmi sprijin fruntea de geam, privindu-l până dispare cu totul.
Виждам как поражение помрачава светлината в очите му и защото е Коледа, и защото току-що съм се влюбила безнадеждно в непознат на автобусна спирка, му изпращам една отчаяна целувка, облягам чело на стъклото и го наблюдавам, докато не изчезва от поглед.

Nu deznădăjdui, dacă întârzie.
И не се сърдете, когато закъснява.