Какво е " DIN PRIMA ZI A LUNII " на Български - превод на Български

• от първия ден на месеца

Примери за използване на Din prima zi a lunii на Румънски и техните преводи на Български

Numărarea începe din prima zi a lunii.
Отброяването започва от първия ден на месеца.

Se aplică din prima zi a lunii următoare intrării sale în vigoare.
Той се прилага от първия ден на месеца, следващ този на влизането му в сила.

(3) Rata de schimb se aplică timp de o lună, începând din prima zi a lunii următoare.
Обменният курс се прилага за период от един месец, считано от първия ден на следващия месец.

Se calculează din prima zi a lunii până la următoarea.
Изчислява се от първия ден на месеца до следващия ден..

Ginecolog într-o situație de natură să determine varsta gestationala de obstetrică- din prima zi a lunii precedente.
Гинеколог в ситуация, вероятно за да се определи възрастта на бременността по акушерство- от първия ден на предходния месец.

Se determină din prima zi a lunii până în ziua următoare.
Изчислява се от първия ден на месеца до следващия ден..

În cazul în care cererea este transmisă după termenul menționat, schimbarea legii aplicabile are loc din prima zi a lunii următoare.
Ако искането е подадено след изтичане на посочения срок, промяната настъпва на първия ден от следващия месец.

(6) Pensia se plătește din prima zi a lunii următoare decesului.
Пенсията се изплаща от първия ден на месеца, следващ датата на смъртта.

Definiţia grupului de produse şi criteriile ecologice specifice grupului de produse sunt valabile pentru o perioadă de trei ani din prima zi a lunii următoare adoptării criteriilor.
Определението на продуктовата група и на специфичните екологични критерии за продуктовата група са в сила за срок от три години от първия ден на месеца, следващ приемането на критериите.

Suma începe să curgă din prima zi a lunii următoare celei în care instrumentul intră în vigoare.
Сумата започва да тече от първия ден на месеца, следващ месеца, в който инструментът влиза в сила.

Rata conversiei care va fi aplicată va fi rata agriculturii în vigoare din prima zi a lunii în care s-a cumpărat animalul în cauză.
Обменният курс, който се прилага, е селскостопанския курс в сила в първия ден на месеца на покупка на въпросното животно.

Prezenta decizie se aplică din prima zi a lunii următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Настоящото решение влиза в сила от първия ден на месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.

Tratatul se aplică celorlalte părți contractante a căror monedă este euro începând din prima zi a lunii care urmează depunerii instrumentului lor de ratificare.
Той се прилага по отношение на останалите договарящи се страни, чиято парична единица е еврото, от първия ден на месеца, следващ депозирането на съответния им документ за ратификация.

Prima ajustare intervine din prima zi a lunii calendaristice următoare celei a solicitării certificatului.
Първата корекция се извършва в първия ден на календарния месец, следващ месеца, в който е подадено заявлението.

(3) Atunci când dreptul la alocațiile familiale și la indemnizația de expatriere se naște după data angajării în muncă, funcționarul beneficiază de acest drept din prima zi a lunii în cursul căreia dreptul s-a născut.
Когато правото на семейни помощи и помощи за експатриране започва да се зачита след датата на встъпване в длъжност, членът на персонала ги получава от първия ден на месеца, в който придобива това право.

Ca urmare, sexul din prima zi a lunii poate deveni o veste neașteptată sub forma unui rezultat pozitiv al testului pentru sarcină.
В резултат на това сексът в първите дни на менструацията може да се превърне в неочаквана новина под формата на положителен резултат от теста за бременност.

Aceste angajamente ulterioare vor fi considerate parte integranta a ratificarii, acceptarii sau aprobarii si vor produce aceleasi efecte incepand din prima zi a lunii urmatoare expirarii unei perioade de o luna dupa data notificarii.
Такива последващо поемани задължения ще се смятат за неразделна част от ратификацията, приемането или одобрението и ще имат същия ефект от първия ден на месеца, следващ изтичането на едномесечен период от датата на уведомлението.

Rată aplicabilă din prima zi a lunii următoare lunii în care această cantitate a fost lichidată, în sensul art. 12 din Regulamentul(CEE) nr. 1998/78.".
Курсът, приложим на първия ден от месеца, следващ месеца на пускане в търговия на въпросното количество по смисъла на член 12 от Регламент(ЕИО) № 1998/78.".

Aceste angajamente ulterioare vor fi considerate parte integrantă a ratificării, acceptării sau aprobării şi vor produce aceleaşi efecte începând din prima zi a lunii următoare expirării unei perioade de o luna după data notificării.4.
Такива последващо поемани задължения ще се смятат за неразделна част от ратификацията, приемането или одобрението и ще имат същия ефект от първия ден на месеца, следващ изтичането на едномесечен период от датата на уведомлението.

Dreptul de alocaţie porneşte din prima zi a lunii în care copilul începe să frecventeze instituţia de învăţământ primar şi expiră la sfârşitul lunii când copilul atinge vârsta de 25 de ani.
Правото на тази добавка започва от първия ден на месеца, в който детето започва да посещава основно училище и се прекратява в края на месеца, в който детето навърши 25 години.

Când este vorba de perfecţionare activă(regimul drawback) şi este solicitată punerea în liberă circulaţie conform art. 128 alin.(4) din Cod, intervalul începe din prima zi a lunii după luna în care drepturile vamale au fost rambursate sau scutite.
При прилагане на митнически режим на активно усъвършенстване(система на възстановяване на митни сборове), а вносът се заявява по реда на член 128, параграф 4 от Кодекса, срокът започва да тече от първият ден на месеца след изтичане на месеца, през който са изплатени обратно или възстановени митните сборове.

Rată aplicabilă din prima zi a lunii următoare lunii în care a fost rafinată cantitatea de zahăr neprelucrat în cauză şi aplicabilă la statul membru în care s-a efectuat rafinarea.".
Курсът, приложим за държавата-членка, в която е било извършено рафинирането и който се прилага в първия ден от месеца, следващ месеца, през който въпросното количество сурова захар е било рафинирано.".

(b) Profitul trebuie să fie aplicat pe lună calendaristică pentru perioada, care durează din prima zi a lunii ce urmează după luna în care mărfurile importate au fost înregistrate conform procedurii, până în ultima zi în care a fost făcută datoria vamală.
Лихвата се изчислява на календарен месец за срока, започващ от първия ден на месеца след месеца, през който вносните стоки се въвеждат за първи път, до последния ден на месеца, през който възниква митническото задължение.

Din prima zi a lunii care urmează încetării funcţiei sale şi pentru o perioadă de trei ani, fostul membru al Curţii de Conturi primeşte o indemnizaţie provizorie lunară a cărei valoare este stabilită la:.
За три години от първия ден на месеца след този, в който той престава да изпълнява функциите си, един бивш член на Сметната палата получава месечно временно обезщетение, определяно в съответствие със следната процедура:.

Dobânda se aplică lunar, începând din prima zi a lunii după luna în care mărfurile de import pentru care se contractează o datorie vamală au fost plasate prima dată sub regimul vamal.
Лихвата се изчислява на месечна основа, като започне от първия ден на месеца след изтичане на месеца, през който внесените стоки, за които възниква месечно задължение, са въведени за първи път по митнически режим.

Cu începere din prima zi a lunii care urmează încetării funcţiei şi pentru o perioadă de 3 ani, fostul membru al Comisiei sau Curţii primeşte o indemnizaţie de tranziţie lunară stabilită conform următoarelor modalităţi:.
За три години от първия ден на месеца, след този, в който е престанал да изпълнява длъжността, бивш член на Комисията или на Съда на Европейските общности получава месечно обезщетение за преместване, определено в съответствие със следната процедура:.

Întrucât prezentul regulament este direct aplicabil din prima zi a lunii în care începe anul financiar 1993/1994 pentru Fondul de Orientare şi Garantare Agricolă(FEOGA), secţiunea Garantare.
Като има предвид, че е уместно прилагането на настоящия регламент да започне от първия ден на месеца, в който започва отчетната година 1993/1994 на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство(ФЕОГА), сектор"Гаранции";

Vorbind la o cină din prima zi a lunii sfinte a Ramadan, Preşedintele turc Recep Tayyip Erdogan a declarat că majoritatea comunității internaționale nu a reacționat la evenimentele din Gaza și a avertizat că tăcerea însemnă"deschiderea unei uși foarte periculoase".
В реч на вечеря ифтар в първия ден на мюсюлманския свещен месец на пости рамазан Ердоган заяви, че по-голямата част от международната общност не е реагирала на събитията в ивицата Газа и предупреди, че запазването на мълчание би означавало"отваряне на една много опасна врата".

(3) Dobânda se aplică pe fiecare lună calendaristică, cu începere din prima zi a lunii următoare lunii în care mărfurile de import pentru care se naște datoria vamală au fost prima dată plasate sub regim până în ultima zi a lunii în care a luat naștere datoria vamală.
(б) Лихвите се начисляват на календарен месец за периода, който започва да тече от първия ден на месеца, следващ онзи месец, през който за пръв път са пропуснати в режима вносните стоки, по отношение на които режимът се закрива, до последния ден на месеца, през който е възникнало митническото задължение.

Pensiile de urmaş se acordă din prima zi a lunii calendaristice următoare datei decesului; oricum, când dispoziţiile art. 15 se aplică, aplicarea nu începe până la prima zi a lunii a patra următoare aceleia în care decesul a survenit.
Наследствените пенсии се предоставят от първия ден на календарния месец след датата на смъртта; обаче когато се прилагат разпоредбите на член 15, ползването на правото не започва до първия ден на четвъртия месец след този, в който е настъпила смъртта.