Какво е " DIN PREZENTUL REGULAMENT SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• от настоящия регламент се прилагат
• от настоящия регламент се прилага

Примери за използване на Din prezentul regulament se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Articolele 4-6 din prezentul regulament se aplică până la 31 decembrie….
Членове 4- 6 от настоящия регламент се прилагат до 31 декември….

Cu toate acestea, articolul 1 punctul 80 și punctele 84-94 din prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2007.
Въпреки това точка 80 и точки 84-94 от член 1 от настоящия регламент се прилагат от 1 януари 2007 г.

Articolul 1 din prezentul regulament se aplică pe o perioadă de șase luni.
Член 1 от настоящия регламент се прилага за период шест месеца.

(a) anul de recoltă; dispoziţiile art. 18 şi 20 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis;
Годината на реколтата; разпоредбите на членове 18 и 20 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis;

(4) Titlul VI din prezentul regulament se aplică și CPC-urilor și persoanelor cu drepturi de proprietate asupra valorilor de referință.
Дял VI от настоящия регламент се прилага също за ЦК и за лицата, притежаващи права на собственост върху бенчмаркове.

Articolul 49 alineatele(2) și(2a) din prezentul regulament se aplică în consecință.
Член 49, параграфи 2 и 2а от настоящия регламент с прилагат съответно.

Şi 21 din prezentul regulament se aplică din momentul adoptării"dispoziţiilor specifice privind garanţiile nucleare" menţionate la art.
И 21 от настоящия регламент се прилагат от момента на приемането на специалните разпоредби за контрол, визирани в чл.

Comunicarea menţionează numele şi adresa mandatarului; art. 2 alin(2) şi(3) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis.
Съобщението съдържа името и адреса на процесуалния представител; член 2, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент, се прилага mutatis mutandis.

Articolul 7 punctul 10 din prezentul regulament se aplică de la 29 noiembrie 2015.
Член 7, точка 10 от настоящия регламент се прилага от 29 ноември 2015 г.

În orice caz, toate părțile interesate ar trebui să contacteze de îndată Comisia, nu mai târziu de termenul stabilit la articolul 3 din prezentul regulament, pentru a solicita un chestionar în termenul stabilit la articolul 3 alineatul(1) din prezentul regulament, având în vedere că termenul stabilit la articolul 3 alineatul(2) din prezentul regulament se aplică tuturor părților interesate.
Във всеки случай всички заинтересовани страни следва да се свържат с Комисията преди изтичането на срока, определен в член 3 от настоящия регламент, и да поискат въпросник в срока, определен в член 3, параграф 1 от настоящия регламент, като се има предвид, че срокът, определен в член 3, параграф 2 от настоящия регламент, важи за всички заинтересовани страни.

Articolele 22, 24, 25, 26 şi 27 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis Oficiului, oficiului de examinare şi titularului.
Членове 22 и 24 до 27 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis към Службата, службата за проверка и титуляра.

În cazul medicamentelor autorizate care sunt protejate fie printr-un certificat suplimentar de protecție, în temeiul Regulamentului(CEE) nr. 1768/92, fie printr-un brevet permite acordarea certificatului suplimentar de protecție pentru produsul respectiv, articolul 7 din prezentul regulament se aplică cererilor pentru autorizarea de noi indicații, inclusiv indicații pediatrice, de noi forme farmaceutice și noi căi de administrare.
При разрешени за употреба лекарствени продукти, защитени или чрез сертификат за допълнителна защита съгласно Регламент(ЕИО) № 1768/92 или чрез патент, който представлява условие за предоставяне на сертификат за допълнителна защита, член 7 от настоящия регламент се прилага за заявления за издаване на разрешителни за употреба за нови показания, включително педиатрични показания, нови фармацевтични форми и нови начини на прилагане.

(3) Articolul 7 din prezentul regulament se aplică numai procedurilor existente care fac trimitere la articolul 4 din Decizia 1999/468/CE.
Член 7 от настоящия регламент се прилага само за съществуващите процедури, които съдържат позоваване на член 4 от Решение 1999/468/ЕО.

Statele membre decid că cererile de ajutor pentru plățile directe și cererile de plată pentru măsurile de dezvoltare rurală trebuie să facă obiectul cererii unice, articolele 20, 21 și 22 din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește cerințele specifice stabilite în vederea cererii de ajutor și/sau a cererii de plată din cadrul respectivelor scheme sau măsuri.
Ако държавите членки решат съгласно член 72, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1306/2013, че заявленията за помощ за директните плащания и исканията за плащане за мерките за развитие на селските райони следва да бъдат обхванати от единното заявление, членове 20, 21 и 22 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis по отношение на конкретните изисквания, установени с оглед на заявлението за помощ и/или искането за плащане по тези схеми или мерки.

(3) Capitolul IV din prezentul regulament se aplică, de asemenea, operatorilor UAS care au sediul principal de activitate, sunt stabiliți sau au reședința într-o țară terță, dacă UAS sunt operate în Uniune.
Глава IV от настоящия регламент се прилага по отношение на оператори на БЛС, които имат основно място на стопанска дейност, установени са или пребивават в трета държава, ако БЛС се експлоатират в Съюза.

(1) La selectarea eșantionului de control prevăzut la articolul 20 din prezentul regulament se aplică dispozițiile articolului 45 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 796/2004.
По отношение на избора на контролната извадка, посочена в член 20 от настоящия регламент, се прилага член 45, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 796/2004.

Alin.(2) şi(3) din prezentul regulament se aplică mutatis mutandis membrilor personalului în cauză care trebuie să semneze un angajament scris de respectare a obligaţiilor de confidenţialitate.
Параграф 2 от Основния регламент и член 13, параграфи 2 и 3 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis към съответните членове, които трябва да подпишат писмен документ, с който се задължават да спазват поверителност.

Dacă un stat membru care se prevalează de opţiunea prevăzută în articolul 59 alineatul(1) din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 decide să se prevaleze de opţiunea prevăzută în articolul 42 alineatul(9) din regulamentul menţionat anterior, coeficienţii de reducere prevăzuţi în articolul 10 din prezentul regulament se aplică valorii fiecăruia dintre drepturile la plată şi/sau cuantumului echivalent exprimat ca număr de drepturi la plată care urmează să fie acordate.
Когато една държава-членка, която използва възможността, предвидена в член 59, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, вземе решение да се възползва от възможността, предвидена в член 42, параграф 9 на същия този регламент, процентите на намалението, които са предвидени в член 10 от настоящия регламент, се прилагат по отношение на стойността на всяко едно от тези права на плащане и/или към еквивалентната сума, изразена в броя на правата за плащане, които следва да бъдат разпределени.

(1) Procedura menționată la articolul 99 alineatul(3) din prezentul regulament se aplică pe o perioadă stabilită de autoritățile vamale ale statelor membre.
Процедурата, посочена в член 99, параграф 3 от настоящия регламент, се прилага за период, определен от митническите органи на държавите членки.

Articolul 68a din prezentul regulament se aplică prestațiilor respective în cazurile în care beneficiarul individual al prestațiilor familiale care înlocuiesc venitul în timpul creșterii copilului nu își îndeplinește obligațiile de întreținere.
Член 68а от настоящия регламент се прилага за обезщетения в ситуации, при които отделният бенефициер на семейни обезщетения, служещи като заместител на доходи по време на отглеждане на малко дете, не изпълнява задълженията си за издръжка.

(1) Regulile de conversie prevăzute la articolul 36 din prezentul regulament se aplică întregii suprafețe a unității de producție în care se produce hrana pentru animale.
Разпоредбите за преход, посочени в член 36 от настоящия регламент се прилагат към целия район на производствената единица, върху която се произвежда фураж за животните.

(5) Titlul VIII din prezentul regulament se aplică societăților din țări terțe care prestează servicii de investiții sau desfășoară activități de investiții pe teritoriul Uniunii în urma unei decizii de echivalare aplicabile adoptate de Comisie, în prezența sau în absența unei sucursale.
Дял VIII от настоящия регламент, се прилага за дружества от трети държави, предоставящи инвестиционни услуги или дейности в Съюза със или без установяване на клон, вследствие приложимо решение за еквивалентност на Комисията.

(3) În ceea ce privește protecția indicațiilor geografice, capitolul III din prezentul regulament se aplică și bunurilor care intră pe teritoriul vamal al Uniunii fără însă ca acestea să fie puse în liberă circulație pe acest teritoriu.
По отношение на защитата на географските указания глава III от настоящия регламент се прилага и за стоки, влизащи на митническата територия на Съюза, без да бъдат допускани за свободно обращение.

(40) Anumite dispoziții din prezentul regulament se aplică persoanelor fizice sau juridice din țările terțe care pot utiliza indici de referință, pot contribui la indicii de referință sau pot fi în alt fel implicați în procesul de elaborare a indicilor de referință.
(40) Някои от разпоредбите на настоящия регламент се прилагат спрямо физически или юридически лица в трети държави, които могат да използват референтни показатели, да предоставят входящи данни за тях или могат по друг начин да участват в процеса на изработване на референтни показатели.

(2) Articolele 71, 73, 74-77, 94-98 și 110-112 din prezentul regulament se aplică în ceea ce privește exportul de mărfuri de către exportatori care nu sunt înregistrați în sistemul REX într-o țară beneficiară.
Членове 71, 73, 74- 77, 94- 98 и 110- 112 от настоящия регламент се прилагат по отношение на износа на стоки от износители, които не са регистрирани в системата REX в държава бенефициер.

Articolele 26, 27, 28, 29 și 30 din prezentul regulament se aplică tuturor produselor reglementate de legislația Uniunii, cu condiția ca alte acte legislative ale Uniunii să nu conțină dispoziții specifice referitoare la organizarea controalelor realizate în cazul produselor care intră pe piața Uniunii.
Членове 26, 27, 28, 29 и 30 от настоящия регламент се прилагат за всички продукти, обхванати от законодателството на Съюза, когато друго законодателство на Съюза не съдържа специални разпоредби, свързани с организацията на контрола на продукти, въвеждани на пазара на Съюза.

(2) Normele generale din articolele 18-25 din prezentul regulament se aplică și controalelor oficiale privind totalitatea hranei pentru animale și produselor alimentare, inclusiv hrana pentru animale și produsele alimentare de origine animală.
Общите правила в членове от 18 до 25 на настоящия регламент се прилагат също и при официалния контрол върху всички фуражи и храни, включително и фуражите и храните от животински произход.

Cu toate acestea, titlurile III şi IV din prezentul regulament se aplică doar la produsele menţionate la articolul 1 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 2200/96 şi/sau produselor respective destinate doar transformării.
Въпреки това дялове II и III от настоящия регламент се прилагат единствено по отношение на продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците, посочени в член 1, параграф 1, буква и от Регламент(ЕО) № 1234/2007, и на такива продукти, предназначени единствено за преработка.

Cu toate acestea, titlurile II și III din prezentul regulament se aplică numai în ceea ce privește produsele din sectorul fructelor și legumelor menționate la articolul 1 alineatul(1) litera(i) din Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 și produsele de acest fel destinate doar prelucrării.
Въпреки това дялове II и III от настоящия регламент се прилагат единствено по отношение на продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците, посочени в член 1, параграф 1, буква и от Регламент(ЕО) № 1234/2007, и на такива продукти, предназначени единствено за преработка.

Articolele 73 și 110 din prezentul regulament se aplică, de asemenea, țărilor din același grup regional în vederea furnizării de informații Comisiei sau autorităților vamale ale statelor membre și în vederea verificării ulterioare a certificatelor de origine tip A sau a declarațiilor pe factură eliberate în conformitate cu regulile privind cumulul regional de origine.
Членове 73 и 110 от настоящия регламент се прилагат и между държавите от една и съща регионална група с цел информиране на Комисията или на митническите органи на държавите членки и с цел последваща проверка на сертификатите за произход, формуляр А, или на декларациите върху фактура, издадени в съответствие с правилата за регионална кумулация на произход.