Какво е " DIN PREZENTUL ARTICOL SE APLICĂ " на Български - превод на Български

• от настоящия член се прилагат
• от настоящия член се прилага

Примери за използване на Din prezentul articol se aplică на Румънски и техните преводи на Български

Alineatul(2) din prezentul articol se aplică, de asemenea, tranșelor anuale.
Параграф 2 от този член се прилага също така за годишните вноски.

(2) În cazul în care Comisia consideră că măsura națională este justificată, astfel cum se menționează la alineatul(1) din prezentul articol, se aplică articolul 95 alineatul(7) al doilea paragraf.
Когато Комисията счита, че дадена национална мярка е обоснована съгласно посоченото в параграф 1 от настоящия член, се прилага член 95, параграф 7, втора алинея.

Prevederile alineatelor(3)-(5) din prezentul articol se aplică în mod corespunzător.
Прилагат се параграфи 3- 5 от този член.

(3) Fără a aduce atingere competențelor și obligațiilor care îi revin Comisiei în temeiul articolului 258 din TFUE, în cazul în care o autoritate competentă nu respectă alineatul(2) din prezentul articol, se aplică articolul 17.”;
Без да се накърняват правомощията и задълженията на Комисията по силата на член 258 от ДФЕС, ако компетентен орган не се съобрази с параграф 2 от настоящия член, се прилага член 17.“;

Și alineatul(4) din prezentul articol se aplică mutatis mutandis.
От Регламент(ЕО) № 178/2002 и параграф 4 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis.

(8) În cazul în care un pachet de servicii oferit consumatorilor cuprinde cel puțin o conexiune la o rețea de comunicații electronice sau un serviciu de comunicații electronice, dispozițiile din prezentul articol se aplică tuturor elementelor din pachet.
В случай че предлаган на потребителите пакет от услуги включва най-малко една връзка с електронна съобщителна мрежа или една електронна съобщителна услуга, разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на всички елементи на пакета.

Alin.(2) paragraful al patrulea din prezentul articol se aplică mutatis mutandis.
Разпоредбата на параграф 2, алинея четвърта от настоящия член се прилага mutatis mutandis.

(7) Ratele din prezentul articol se aplică măsurilor de asistenţă tehnică în cadrul programării şi iniţiativelor comunitare.
Процентите, посочени в настоящия член се прилагат към мерките за техническа помощ в рамката на програмирането и към инициативите на Общността.

(4) din Directiva 79/112/CEE, dispoziţiile alin.(2) şi(3) din prezentul articol se aplică indicării cantităţilor de ingrediente.
Параграф 4 от Директива 79/112/EИО, разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член се прилагат към посочването на количествата на съставките.

Alin.(3) şi(4) din prezentul articol se aplică doar după stabilirea normelor de punere în aplicare.
Параграфи 3 и 4 от настоящия член са приложими единствено след определяне на правилата за тяхното прилагане.

(1) În cazul în care un stat membru intenţionează să adopte o măsură în conformitate cu articolul 18, procedura stabilită la alineatele 2- 6 din prezentul articol se aplică fără a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor prealabile şi actele îndeplinite în cadrul unei cercetări penale.
Когато държава-членка възнамерява да предприеме мярка, в съответствие с член 18, процедурата предвидена в параграфи 2 до 6 на настоящия член се прилага без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на криминално разследване.

(3)Alineatele(1) și(2) din prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul în care marca anterioară este o marcă UE.
Параграфи 1 и 2 от настоящия член също се прилагат, когато по-ранната марка е марка на ЕС.

Dacă beneficiarul aplică practici echivalente prin intermediul unor scheme de certificare ecologică naționale sau regionale în conformitate cu articolul 43 alineatul(3) litera(b) din Regulamentul(UE) nr. 1307/2013, alineatele(4) și(5) din prezentul articol se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește formularul prestabilit și declarația beneficiarului.
Когато бенефициерът прилага еквивалентни практики посредством национални или регионални схеми за сертифициране на екологичните практики в съответствие с член 43, параграф 3, буква б от Регламент(ЕС) № 1307/2013, параграфи 4 и 5 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis по отношение на предварително изготвения формуляр и декларацията на бенефициера.

Alin.(2),(3) şi(4) din prezentul articol se aplică în primul an calendaristic de aplicare a prezentului regulament.
Параграфи 2, 3 и 4 от този член се прилагат през първата календарна година от приложението към настоящия регламент.

(2) În ceea ce privește informațiile prevăzute la alineatul(1) din prezentul articol se aplică articolul 13 alineatul(2) din Directiva 2000/13/CE în mod corespunzător.
За информацията, предвидена в параграфи 1- 3 от настоя-щия член, се прилага съответно член 13, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.

(7) Alineatul(1) din prezentul articol se aplică țărilor cu care s-a ajuns la un acord în temeiul articolului 25 sau 25a, numai în conformitate cu termenii unui astfel de acord.”;
За държавите, с които е постигнато споразумение съгласно член 25 или член 25а, параграф 1 от настоящия член се прилага само в съответствие с условията на това споразумение.“;

(2) În ceea ce privește informațiile prevăzute la alineatul(1) din prezentul articol se aplică articolul 13 alineatul(2) din Directiva 2000/13/CE în mod corespunzător.
По отношение на информацията, предвидена в параграф 1 от настоящия член, се прилага съответно член 13, параграф 2 от Директива 2000/13/ЕО.

(6) Alineatele(1)-(5) din prezentul articol se aplică mutatis mutandis atunci când o societate comercială depune la registrul menționat la articolul 16 informații privind numirea unei noi persoane într-o funcție de conducere.
Параграфи 1- 5 от настоящия член се прилагат mutatis mutandis, когато дружество подава в регистъра, посочен в член 16, информация относно назначаването на нов управител или директор.

(3) În cazul în care se aplică articolul 52 alineatul(7), alineatul(2) din prezentul articol se aplică mutatis mutandis filialelor în cauză începând cu data de 1 ianuarie 2012.
Когато се прилага член 52, параграф 7, параграф 2 от настоящия член се прилага mutatis mutandis към въпросните филиали от 1 януари 2012 г.

Din Directiva 83/349/CEE, alin.(1) din prezentul articol se aplică, de asemenea, societăţilor mamă al căror unic obiect de activitate este achiziţionarea de participaţii în filiale şi administrarea şi rentabilizarea acestor filiale, în cazul în care filialele în cauză sunt fie exclusiv, fie în principal instituţii de credit.
Доколкото държава-членка не се позовава на член 5 от Директива 83/349/ЕИО, параграф 1 от настоящия член се прилага също и за предприятия майки, чиято единствена цел е да придобива дялове в дъщерни предприятия и да управлява тези дялове и да извлича печалба от тях, когато тези дъщерни предприятия са изключително или основно кредитни институции.

Corecția menționată la alineatul(3) primul paragraf din prezentul articol se aplică și numărului de reprezentanți care urmează să fie aleși în statele membre în cauză.
Корекцията, посочена в първа алинея на параграф 3 от настоящия член, се прилага към броя на представителите, избрани в съответните държави-членки.

Dispozițiile alineatului(1) punctul(10) din prezentul articol se aplică acelor organizații umanitare cărora le-au fost conferite de minister atribuții în domeniul protecției sociale.
Разпоредбите на параграф 1, точка 10 от настоящия член се прилагат за хуманитарните организации, определени от министъра, отговарящ за социалните въпроси.

În cazul în care se aplică articolul 50 alineatul(9), alineatul(3) din prezentul articol se aplică mutatis mutandis filialelor în cauză începând cu data de 1 ianuarie 2012.
Когато се прилага член 50, параграф 9, параграф 3 от настоящия член се прилага mutatis mutandis към въпросните дъщерни дружества от 1 януари 2012 г.

(4) Cerințele prevăzute la alineatele(1)-(3) din prezentul articol se aplică de asemenea produselor cosmetice care au fost notificate în temeiul Directivei 76/768/CEE.
Изискванията, предвидени в параграфи 1- 3 от настоящия член, се прилагат също така по отношение на козметичните продукти, които са били нотифицирани съгласно Директива 76/768/EИО.

(1) In cazul in care un stat membru intentioneaza sa adopte o masura in conformitate cu articolul 18, procedura stabilita la alineatele(2)-(6) din prezentul articol se aplica fara a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor prealabile si actelor indeplinite in cadrul unei cercetari penale.
Когато държава-членка възнамерява да предприеме мярка, в съответствие с член 18, процедурата предвидена в параграфи 2 до 6 на настоящия член се прилага без това да ограничава съдебните процедури, включително предварителни процедури или действия, извършени в рамките на криминално разследване.

(1) Prezentul articol se aplică următoarelor dispoziții din prezentul regulament:.
Настоящият член се прилага за следните разпоредби от настоящия регламент:.

Sancționarea încălcărilor(1) Prezentul articol se aplică următoarelor dispoziții din prezentul regulament:.
Настоящият член се прилага за следните разпоредби от настоящия регламент:.

(5) Dispoziţiile din prezentul articol nu se aplică în cazul termenelor prevăzute în alin.(2), sau în art.
Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за сроковете, посочени в параграф 2 от настоящия член, както и в член 29, параграф 1 и в член 42.

Şi 2 din prezentul articol nu se aplică, potrivit condiţiilor care urmează să fie stabilite în temeiul procedurii prevăzute în art. 18, în scopuri experimentale sau ştiinţifice şi pentru selecţie varietală.
Параграфи 1 и 2 от настоящия член не се прилагат, в съответствие с условията, които се определят съгласно процедурата, предвидена в член 18, за извършване на опити или употреба с научни цели и за селекция на сортове.

Cu toate acestea, în aceste cazuri, termenele definite la alineatele(1)-(4) din prezentul articol nu se aplică, dar operațiunile relevante se efectuează cât mai curând posibil.
В тези случаи обаче сроковете, определени в параграфи 1- 4 от настоящия член, не се прилагат, а съответните операции се извършват във възможно най-кратък срок.