Какво е " DINLĂUNTRU " на Български - превод на Български

• отвътре
• вътрешния
• отвън

Примери за използване на Dinlăuntru на Румънски и техните преводи на Български

Dinlăuntru sunt lupi răpitori.
Отвътре са вълци грабители".

De afară lupte, dinlăuntru temeri.”.
Отвън борби, отвътре страхове.

Revoluţia culturală dărâmă dinlăuntru.
Културната революция срива отвътре.

Dacă venea dinlăuntru, devenea eveniment exterior.
Иде ли отвътре, превръща се във външно събитие.

Lumina şi căldura vin dinlăuntru.
Светлина и топлина излизат от него.

Dacă venea dinlăuntru, devenea eveniment exterior.
Идеше ли отвътре, превръщаше се във външно събитие.

Asta cere ceva care să te încălzească pe dinlăuntru.
Това е едно нещо, което те стопля от вътре.

Durerea te sfâșie dinlăuntru”, spune Miteva, care are 44 de ani.
Болката те разкъсва отвътре", казва 44-годишната Митева.

El va fi întărit cu putere prin Duhul Său în omul dinlăuntru.
Той ще бъде укрепен с мощта на Духа във вътрешния човек.

Rugăciunea este lucrarea dinlăuntru, iar pravila de rugăciune este lucrarea dinafară.
Молитвата е вътрешна работа, а молитвеното правило- външно.

Niciun preot nu va bea vin cînd va intra în curtea dinlăuntru.
И никой свещеник да не пие вино, когато влиза във вътрешния двор.

A zidit şi curtea dinlăuntru din trei rînduri de pietre cioplite şi dintr'un rînd de grinzi de cedru.
Съгради вътрешния двор с три реда дялани камъни и с един ред кедрови греди.

Încă nu este situt cu exactitate, cum reuşesc să aprindă călugării, acest foc dinlăuntru.
Все още е неизвестно как точно монасите постигат този вътрешен огън.

Duhul m'a răpit şi m'a dus în curtea dinlăuntru. Şi Casa era plină de slava Domnului!
И Духът ме дигна та ме заведе във вътрешния двор; и, ето, домът бе пълен с Господната слава!

Chiar dacă structurile externe rămâneau aceleași, acest lucru schimba societate dinlăuntru.
Въпреки че външните структури оставали същите, това променило отвътре обществото.

Curățește paharul pe dinlăuntru, așa cum ne învață Domnul, pentru ca să fie și pe din afară curat.
Очиствай вътрешността на чашата, както ни учи Господ, за да стане чиста и отвън.

Vezi de câte suferim, de ale noastre și de cele străine și de cele din afară și dinlăuntru.
Виждаш от колко и какви беди сме изтощени- и свои, и чужди, и външни, и вътрешни.

Căci dinlăuntru, din inima oamenilor, ies gîndurile rele, preacurviile, curviile, uciderile.
Защото отвътре, от сърцето на човеците, излизат зли помисли, блудства, кражби, убийства.

A aşezat masa în cortul întîlnirii, în partea de miazănoapte a cortului, dincoace de perdeaua dinlăuntru;
Положи и трапезата в шатъра за срещане откъм северната страна на скинията, отвън завесата;

După ce a isprăvit de măsurat casa dinlăuntru, m'a scos pe poarta dinspre răsărit, şi a măsurat-o pe partea de afară de jur împrejur.
А като свърши измерванията на дома отвътре, изведе ме по портата, която гледа към изток, и измери дома околовръст.

Pe omul din afară uşor îl face cineva monah, numai să vrea; dar nu puţină luptă se cere pentru a face pe omul dinlăuntru monah.
Лесно е да направиш монах външния човек, стига само да си поискал, но не е малък подвиг да направиш монах вътрешния човек.

La pornirea taberii, Aaron şi fiii lui să vină să dea jos perdeaua dinlăuntru, şi să acopere cu ea chivotul mărturiei;
Когато се дигна станът, Аарон и синовете му ще пристъпват и ще снемат закривалната завеса, ще закрият с нея ковчега за плочите на свидетелството.

Se cuvine deci să ne ostenim nu numai pentru virtuţile trupeşti, ci şi pentru cele care pot curăţi omul nostru cel dinlăuntru.
Затова трябва да се трудим усърдно не само за телесните добродетели, но и за тези, които имат сила да очистват вътрешния ни човек.

Numai întorcându-ne de la exterior spre tăcerea dinlăuntru, putem spera să facem uniunea conştientă cu Dumnezeu.
Само когато загърбим външното мълчание и се обърнем към мълчанието на вътрешното, само тогава ние можем да се надяваме да постигнем съзнателен съюз с Бога.

Noi, prin patimile ascunse în pieptul nostru, ne asemănăm unor morminte frumos văruite, care din afară sunt frumoase, iar dinlăuntru urât-mirositoare.
Ние със своите скрити в гърдите ни страсти приличаме на варосани хубави гробници, които отвън са прекрасни, а отвътре смърдящи.

Partea dinlăuntru a casei a căptuşit-o cu aur, şi a prins perdeaua dinlăuntru în lănţişoare de aur înaintea Locului prea sfînt, pe care l -a acoperit cu aur.
Така Соломон обкова дома извътре с чисто злато; и прокара завесата на златни верижки пред светилището, и покри я със злато.

A măsurat lăţimea dela poarta de jos pînă la partea de afară a curţii dinlăuntru, şi avea o sută doi coţi, la răsărit şi la miazănoapte.
Тогава измери широчината от лицето на долната порта до лицето на вътрешния двор извън, и тя беше сто лакти и откъм изток и откъм север.

Planul iezuiţilor lucrează extrem de bine. Cu politicieni, şcoli şi colegii, agenţii media, şi corporaţii mari la îndemână, America este învinsă cu rapiditate, de către inamicul dinlăuntru.
Имайки контрол над политиците, училищата и колежите, медиите и големите корпорации, отвътре Америка бива бързо разгромена от врага.

În dreptul celor douăzeci de coţi ai curţii dinlăuntru, şi în dreptul caldarîmului curţii de afară, se aflau pridvoare lîngă pridvoare în catul al treilea.
Срещу двадесетте лакти, които принадлежаха на вътрешния двор, и срещу пода, който принадлежеше на външния двор, имаше галерия срещу галерия на третия етаж.

Mulţumită ideologiei sale deosebite şi rolului care-i este atribuit în aparatul de constrângere, totalitarismul a descoperit un mijloc de a domina şi teroriza fiinţele omeneşti dinlăuntru.
Благодарение на неговата специфична, свойствена идеология, и на предоставената му роля в този апарат за принуда, тоталитаризмът откри средства за господство и тероризиране на човешките същества отвътре.