Какво е " DISIMULATE " на Български - превод на Български

• скрити
• прикритите

Примери за използване на Disimulate на Румънски и техните преводи на Български

Disimulate cu grijă, până când îndoi paginile.
Прикрити са внимателно, докато не огънеш страниците.

Consumatorii sunt protejati impotriva“costurilor disimulate“ pe internet.
Потребителите ще бъдат защитени срещу„скрити разходи“ в интернет.

Serverele disimulate de la NordVPN au capacitatea de a penetra Marele Firewall Chinezesc, lucru pe care multe servicii nu îl pot face.
Обфускираните сървъри на NordVPN дори са в състояние да заобиколят Великата китайска защитна стена(The Great Firewall of China)- нещо, което много услуги не са в състояние да направят.

Consumatorii vor fi protejati impotriva"costurilor disimulate" pe Internet.
Потребителите ще бъдат защитени срещу„скрити разходи“ в интернет.

Ele nu trebuie în nici un caz să fie disimulate, voalate sau separate de alte indicaţii sau imagini.
В никакъв случай те не трябва да са скрити, покрити или разделени с друг текст или с картинно изображение.

Consumatorii vor fi protejaţi împotriva„costurilor disimulate” pe Internet.
Потребителите ще бъдат защитени срещу„скрити разходи“ в интернет.

În absența unei discriminări directe sau disimulate în favoarea industriei naționale, aceste reglementări nu mai intră sub incidența domeniului de aplicare al articolului 28 CE.
Занапред при липса на пряка или прикрита дискриминация в полза на националната индустрия тези правни уредби вече не попадат в приложното поле на член 28 ЕО.

În timpul conflagrației mondiale, vasele comerciale, crucișătoarele auxiliare și submarinele italiene au operat în apele Orientului Îndepărtat, uneori disimulate sub pavilioane civile sau străine.
По време на Втората световна война, италиански снабдителни кораби, спомагателни крайцери и подводници действат във водите на Далечния изток, често под прикритие.

În același timp, sistemul va contribui la evitarea oricăror discriminări disimulate, în special la adresa noilor societăți care doresc să pătrundă pe o piață feroviară.
Същевременно ще спомогне за избягване на скритата дискриминация, особено спрямо нови дружества, желаещи да излязат на пазара.

Hoechst arată de asemenea că a contestat, prin scrisoarea din 10 octombrie 2003 adresată consilieruluiauditor și Comisiei, faptul că pasajele menționate din decizie erau în mod eronat disimulate.
Hoechst посочва също, че с писмо от 10 октомври 2003 г., изпратено до служителя по изслушването и Комисията, е възразило против факта, че посочените части от Решението са скрити неоснователно.

Ele nu trebuie să reprezinte subvenții disimulate pentru o anumită tehnologie, cum ar fi combustibilii fosili, și nu trebuie să impună un preț excesiv de mare pentru consumatorii de energie electrică.
Те не трябва да представляват скрити субсидии за конкретна технология, например свързана с използване на изкопаеми горива, или да обуславят прекалено висока цена за потребителите на електроенергия.

Privacy Masking este o caracteristica regasita la multe camere IP, folosita pentru a proteja intimitatea personala prin ascunderea unor parti a imaginii cu ajutorul unei zone disimulate.
Маскирането на неприкосновеността на личния живот е функция, която се намира в много IP камери, която се използва за защита на личната неприкосновеност чрез прикриване на части от изображението от изгледа с маскирана зона.

Transporturile ilegale de DEEE constituie o problemă gravă, în special când sunt disimulate sub forma transporturilor legale de echipamente uzate pentru a eluda normele UE privind tratarea deşeurilor.
Незаконният превоз на ОЕЕО представлява сериозен проблем, особено когато е замаскиран като законен превоз на използвано оборудване, за да се заобиколят разпоредбите на ЕС относно третирането на отпадъци.

Hoechst susține că, într-o decizie definitivă care presupunea impunerea unei amenzi, cel mai târziu în versiunea sa notificată, nu trebuie să mai existe pasaje disimulate conținând probe sau aprecieri de fapt sau de drept.
Hoechst поддържа, че в окончателното решение за налагане на глоба и найкъсно в редакцията му, която се съобщава, не трябва повече да има скрити части от текста, съдържащи доказателства или фактически или правни оценки.

Chiar dacă cifrele de afaceri ale întreprinderilor implicate au fost disimulate în cadrul tabelului I din decizie, este posibil să se stabilească întinderea acestora în raport cu intervalele de cifre de afaceri cuprinse în tabelul menționat.
Освен това макар оборотът на засегнатите предприятия да е скрит в таблица I от Решението, възможно е определянето на размера му спрямо диапазоните, съдържащи се в посочената таблица.

Totusi, trebuie sa se faca distinctie intre tratamentele inegale permise in temeiul articolului 65 alineatul(1) litera(a) TFUE si discriminarile arbitrare sau restrangerile disimulate, interzise prin alineatul(3) al aceluiasi articol.
Важно е обаче да се направи разграничение между неравното третиране, позволено от член 58, параграф 1, буква а ЕО, и произволната дискриминация или прикритите ограничения, които са забранени от параграф 3 от същия член.

În aceste condiții, nimic nu permite să se creadă că elementele disimulate ale considerentelor(37),(42),(50) și(55) ale deciziei ar trebui să conducă la aprecierea că, în speță, Comisia nu a respectat obligația de motivare care îi revine în sensul jurisprudenței citate anterior.
При тези условия няма основание да се счита, че скритите елементи от съображения 37, 42, 50 и 55 от Решението трябва да доведат до извода, че Комисията е нарушила в конкретния случай задължението си за мотивиране по смисъла на цитираната по-горе съдебна практика.

In ciuda legilor draconice anti-drog, turistii de multe ori oferte de droguri ascunse, în timp ce mersul pe jos pe străzi, cu traficanți de droguri disimulate șoptind șiret oferte de marijuana ieftine sau ciuperci pentru a călători probabil cu aspect.
Въпреки драконовските закони за борба с наркотиците, туристите често получават плах оферти на наркотици, докато се разхождате по улиците, с прикритите наркодилъри лукаво шепнат оферти за евтини марихуана или гъби за вероятните изглеждащи туристи.

Dacă toate formele disimulate de discriminare sunt de asemenea interzise, se impune totuși, conform Consiliului, să se țină cont de jurisprudența potrivit căreia o măsură nu trebuie să fie considerată drept o discriminare decât dacă este arbitrară, adică lipsită de justificare și nefondată pe criterii de natură obiectivă Hotărârea din 15 septembrie 1982, Kind/CEE, 106/81, Rec., p.
Макар да са забранени и всички скрити форми на дискриминация, според Съвета следва все пак да се има предвид съдебната практика, според която една мярка трябва да се счита за дискриминация само ако е произволна, с други думи е необоснована и не почива на критерии от обективен характер Решение от 15 септември 1982 г. по дело Kind/ЕИО, 106/81, Recuеil, стр.

Directorul adjunct al CIA, a afirmat faptul ca peste treizeci de universitati si institutii au fost implicate in“teste si experimente pe scaralarga”, program care a inclus teste de droguri disimulate asupra cetatenilor care nu si-au dat acordul“la toate nivelurile sociale inalte si joase, amerindieni si straini.”.
Заместник-директора на ЦРУ разкри, че над 30 университета и институции са участвали в програма за„обширно тестване и експерименти“, която включва скрити тестове за наркотици върху неосъзнаващи това граждани„на всички социални нива, високо и ниско, коренни американци и чужденци“.

Noua directivă permite în mod specific statelor membre să introducă măsuri suplimentare privind standardizarea pachetelor- ambalajele neutre- în cazul în care ele sunt justificate din motive de sănătate publică, sunt proporționale și nu generează bariere disimulate în calea comerțului dintre statele membre.
С новата директива изрично се дава възможност на държавите членки да въведат и други мерки, отнасящи се до стандартизация на опаковките- или обикновени опаковки, когато тези марки са оправдани от съображения, свързани с общественото здраве, пропорционални са и не водят до скрити пречки за търговията между държавите членки.

Articolul 5/A din legea națională de punere în aplicare, având în vedere cuantumul amenzilor pe care le stabilește, contravine interdicției restricțiilor disimulate la libera circulație a capitalurilor, instituită în Tratatul privind Uniunea Europeană și la articolul 65 alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene?
Не противоречи ли член 5/А от националния закон за изпълнение, поради определения в него размер на глобите, на забраната за прикрити ограничения[…] на свободното движение на капитали, предвидена в Договора за Европейския съюз и в член 65, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз?

Zâmbește nu pentru a disimula durerea, ci pentru a o vindeca.
Не се усмихвайте, за да скриете болката, а за да я излекувате.

Adevăr disimulat în dialog.
Истината се ражда в диалога.

Poate poţi disimula faptul că eşti ratat având o personalitate plăcută.
Може да компенсираш това че си загубеняк, ако имаш добър характер.

Acest lucru permite prevenirea eficientă a infectării, chiar şi în faţa codului malware puternic disimulat.
Това позволява ефективна превенция от зарази дори от силно прикрит малуер.

Propria ta lăcomie încerci s-o disimulezi.
Те са твоята собствена алчност, която се опитваш да прекриеш.

Întotdeauna exprimați emoțiile, nu le conțineți și nu le disimulează.
Винаги изразявайте емоциите си, не ги съдържайте и не ги изопачавайте.

Îşi disimula depresia şi nebunia… sub o mască de extremă cordialitate, politeţe… şi bunăvoinţă faţă de ceilalţi.
Беше замаскирал депресията и объркаността си с маскарад от сърдечност, вежливост, и благоволение към другите.