Какво е " DISPERARII " на Български - превод на Български

• отчаянието
• отчаяние

Примери за използване на Disperarii на Румънски и техните преводи на Български

Asta e gustul disperarii.
Това е вкусът на отчаянието.

Oamenii umblau abatuti, în mod special criptografii care erau aproape în pragul disperarii.
Хора се разхождаха с мрачни лица, особено криптографите, които бяха почти в отчаяние.

N-am vazut profunzimea disperarii sale.
Просто не забелязах дълбокото му отчаяние.

Si gânditi-va la spitalele si temnitele fara de Dumnezeu- ele se fac pesteri întunecate ale disperarii!
А пък болниците и затворите се преобразяват в мрачни пещери на отчаянието!

Scena tragica a disperarii.
Трагичната сцена на отчаяние.

Datorita serviciului militar si a disperarii fiindca isi pierduse postul de la casa Dior, Laurent a ajuns in spital.
Военната служба и отчаянието от загубата на работата при Диор, довеждат Лорен до болничен престой.

Probabil tot din cauza disperarii.
Може би поради отчаяние.

Fatalismul ma dezgusta, prefer energia disperarii, violenta caracterului, instinctul de supravietuire.”.
Примирението ме отвращава, предпочитам енергията на отчаянието, поривът на природата, инстинкта за самосъхранение.

Nu cumva asta e rezultatul disperarii?
Или това е смехът на отчаянието?

Din cauza vinei si a disperarii, te-a creeat pe tine.
От отчаяние и вина, той създаде самоличността на 7-годишното ти"аз".

Unele dintre acestea sunt in pragul disperarii!
Мнозина се намират на границата на отчаянието.

Acesta este un semn al disperarii Statelor Unite….
Това е знак за отчаяние на САЩ.

Prezenta uriasa la vot si scorul la referendum au fost ale disperarii.
Огромното присъствие и резултатът на референдума бяха от отчаяние.

Acesta este un semn al disperarii Statelor Unite….
Това е знак на отчаянието на САЩ.

Dati-mi voie sa va confrunt cu o definitie, intrucatva stranie, a disperarii.
Нека ви представя една по-различна и странна дефиниция на отчаянието.

Acesta este un semn al disperarii Statelor Unite….
Това е знак на американското отчаяние.

Dar daca ascultam cu atentie, vom putea auzi vocea solitara a poetului spunindu-ne ca nebunia zilei de ieri a pregatit triumful tacut al disperarii zilei de miine.
Но, ако само се заслушаме… чуваме самотния глас на онзи поет, който ни казва… вчера, днешната лудост подготви… утрешния мълчалив триумф на отчаянието.

Oamenii ies in strada din cauza disperarii in care au ajuns.
Хората са излязли на улицата, заради безобразията, които се творят.

Ati obtinut acum un indice al disperarii si rusinii care-i fac pe acesti elevi descurajati de gandul ca au de infruntat o lume pentru care noi nu i-am pregatit.
Сега ще изпитате отчаянието и срама, които карат учениците да вдигнат ръце при мисълта, че се изправят пред света, за който не сте ги подготвили.

Aceasta credinta ma va motiva sa scot din muntele disperarii o piatra a sperantei.
С тази вяра ще изсечем от планината на отчаянието камък на надеждата.

Treaba artistului nu este sa cedeze disperarii, ci sa gaseasca un antidot pentru goliciunea existentei.".
Работата на артиста не е да се поддаде на отчаянието, а да намери противоотрова за пустотата на съществуването.

Pentru acest om, ca si pentru orice om din lumea intreaga, suferinta poate insemna infrangere, o cale spre predarea completa in fata intunericului, disperarii si singuratatii.
За този човек, както и за всеки друг по света страданието може да се превърне в поражение, в пълно предаване на мрака, отчаянието и самотата.

Oricat de multi ar fi cei se invart in jurul disperarii si a confuziei, apare o oportunitate ciudata.
Докато мнозина около вас се движат в спирала от отчаяние и объркване, тогава се отваря странна възможност.

Aceasta va fi o explorare șamanica in lumea noastra subterana(mintea subconstienta), in scopul de a transforma tiparele emotionale ale tristetii, disperarii, deznadejdii si regretului.
Това ще е шаманско изследване в Долния ви Свят(подсъзнанието) с цел трансформиране на емоционални шаблони на тъга, отчаяние, безнадеждност и съжаление.

In cele din urma, copacul asteptarii sale a produs fructul disperarii, iar focul sperantei sale s-a transformat in cenusa.
Накрая дървото на неговия копнеж родило плода на отчаянието, а огънят на надеждата му се превърнал в пепел.

Intregul continent a fost transformat intr-un loc al disperarii, al nevoii de caritate.
Целият континент е превърнат в място на отаянието и на нуждата от дарения.

In cele din urma, copacul dorului sau a rodit fructul disperarii si focul sperantei sale s-a facut scrum.
Накрая дървото на неговия копнеж родило плода на отчаянието, а огънят на надеждата му се превърнал в пепел.

Liviu Dragnea a invins, dar e o victorie fara glorie, o victorie a disperarii smulsa unui partid in mod evident socat de….
Ливиу Драгня победи, но това е безславна победа, отчаяно изтръгната победа на една партия, очевидно шокирана от това.

Tocmai datorita distrugerii si caderii totale, dezamagirii si disperarii care creste in lume, putem sa incepem sa urcam catre noua lume.
Точно поради пълното разрушение и падение, растящото безпокойство в света, отчаянието, можем да започнем да се издигаме, за да посрещнем новия свят.

Africa are oportunitati imense care nu trec niciodata prin reteaua disperarii si neajutorarii pe care media vestica o prezinta pe scara larga audientei sale.
Африка има огромни възможности, които трудно разбирани поради широко разпостранените отчаяност и безпомощност, масово отразявани от Западните медии за обществеността.