Какво е " DIVERSITĂȚI " на Български - превод на Български

• разнообразие
• многообразие

Примери за използване на Diversități на Румънски и техните преводи на Български

Din punct de vedere culinar, Italia este o țara a incredibilei diversități.
Когато стане дума за сирене, Италия е страна, в която има невероятно разнообразие.

Din cauza acestei diversități a disponibilității, costurile unui program vor varia foarte mult.
Поради това разнообразие на наличност, разходите за дадена програма ще варират значително.

Rusia este cea mai mare țară din lume, o țară cu un peisaj geografic unic și diversități biologice.
Русия е най-голямата страна в света, страна с уникална география и биологично разнообразие.

Uneori, datorită acestei diversități, bărbații se confundă și nu pot face alegerea potrivită.
Понякога, поради това разнообразие, мъжете се объркват и не могат да направят правилния избор.

Lăsând deoparte orice punct de vedere antropologic, este de asemenea important să recunoaștem valoarea intrinsecă a acestei diversități biologice.
Независимо от каквато и да е антропологична гледна точка важно е също така да се признае присъщата стойност на биологичното разнообразие.

Datorită diversității de sisteme legislative din întreaga Europă, datele colectate până în prezent sunt incomplete.
Поради различните правни системи в Европа събраните понастоящем данни са непълни.

Europa se confruntă cu provocarea de a face față unui număr mai ridicat de studenți, unei mai mari diversități în rândul acestora și necesității de a crește calitatea procesului de predare și învățare.
Европа е изправена пред предизвикателството да се справя с по-голям брой студенти и по-голямо многообразие сред тях, както и пред необходимостта да се подобри качеството на учене и преподаване.

Dintre toate aceste diversități, există mai multe modele populare care sunt echipate cu generatoare de gheață:.
Сред цялото това разнообразие има няколко популярни модела, оборудвани с ледогенератори:.

Problema este… cum să ne referim la această realitate unită prin propria ființă, cum să fim în pace cu toate conflictele existente, exterioare și interioare, cum să ajungem să atingem armonia în cadrul acestei diversități.
Въпросът сега е как да се свърже с тази обединена реалност посредством собственото си същество- как да е в мир при наличието на всички конфликти, как да изпитва хармонията сред цялото това разнообразие.

Datorită acestei diversități, posibilitățile de utilizare a medicamentului sunt crescute în funcție de deteriorarea pielii.
Поради това разнообразие, възможностите за използване на лекарството се увеличават в зависимост от увреждането на кожата.

Jumătate din numărul animalelor ce existau cândva pe planeta noastră nu mai există, iar autorii studiului descriu această pierdere ca pe o ”distrugere masivă a celei mai mari diversități biologice din istoria Pământului”.
Проучването също разкрива, че половината от броя бозайници, които някога са живеели на планетата, вече ги няма- загуба, която според авторите е„огромна ерозия на най-великото биологично разнообразие в историята на Земята“.

În ciuda acestei diversități, clasificăm leucocitele în două grupuri celulare principale, care coordonează un atac din două părți.
Въпреки това разнообразие, класифицираме левкоцитите в две главни клетъчни групи, които ръководят атака в две направления.

În producția animalieră ecologică, alegerea raselor trebuie să țină cont de capacitatea acestora de a se adapta la condițiile locale, de vitalitatea lor și de rezistența la boli; este necesară încurajarea unei mari diversități biologice.
При биологичното животновъдство изборът на породи следва да взема предвид тяхната способност да се адаптират към местни условия, тяхната жизнеспособност и устойчивостта им на болести и следва да се насърчава широкото биологично разнообразие.

Datorită acestei diversități poate alege întotdeauna ceva special pentru a sublinia corpul suplu, culoarea ochilor, nuanta de par.
Поради това многообразие винаги може да избере нещо по-специално да се подчертае еластична тялото, цвят на очите, цвят на косата.

Cu toate acestea, atingerea obiectivului privind punerea în aplicare uniformă și coerentă a normelor de către ANC, în special în ceea ce privește lista de sancțiuni(capitolul V) și imunitatea la amenzi și reducerea cuantumului acestora(capitolul VI), necesită depășirea amplei diversități existente în prezent.
Независимо от това, целта за постигане на еднакво и съгласувано прилагане на правилата от страна на НОЗК, особено по отношение на глобите и санкциите(глава V) и освобождаването от глоби или намаляването на техния размер(глава VI), изисква преодоляване на съществуващото понастоящем голямо многообразие.

Datorită acestei diversități este destul de dificil de a alege utilizatorul mediu, mai ales dacă nu este versat în standardele actuale.
Поради това разнообразие е доста трудно да се избере най-обикновения потребител, особено ако той не е запознат с настоящите стандарти.

Comisia, încurajată de rezultatele consultării privind Cartea verde din 2011[25], consideră că o mai mare transparență în ceea ce privește politica de diversitate a consiliului de administrație poate încuraja societățile să acorde o importanță mai mare acestui aspect și să țină mai bine seama de necesitatea unei mai mari diversități în consiliile lor de administrație.
Насърчена от резултатите от Зелената книга от 2011 г.[25], Комисията смята, че повишената прозрачност по отношение на политиката за многообразие в управителните съвети може да подтикне компаниите да обърнат повече внимание на въпроса и на необходимостта от по-голямо многообразие.

Dintre toate aceste diversități un loc special este ocupat de o saltea pliabilă, care nu are diferențe deosebite față de modificările standard.
Сред цялото това разнообразие специално място се заема от сгъваем матрак, който няма особени различия от стандартните модификации.

Aceasta este doar o mică listă a întregii diversități de plante perene, datorită cărora grădina de flori din curtea unei case particulare poate arăta uimitoare.
Това е само малък списък на цялото разнообразие от трайни насаждения, благодарение на което цветното легло в двора на частната къща може да изглежда невероятно.

În ciuda marii diversități a ofertei de culori, albul reprezintă, de departe, cea mai frecventă opțiune- mai exact albul argintiu, ales în cazul a mai mult de jumătate dintre cabinele vopsite la Umeå.
Въпреки огромното предлагано разнообразие, без съмнение най-популярният избор е бялото- по-конкретно Winter White, което е цветът на почти половината от всички кабини, боядисвани в Умеа.

Cu toate acestea, în ciuda acestei diversități a tradițiilor și a diversității de naționalități, există"sărbători" reale ale SUA, care unesc toți cetățenii fără a ține seama de culoarea, credința și originea pielii.
Въпреки това, въпреки цялото това многообразие на традиции и разнообразие от националности, има"истински" американски празници, обединяващи всички граждани, без оглед на цвета на кожата, вярата и произхода.

Pe lângă promovarea unei mai mari diversități, datele relevante ne pot ajuta să evaluăm mai bine impactul priorităților noastre de politică și să le modificăm, atunci când este necesar, a declarat comisarul european pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, Androulla Vassilliou.
Освен да ни вдъхновят да постигнем по-голямо многообразие подходящите данни могат да ни помогнат да оценяваме по-добре въздействието на нашите политики и да променяме курса, когато е необходимо. При вземането на решения трябва да използваме по-активно данните и обратната връзка", заяви Андрула Василиу, комисар по въпросите на образованието, културата, многоезичието и младежта.

Diversitatea nu este doar o vorbă.
Диверсификацията не е само дума.

Diversitatea… este piatra de temelie a progresului, cum mereu obişnuiam să zic.
Различието, както винаги съм казвал, е крайъгълният камък на прогреса.

Diversitatea de gen în cadrul Supravegherii bancare a BCE.
Равнопоставеност на половете в банковия надзор в ЕЦБ.

Diversitate și incluziune la BCE.
Равнопоставеност и включване в ЕЦБ.

Să înțeleagă ce înseamnă diversitatea și care sunt avantajele ei;
Всички ние знаем какво означава диверсификацията и какви ползи носи тя.

Discuțiile despre diversitate, incluziune și multiculturalism sunt vorbe goale.
Дискурсите за различността, приобщаването и мултикултурализма са празни.

În plus, expunerea la diversitate face gazdă mai deschisă, tolerantă și incluzivă.
Освен това, контактът с различното прави приемащата общност по-отворена, толерантна и приобщаваща.

Diversitatea fundului marii îl face un paradis de scufundări cu multe naufragioase nave.
Разнообразното морско дъно го прави рай за гмуркане с много корабокрушения.