Какво е " DL SIMPSON " на Български - превод на Български

• г-н simpson
• г-н симпсън

Примери за използване на Dl simpson на Румънски и техните преводи на Български

Dl Simpson, 43 de ani.
Господин Симпсън, 43 годишен.

Acest lucru este dl Simpson.
Това е господин Симсън.

Dl Simpson nu vrea sa vorbeasca cu noi.
Г-н Симпсън не иска да говори с нас.

Doriti un biscuit, Dl Simpson?
Желаете ли бисквита, г-н Симпсън?

Într-adevăr, dl Simpson ni l-a prezentat deja.
В действителност г-н Simpson вече ни го представи.

Dl Simpson, nu-ti face griji.[Br] am urmarit Matlock într-un bar de noapte ultima.
Г-н Симпсън, не се притеснявайте. Гледах Матлок в един бар вчера.

Nu mă încap. Poate dl Simpson să îşi îndrepte degetele?
Може ли г-н Симпсън да изпъне пръсти?

Și deci ați aflat asta și ați pornit spre Rockingham. Deoarece dl Simpson devenise suspect.
Следователно решихте, че г-н Симпсън вече е заподозрян и тръгнахте към имението му.

Ofiţerii s-au prezentat după ce dl Simpson a bătut-o pe Nicole şi i-a lovit Mercedesul cu o bâtă de baseball.
Полицаи са се отзовавали, когато г-н Симпсън е ударил Никол и е потрошил мерцедеса й с бухалка.

Ştiţi că 1,9 mililitri, un sfert din sângele prelevat de la dl Simpson lipseşte?
Наясно ли сте, че липсват 1, 9 милилитра- или една четвърт- от взетата от г-н Симпсън кръв за проба?

A fost într-adevăr haos- dl Simpson a spus deja acest lucru.
Наистина беше хаос- г-н Simpson вече каза това.

Totuşi, raportorul, dl Simpson, a subliniat deja că ele sunt, desigur, vitale din punctul de vedere al viitoarei dezvoltări economice în Europa.
Докладчикът обаче, г-н Simpson, вече подчерта, че те са, разбира се, жизненоважни от гледна точка на бъдещото икономическо развитие в Европа.

De asemenea, ar trebui să dezbatem propunerea prezentată de dl Simpson privind un fond de rezervă pentru compensaţii.
Трябва да обсъдим и предложението, представено от г-н Simpson по отношение на резервния фонд за обезщетяване.

Doamnă preşedintă, dl Simpson îşi cere scuze pentru faptul că nu poate fi prezent la discuţia privind criza cenuşii vulcanice.
Г-жо председател, г-н Simpson поднася своите извинения за това, че не присъства по време на обсъждането относно кризата с вулканичната пепел.

(DE) Doamnă preşedintă, doresc să profit de această ocazie pentru a-l felicita pe raportor, dl Simpson şi pentru a-mi exprima regretul că nu ne poate însoţi astăzi.
(DE) Г-жо председател, бих искал да използвам възможността да поздравя докладчика, г-н Simpson, и в същото време да изразя съжалението си, че той не може да присъства днес тук.

Salut munca depusă de dl Simpson care, după cum a spus și domnia sa, se bucură de sprijinul unanim al comisiei și mulți dintre membrii comisiei se află acum aici.
Аз приветствам работата на г-н Simpson и, както той каза, той има единодушната подкрепа на комисията и значителен брой от членовете на комисията са тук днес.

Supleant al raportorului.- Doamnă preşedintă, preşedintele Comisiei pentru transport şi turism, dl Simpson, nu poate fi prezent astăzi şi m-a rugat pe mine să-i citesc intervenţia.
Заместник-докладчик.-(EN) Г-жо председател, председателят на комисията по транспорт и туризъм, г-н Simpson, няма възможност да присъства днес и ме помоли да прочета неговото изявление.

Dacă dl Simpson a fost înainte în casă, stând jos sau întins pe acea pătură, firele sale de păr s-ar putea regăsi pe acea pătură. Prin urmare, ar apărea la locul faptei?
Ако г-н Симпсън е посещавал този дом преди и се е завивал с одеялото, възможно ли е негови косми да са попаднали върху одеялото, а оттам- на местопрестъплението?

Aceasta este provocarea noastră, însă, deocamdată, vom fi mai modeşti şi ne vom limita la aprobarea acestui prim exerciţiu legislativ de întreţinere, pentru care doresc să-l felicit pe preşedintele nostru, dl Simpson.
Това е нашето предизвикателство, но за момента ще бъдем по-скромни и ще се ограничим с одобрението на тази първа дейност по подобряване на законодателството, за което искам да поздравя нашия председател, г-н Simpson.

Din acest motiv, raportorul, dl Simpson şi eu însumi, în calitate de coordonator al grupului meu, vom da grupului meu politic instrucţiuni să voteze împotriva amendamentului propus de Verzi.
Ето защо докладчикът, г-н Simpson, и аз, като координатор за моята група, ще дадем указания на моята политическа група да гласува против изменението, внесено от Зелените.

(PL) Dnă preşedintă, dle comisar, este evident faptul că obligaţiile companiilor aeriene faţă de pasagerii lor nu se încheie, chiar şi în situaţia în care compania aeriană dă faliment, iar acestea ar trebui să reprezinte punctul de pornire în această discuţie atât de necesară pe care a iniţiat-o dl Simpson.
(PL) Г-жо председател, г-н член на Комисията, фактът, че задълженията на авиокомпаниите към техните пътници не приключват дори ако авиокомпанията обяви несъстоятелност, е очевиден и трябва да бъде отправна точка в тази така належаща дискусия, започната от г-н Simpson.

În acel moment, ne-am rãzgândit. În loc sã-l anunțãm pe dl Simpson de moartea fostei soții, ne-am gândit cã este posibil ca locuința sa sã fie scena unei crime. Ne fãceam griji pentru siguranța domnului Simpson..
До този момент имахме намерение да съобщим на г-н Симпсън за смъртта на бившата му съпруга, но ни обзе тревога, че може да е пострадал и самият г-н Симпсън..

Sunt deosebit de mulţumit cu privire la drepturile de bază pentru persoanele cu handicap şi persoanele cu nevoi speciale şi, de asemenea, că aceste drepturi se aplică acestora în cazul călătoriilor cu autobuzul de mai puţin 250 km, cu o excepţie invocată de dl Simpson, şi anume, că operatorii care oferă aceste servicii pot amâna instruirea personalului.
Особено съм доволен от основните права на лицата с увреждания и на лицата със специални нужди и също, че тези права се прилагат за тях на автобусни пътувания под 250 км с едно изключение, посочено от г-н Simpson, а именно, че операторите, които предлагат тези услуги, могат да отложат обучението на персонала.

Dle preşedinte, în noiembrie, când dl Simpson a declarat în această Cameră:"chiar dacă sistemul european de căi ferate este foarte sigur şi s-au făcut progrese în ultimii câţiva ani datorită liberalizării pieţei”, aproape că am avut un şoc.
Г-н председател, когато през ноември г-н Simpson заяви в тази зала:"въпреки че европейската железопътна система е много безопасна и през последните години благодарение на либерализацията на пазара беше постигнат напредък", аз почти се задавих.

Dle preşedinte, dle comisar, doamnelor şi domnilor, negocierile pe care le-am condus în primul an şi mai apoi, în timpul concilierii- prima procedură de conciliere de după Tratatul de la Lisabona, aş spune- sub îndrumarea dnei Kratsa-Tsagaropoulou şi cu sprijinul preşedintelui Comisiei pentru transport şi turism, dl Simpson, au fost mai dificile şi mai complicate decât se aştepta.
Г-н председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, преговорите, които сам водех през първата година и след това по време на помирителната процедура- първата помирителна процедура след Договора от Лисабон, като тук отбелязвам, че тя премина под ръководството на г-жа Kratsa-Tsagaropoulou и с подкрепата на председателя на комисията по транспорт и туризъм, г-н Simpson- бяха по-трудни и по-сложни, отколкото се очакваше.

Următorul punct este raportul întocmit de dl Simpson, în numele Comisiei pentru transport şi turism, referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind orientările comunitare pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport(reformare)- C7-0111/2009-.
Следващата точка е докладът на г-н Simpson от името на комисията по транспорт и туризъм относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно общностните насоки за развитието на трансевропейската транспортна мрежа(преработено)- C7-0111/2009-.

Cred că trebuie să acţionăm cu toţii pentru a veni cu o soluţie juridică specifică, nu în ultimul rând pentru a preveni- după cum a afirmat dl Simpson- tratamentul diferit al pasagerilor care au achiziţionat un bilet de zbor obişnuit de la o companie aeriană care dă faliment faţă de pasagerii care şi-au cumpărat biletul ca făcând parte dintr-un pachet turistic mai cuprinzător.
Считам, че трябва всички ние трябва да предприемем действия, за да излезем с определено законово решение, а също да предотвратим ситуации, в които- както заяви г-н Simpson- пътниците, закупили билет за редовен полет на авиокомпания, която впоследствие обявява несъстоятелност, да бъдат третирани по различен начин от пътниците, закупили билета си като част от един по-общ туристически продукт- пакетна ваканция.

Pe de altă parte, după cum a subliniat dl Simpson, în ciuda celor două accidente, din care bineînţeles că avem de învăţat în ceea ce priveşte siguranţa transportului feroviar- şi tocmai pentru a demonstra angajamentul nostru în acest sens, am organizat o serie de evenimente la care a participat şi dl Simpson- doresc să subliniez faptul că în Europa transportul feroviar oferă un nivel ridicat de siguranţă în comparaţie cu alte mijloace de transport.
Още повече, както и г-н Simpson подчерта, независимо от двете злополуки, от които очевидно трябва да извлечем поуки по отношение на безопасността на железопътния транспорт- именно, за да демонстрираме нашата ангажираност, ние организирахме редица събития, на които присъства и г-н Simpson- държа да подчертая, че независимо от това, железопътният транспорт в Европа предлага особено високо равнище на сигурност в сравнение с други видове транспорт.

După cum a afirmat deja colegul meu, dl Simpson, preşedintele Comisiei noastre, au existat 77 de cazuri de faliment- în principal companii mai mici, într-adevăr- din anul 2000, ceea ce înseamnă, de asemenea, că mii de persoane şi-au văzut dispărând banii de pe bilete într-un mod sau altul sau au fost abandonaţi pentru a-şi rezolva problema singuri în altă parte.
Както спомена моят колега г-н Simpson, председател на комисията ни, от 2000 г. имаше 77 фалита- вярно, предимно на малки дружества- което означава, че хиляди души са видели как парите, похарчени от тях за билет, отиват на вятъра по един или друг начин, а тези хора просто са били оставени някъде да се оправят сами.

Doamnă preşedintă, în legătură cu întrebările adresate de dl Simpson, doresc să-i cer Comisiei să explice ce planuri şi principii proaspete are în legătură cu asigurarea siguranţei pasagerilor din statele membre UE care circulă cu linii aeriene ce efectuează zboruri interne în spaţii aeriene care nu sunt supuse jurisdicţiei Uniunii Europene şi care încalcă frecvent reglementările, punând astfel în pericol pasagerii.
Г-жо председател, във връзка с въпросите, зададени от г-н Simpson, бих искал Комисията да обясни какви са нейните нови принципи и планове, свързани с гарантирането на безопасността на пътниците от държавите-членки, които използват полети на авиокомпании, извършващи вътрешни полети във въздушно пространство, което не е в юрисдикцията на Европейския съюз, и често нарушават правилата, като по този начин излагат на опасност пътниците.