Какво е " DNA COMISAR REDING " на Български - превод на Български

• г-жа рединг
• членът на комисията рединг

Примери за използване на Dna comisar reding на Румънски и техните преводи на Български

Dna comisar Reding nu a menţionat că două din aceste etape au fost parcurse deja.
Члена на Комисията Рединг не спомена, че две от тези мерки вече са изпълнени.

În final, aş dori s-o felicit pe dna comisar Reding şi pe raportori pentru munca lor excelentă.
Накрая, искам да поздравя члена на Комисията г-жа Рединг и докладчиците за тяхната добра работа.

Dna comisar Reding a spus într-un mod foarte straniu că nu ar trebui să utilizăm instituţiile UE pentru a rezolva probleme naţionale.
Членът на Комисията Рединг направи странното изказване, че не трябва да използваме институциите на ЕС, за да решаваме национални проблеми.

Doresc să le mulțumesc raportorilor pentru întreaga activitate și sper că dna comisar Reding va elabora o inițiativă rezonabilă.
Бих искала да благодаря на докладчиците за тяхната работа и се надявам, че членът на Комисията Рединг ще бъде деликатна спрямо тази инициатива.

Nu este vorba, după cum a spus dna comisar Reding, doar de statele membre individuale, care trebuie să pună în aplicare legislaţia Consiliului.
Тук не става въпрос само за това- както каза г-жа Рединг- че отделните държави-членки трябва да прилагат своето право.

Aş dori să vă mulţumesc cu adevărat dvs., dnă comisar, şi, de asemenea, şi Consiliului pentru acest nou început, care a fost iniţiat în principal de dvs. şi de dna comisar Reding.
Искам наистина да Ви благодаря, г-жо член на Комисията, а също и на Съвета, за новото начало, което поставихте най-вече Вие и членът на Комисията Рединг.

După cum a subliniat dna comisar Reding, este o problemă uriașă care trebuie abordată în contextul revizuirii Directivei privind protecția datelor.
Както посочи г-жа Рединг, това е огромен проблем, който трябва да се разгледа във връзка с преразглеждането на Директивата за защита на данните.

Aş dori să optimizăm acest răspuns printr-o dezbatere, care a fost abordată de Comisie- mai ales de către dna comisar Reding- într-un mod foarte constructiv, referitoare la procurorul public european, instituţie prevăzută în Tratatul de la Lisabona.
Към отговора си бих искал да добавя, че в Комисията тече много конструктивно разискване- по-конкретно от г-жа Рединг- относно Европейската прокуратура, която е предвидена в Договора от Лисабон.

Ca urmare, dna comisar Reding, în cazul în care va obţine aprobarea dumneavoastră, va deveni comisar pentru justiţie, drepturi fundamentale şi cetăţenie.
Затова г-жа Рединг, ако бъде одобрена от Вас, ще бъде членът на Комисията, отговарящ за правосъдие, основни права и гражданство.

Aceste neajunsuri sunt perfect identificate, astfel cum a spus şi dna comisar Reding, nu doar în raportul Comisiei din aprilie 2011, ci şi în rapoartele sale din 2005 şi 2006.
Недостатъците са посочени пределно ясно, както посочи и г-жа Рединг, не само в доклада на Комисията от април 2011 г., но и в докладите й от 2005 г. и 2006 г.

Dna comisar Reding ni l-a oferit astăzi, când a spus că aceste probleme nu intră în sfera de competenţă europeană şi că nu ne putem asuma un rol care nu este al nostru.
Членът на Комисията Рединг ни отговори днес, като посочи, че тези въпроси не попадат в сферата на европейската компетентност и че не можем да поемем роля, която не е наша.

Doresc să le mulțumesc acestora și, în același timp, să îi laud pentru că au demonstrat multă perseverență și răbdare în atingerea punctului în care ne aflăm astăzi cu dezbaterea, care, cred, asigură o foarte bună bază de lucru pentru dna comisar Reding, ale cărei cuvinte, în opinia mea, ne-au dat motive să fim optimiști.
Искам да им благодаря и същевременно да ги похваля, защото показаха голяма упоритост и много търпение да ни отведат до мястото, което стигнахме в разискването днес и което считам, че е много добра работна основа за г-жа Рединг, чиито думи според мен ни дават основание да бъдем оптимисти.

În plus, sunt dezamăgită că dna comisar Reding, care este responsabilă pentru drepturile fundamentale, nu a fost implicată în chestiunea acestei legi controversate.
Освен това съм разочарована, че членът на Комисията Рединг, която отговаря за основните права, не е участвала в решението на този спорен закон.

De aceea, consider că Parlamentul European ar trebui să considere această directivă ca fiind un prim pas în punerea în aplicare a Programului de la Stockholm, care menționează în mod specific măsuri de protejare a victimelor activităților criminale, și am impresia că dna Jiménez și dna comisar Reding sunt de aceeași părere.
Затова мисля, че Европейският парламент следва да разглежда тази директива като първа стъпка в прилагането на програмата от Стокхолм, в която изрично се говори за мерки за осигуряване на защита на жертвите на престъпна дейност, и ми се струва, че г-жа Jiménez и членът на Комисията Рединг са на същото мнение.

(NL) Dnă preşedintă, am bucuria de a vedea că dna comisar Reding participă la această dezbatere privind cel mai bun mod de apărare a valorilor democratice europene.
(NL) Г-жо председател, радвам се, че г-жа Рединг присъства на това разискване, посветено на това как най-добре да защитим европейските демократични ценности.

Dna comisar Reding v-a spus deja, iar eu am subliniat faptul că un ordin de extrădare poate dura până la un an, în timp ce mandatul european de arestare, pe de altă parte, trebuie să se concretizeze în 40 de zile.
Г-жа Рединг вече Ви каза и подчертавам факта, че заповед за екстрадиция може да отнеме до една година, докато европейска заповед за арест, от друга страна, трябва да бъде обоснована в срок до 40 дни.

Acest lucru este lăudabil, deoarece, atunci când îi aud pe reprezentanţii Consiliului European spunând:"Nu am discutat aceasta în Consiliu” şi atunci când o aud pe dna comisar Reding spunând:"Constituţia unei ţări este de competenţa exclusivă a ţării în cauză, noi, la nivel european, nu trebuie să intervenim în această chestiune”, sunt bucuros că noi, în Parlamentul European, purtăm, într-adevăr, această dezbatere în rândul deputaţilor.
Това е похвално, защото като чувам как представителят на Европейския съвет казва"Не сме обсъждали това в Съвета", а г-жа Рединг казва, че конституцията на една страна се определя единствено от тази страна и че не е наша работа, на европейско равнище, да се месим в това отношение, се радвам, че ние, в Европейския парламент, действително обсъждаме това помежду си.

Cele spuse de dna comisar Reding, şi anume că din decembrie Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene are caracter obligatoriu, sunt în strânsă legătură cu această dezbatere, prin urmare ar trebui reiterate.
Споменатото от г-жа Рединг е тясно свързано с разискването и затова следва да се подчертава отново и отново, а именно, че от декември Хартата на основните права на Европейския съюз се превърна в правно обвързваща.

Dle preşedinte, cu toate că dna comisar Reding a confirmat, iar Preşedintele Barroso a reconfirmat astăzi în scrisoarea dumnealui că, prin Carta drepturilor femeilor, Comisia este obligată să promoveze şi să asigure egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi drepturile femeilor în toate domeniile politicii, sunt dezamăgită că acest lucru nu a fost pus în practică în strategia UE 2020.
(EN) Г-н председател, макар че членът на Комисията Рединг потвърди, както и председателят Барозу в днешното си писмо, че Хартата на жените задължава Комисията да насърчава и гарантира равнопоставеността на половете и правата на жените във всички сфери на политиката, аз съм разочарована, че на практика това не е приложено в стратегията"ЕС 2020".

În încheiere, aş dori să îi mulţumesc dnei comisar Reding pentru deosebitul simţ al echilibrului şi democraţiei. dumneaei a întocmit un raport inteligent şi exact.
В заключение искам да благодаря на члена на Комисията Рединг за добрата преценка по отношение на баланса и демокрацията. Тя изготви интелигентен и точен доклад.

(DE) Dle președinte, dnă comisar Reding, viziunea dreptului contractual european este în mod clar una minunată.
(DE) Г-н председател, г-жо Рединг, визията за европейско договорно право е определено прекрасна.

Aş dori să profit de această oportunitate pentru a mulţumi dnei comisar Reding şi tuturor membrilor Comisiei pentru cultură şi educaţie pentru cooperarea excepţională care s-a stabilit între noi în timpul acestei legislaturi de cinci ani.
Искам да използвам възможността и да благодаря на члена на Комисията, Вивиан Рединг, и на всички членове на комисията по култура и образование за чудесното сътрудничество, което имахме по време на петгодишния мандат.

Sprijinim cu fermitate abordarea dnei comisar Reding cu privire la autoreglementare în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați și avem plăcerea să demonstrăm acest lucru prin angajamentul pe care ni l-am asumat azi.”.
Силно подкрепяме подхода на комисар Рединг за саморегулация по въпросите на равновесието между половете и се радваме, че можем да го покажем днес с нашия ангажимент.“.

Dnei comisar Reding trebuie să i se acorde creditul de a fi avut onestitatea să confirme că acest mandat a avut probleme şi a cauzat îndoieli şi că există teste de proporţionalitate, care trebuie trecute atunci când se emit mandate şi care nu ar trebui aplicate în mod automat fără ca un judecător să le analizeze pe îndelete şi cu chibzuinţă.
Г-жа Рединг следва да получи поздравления за това, че имаше доблестта да потвърди, че тази заповед има проблеми и че събужда недоверие, и че има проверки на пропорционалността, които трябва да бъдат преминати успешно, когато се издават заповеди за арест, и които не следва да бъдат изпълнявани автоматично, без съдията да има време да направи преценка.

Ar putea fi util- iar aici mă adresez dnei comisar Reding- să implicăm şi biroul procurorului public european, care, odată ce va fi instituit şi va fi funcţional, ar putea într-un fel verifica şi analiza aceste hotărâri emise de către autorităţile judiciare ale statelor membre, care vor avea nevoie cu siguranţă de formare.
Може би ще бъде от полза- и тук се обръщам към г-жа Рединг- да привлече за участие Европейската прокуратура, която, след като започне работа, може по някакъв начин да провери и да направи оценка на тези съдебни решения, издадени от съдебните органи на държавите-членки, за които няма съмнение, че ще трябва да бъдат допълнително обучени.

Salut de aceea strategia Comisiei de a combate homofobia şi doresc să-i mulţumesc în mod special dnei comisar Reding pentru că a subliniat importanţa protejării acestor drepturi fundamentale prin prezenţa ei aici în plen acum, când este aproape miezul nopţii.
Ето защо приветствам стратегията на Комисията за борба с хомофобията и бих искала най-вече да благодаря на г-жа Рединг, че подчерта значението на тези основни права като присъства в пленарната зала, когато тук наближава полунощ.

Totuşi, au existat rapoarte îngrijorătoare cu privire la utilizarea mandatului, cum ar fi recentul raport al Comisiei şi declaraţia dnei comisar Reding, conform căreia statele membre trebuie să asigure corecta utilizare a mandatului şi că emiterea acestuia nu se face în mod mecanic sau automat pentru delicte minore.
Има обаче тревожни свидетелства, свързани с използването на заповедта за арест, като например неотдавнашния доклад на Комисията и изявлението на г-жа Рединг, в която тя посочи, че държавите-членки следва да гарантират правилното използване на заповедта за арест и че тя не следва да бъде издавана механично или автоматично за сравнително дребни нарушения.

(HU) Dnă preşedintă, dnă comisar Reding, mă adresez dvs.
(HU) Г-жо председател, г-жо Рединг, обръщам се към Вас.

Dnă preşedintă, trebuie să mărturisesc că am fost mai degrabă şocată de declaraţia dnei comisar Reding pentru că, într-adevăr, statele membre sunt responsabile în primul rând de asigurarea respectului pentru democraţie şi drepturile fundamentale.
(EN) Г-жо председател, трябва да призная, че бях доста шокирана от изявлението на члена на Комисията Рединг, защото наистина държавите-членки носят основната отговорност за гарантиране на зачитането на демокрацията и основните права.

(DE) Dle preşedinte, dnă Györi, dnă comisar Reding, astfel cum a fost explicat pe larg de către antevorbitori, în ultimii ani, mandatul european de arestare s-a dovedit a fi un instrument util în combaterea infracţionalităţii.
(DE) Г-н председател, г-жо Гьори, г-жо Рединг, както стана пределно ясно от изказванията на предходните оратори, през последните години европейската заповед за арест се доказа като полезен инструмент за борба с престъпността.