Какво е " DNA REDING " на Български - превод на Български

• г-жа рединг

Примери за използване на Dna reding на Румънски и техните преводи на Български

Am multă încredere în dna Reding.
Имам голяма вяра в г-жа Рединг.

Poate că într-o zi dvs., dl Kallas şi dna Reding veţi reprezenta Comisia în acelaşi timp.
Може би един ден Вие, г-н Калас и г-жа Рединг ще представлявате Комисията по едно и също време.

Dna Reding are dreptate: trebuie să încurajăm statele membre să pună în aplicare aceste îmbunătăţiri cât mai curând posibil.
Г-жа Рединг е права: трябва да насърчим държавите-членки да приложат тези подобрения в най-кратки срокове.

Timpul alocat întrebărilor cu dna Reding a început la ora 20.00.
Времето за въпроси към г-жа Рединг започна в 20, 00 ч.

Pentru noi este un mister modul în care veţi aborda împărţirea responsabilităţilor între dna Reding şi dna Malmström.
За нас е загадка как ще се справите с разпределението на отговорностите между г-жа Рединг и г-жа Малмстрьом.

Am două întrebări pentru dna Reding și doamnele raportoare.
Бих искала да отправя два въпроса към г-жа Рединг и докладчиците.

Această activitate extinsă depăşeşte aspectele legate de comunicaţiile electronice pentru care sunt responsabilă şi este coordonată de colega mea, dna Reding.
Тази мащабна дейност излиза извън проблематиката на електронните съобщения, за която отговарям, и се координира от колегата ми г-жа Рединг.

În ceea ce priveşte aspectele de fond, dna Reding a vorbit despre valoarea adăugată.
По отношение на съдържанието, г-жа Рединг говори за добавена стойност.

Sunt de acord cu dna Reding privind faptul că dreptul de iniția proceduri privind încălcarea dreptului comunitar trebuie exercitat de Comisie în toate cazurile justificate.
Естествено съм съгласен с г-жа Рединг, че Комисията трябва да упражни правото си да започне процедура за нарушение, когато има основания за това.

Dle preşedinte, aş dori să vorbesc despre acordul-cadru general privind protecţia datelor pe care dna Reding a început să îl negocieze.
(EN) Г-н председател, бих искал да поговоря за общото рамково споразумение за защита на данните, за което г-жа Рединг е започнала преговори.

Înţeleg că anumiţi comisari, de exemplu dna Reding şi dna Ferrero-Waldner, şi-au arătat interesul faţă de acest aspect.
Разбирам, че някои членове на Комисията, като например г-жа Рединг и г-жа Фереро-Валднер, са проявили интерес към това.

Dna Reding, comisarul responsabil pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie colectează în prezent informații în scopul de a stabili aria de răspândire a problemei.
Г-жа Рединг, членът на Комисията, отговарящ за правосъдие, основни права и гражданство, понастоящем събира данни, за да установи мащаба на проблема.

La 26 octombrie, Consiliul acceptase deja raportul meu privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor, un număr de puncte din acesta fiind subliniate dna Reding.
Съветът вече беше приел на 26 октомври моя собствен доклад относно универсалната услуга и правата на потребителите, някои точки от който г-жа Рединг подчерта.

Propunerile de astăzi ale Comisiei vor garanta acordarea unei atenţii prioritare victimelor”, a declarat dna Reding, vicepreşedinte al Comisiei şi comisar UE pentru justiţie.
Днешните предложения на Комисията ще гарантират, че ЕС поставя жертвите на първо място," заяви заместник-председателят на Комисията Вивиан Рединг и комисар на ЕС, отговарящ за правосъдието.

Cei trei colegi ai mei, dl Dalli, dna Reding şi dna Almunia, lucrează la acest lucru, şi vor trage concluzii la momentul potrivit, şi cât mai curând posibil din consultarea pe care tocmai am lansat-o privind introducerea despăgubirii colective.
Тримата ми колеги- г-н Дали, г-жа Рединг и г-н Алмуния- работят по този въпрос и ще формулират заключения въз основа на консултациите, които съвсем скоро започнахме, относно въвеждането на колективните искове в подходящия момент и възможно най-скоро.

Cred că niciun membru al Comisiei sau al Consiliului, sau chiar al acestui Parlament, nu ar trebui să ia cuvântul în Parlament în condiţiile pe care dna Reding le-a întâmpinat chiar acum.
Не мисля, че от член на Комисията или Съвета, или дори на Парламента, трябва да се очаква да говори пред Парламента в условията, в които беше поставена г-жа Рединг току-що.

Vinerea trecută, preşedintele Comisiei Europene şi vicepreşedintele, dna Reding, au reînnoit angajamentul Comisiei faţă de egalitatea de gen, prezentând o Cartă a drepturilor femeilor.
Миналия петък председателят на Европейската комисия и заместник-председателят г-жа Рединг препотвърдиха ангажираността на Комисията с ценностите на равенството между половете, като представиха Харта на жените.

(FR) Doamnă preşedintă, doamnă comisar, domnule López Garrido, şi eu, la rândul meu, doresc să-mi exprim mulţumirea faţă de discuţia pe care o avem în legătură cu acest plan de acţiune, această foaie de parcurs, după cum a numit-o dna Reding, pentru aplicarea Programului de la Stockholm.
(FR) Г-жо председател, г-жо член на Комисията, г-н Лопес Гаридо, на свой ред искам изразя задоволството си от това, че ще говоря за този план за действие, пътната карта, както я нарече г-жа Рединг, за изпълнение на Програмата от Стокхолм.

Tratatul de la Lisabona a oferit Uniunii Europene ocazia oficializării Cartei, care, aşa cum a spus dna Reding, este cea mai completă cartă a drepturilor omului care a fost elaborată în acest domeniu şi care ne impune aderarea la Curtea de la Strasbourg.
Договорът от Лисабон предостави възможност на Европейския съюз да направи Хартата официална, която, както каза г-жа Рединг, е най-пълната харта за основните права и изисква от нас да станем част от Съда в Страсбург.

Avem nevoie să ne implicăm mai mult în cooperarea instituţionalizată, în primul rând în scopul de a promova democraţia la nivel mondial şi drepturile omului, o societate a cunoaşterii şi ştiinţei, securitatea şi stabilitatea globale şi schimbul de date, iar acest lucru trebuie făcut în condiţii de egalitate şi de reciprocitate, aşa cum a precizat dna Reding.
Трябва да започнем по-тясно, институционализирано сътрудничество, преди всичко с цел да се насърчи демокрацията по света и правата на човека, едно общество на познанието и науката, глобална сигурност и стабилност и обмен на информация, и това трябва да се извърши при еднакви и взаимни условия, както заяви г-жа Рединг.

De milioane de femei din Europa lucrează de la 1 ianuarie, însă încep să fie remunerate efectiv abia săptămâna aceasta”, a declarat dna Reding, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar european pentru justiție.
Милиона жени в Европа работят от 1 януари, но започват да им плащат едва тази седмица,“ заяви заместник-председателят Рединг, комисар на ЕС по правосъдието.

Dl De Gucht realizează acest lucru în cazul Consiliului Economic Transatlantic(CET), dna Reding în cazul protecţiei datelor cu caracter personal, iar noi am observat, de asemenea, în cazul acordului SWIFT, că parlamentele joacă un rol important în realizarea acestei cooperări.
Г-н Де Гухт осъзнава това в случая с Трансатлантическия икономически съвет(ТИС), г-жа Рединг, в случая със защитата на данните, и видяхме също, че в случая със споразумението SWIFT парламентите играят важна роля, когато става въпрос за реализиране им.

Aş dori să profit de această ocazie pentru a sublinia importanţa acestui subiect, având în vedere summitul recent al romilor de la Cordoba, la care dvs. nu aţi fost prezenţi, însă la care doi membri ai Comisiei au participat, dna Reding, vicepreşedintă a Comisiei, şi dl Andor, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune.
Бих искал да се възползвам от възможността, за да подчертая колко важен е този въпрос на фона на неотдавнашната среща на върха в Кордоба, посветена на ромите, на която Вие не присъствахте, но в която участваха двама членове на Комисията- г-жа Рединг, заместник-председателят на Комисията, и г-н Андор, членът на Комисията, отговарящ за заетостта, социалните въпроси и социалното приобщаване.

Apoi, aș vrea să știu cât de familiarizate sunt dna Reding și doamnele raportoare cu convenția privind violența împotriva femeilor, care se află în prezent în pregătire de către fratele geamăn al Uniunii Europene, Consiliul Europei, și cât de mult ne vom implica noi în pregătirea acestui demers.
И второ, бих искала да знам доколко са запознати г-жа Рединг и докладчиците с конвенцията относно насилието срещу жени, която е в процес на подготовка от близнака на Европейския съюз, Съвета на Европа, и какво е нашето участие в тази подготовка.

În scopul de a aborda și rezolva această problemă, dna Reding intenționează să elaboreze, până la sfârșitul anului, o comunicare care va prezenta un raport referitor la situația punerii în aplicare a directivei existente privind publicitatea înșelătoare și comparativă și la posibilitățile actuale de revizuire, care va furniza o evaluare a situației.
За да се разгледа и реши този проблем, г-жа Рединг планира да публикува до края на годината съобщение, в което ще се докладва за състоянието на прилагането на действащата Директива относно заблуждаващата и сравнителната реклама и за съществуващите възможности за нейното преразглеждане и ще се представи оценка на ситуацията.

Mecanismul reprezintă, într-o anumită măsură, așa cum a subliniat anterior dna Reding, o politică autentică a"drepturilor” în Europa, o adevărată politică pentru oameni, mai ales pentru femei, a căror integritate fizică poate fi amenințată, o politică care corespunde cu libertatea de circulație care există de mult timp, de aici denumirea de politică privind"drepturile”.
Този инструмент представлява в известна степен, както г-жа Рединг подчерта по-рано, истинска политика за"правата" в Европа, а именно, истинска политика за хората, особено за жените, чиято физическа неприкосновеност може да бъде застрашена, политика, която съответства на свободата на движение, която съществува от дълго време, а именно, политика на"правата".

Prima întrebare i se adresează dnei Reding.
Първият въпрос е отправен към г-жа Рединг.

Ca urmare a iniţiativei dnei Reding, operatorii de marcă din domeniul telefoniei mobile vor contribui la protejarea copiilor prin participarea la un Cadru european privind o utilizare mai sigură a telefoanelor mobile de către adolescenţii tineri şi copii.
След инициативата на г-жа Рединг, водещи мобилни оператори ще вземат мерки за защита на децата, като се присъединят към Европейската рамка за безопасно използване на мобилните комуникации от децата и юношите.

(FR) Dnă preşedintă, aş dori să subliniez rapid faptul că subiectul acestei dezbateri- şi discursul dnei Reding şi cel al dlui Daul au indicat clar acest lucru- este ideea noastră despre Europa.
(FR) Г-жо председател, искам бързо да отбележа, че темата на това разискване- и изказванията на г-жа Рединг и г-н Daul ясно показаха това- е нашата идея за Европа.

Considerăm că crearea unui portofoliu al unui comisar pentru drepturi fundamentale este un pas important și îi solicităm dnei Reding să monitorizeze în mod periodic statele membre și să atragă atenția asupra cazurilor în care drepturile fundamentale și principiile de bază ale democrației sunt încălcate, pentru a asigura că acestea nu sunt numai obligatorii pentru țările candidate înainte de aderare, dar și ulterior, întrucât nerespectarea acestora ar submina și mai mult credibilitatea UE.
Считаме, че създаването на портфейл по въпросите на основните права в рамките на Комисията е важна стъпка, и призоваваме г-жа Рединг редовно да наблюдава държавите-членки и да обръща внимание на случаите, в които са нарушени основните права и основните принципи на демокрацията, за да гарантира, че те са задължителни за страните кандидатки не само преди тяхното присъединяване, но и след това, защото неспазването им допълнително ще подкопае доверието в ЕС.