Какво е " DNA MALMSTRÖM " на Български - превод на Български

• г-жа малмстрьом
• г-жа malmström
• г-жа малстрьом

Примери за използване на Dna malmström на Румънски и техните преводи на Български

Această persoană nu este dna Malmström, nu este nici dl Barroso; ci dl Gaddafi.
Този човек не е г-жа Малмстрьом, нито г-н Барозу; той е г-н Кадафи.

Dna Malmström ne-a vorbit foarte clar și concis despre sume care mă uimesc prin ridicolul lor.
Г-жа Малмстрьом ни разказа ясно и стегнато за суми, които ми се струват нелепи.

Pentru noi este un mister modul în care veţi aborda împărţirea responsabilităţilor între dna Reding şi dna Malmström.
За нас е загадка как ще се справите с разпределението на отговорностите между г-жа Рединг и г-жа Малмстрьом.

Dna Malmström a declarat în repetate rânduri că Europa este aparent dependentă de imigrația din Africa de Nord.
Г-жа Малмстрьом много пъти е заявявала, че Европа уж зависи от имиграцията от Северна Африка.

Voi fi strict în privinţa timpului, nu în ultimul rând deoarece dna Malmström trebuie să părăsească Parlamentul la ora 18.00.
Ще следя стриктно за спазването на времето за изказване, не на последно място защото г-жа Малмстрьом трябва да напусне Парламента в 18, 00 ч.

Însăşi dna Malmström a spus că această iniţiativă are o mare însemnătate politică, dar şi implicaţii practice.
По думите на г-жа Малстрьом това е инициатива с голямо политическо значение и практическо отражение.

Vă pot spune că directivele de negociere coincid cu proiectul de mandat elaborat de dna Malmström, în sensul că acele drepturi vor fi asigurate.
Мога да ви кажа, че указанията за преговорите са в съзвучие с проектомандата, съставен от г-жа Малмстрьом в това, че тези права ще бъдат осигурени.

Tocmai am demarat discuţiile cu dna Malmström, fostă deputată a Parlamentului European, de care ne amintim foarte bine.
Наскоро започнахме разговори с г-жа Малстрьом, бивш член на Европейския парламент, която си спомняме много добре.

O altă problemă prioritară pe agenda mai multor summituri G20 este reforma instituţiilor financiare internaţionale, după cum a menţionat deja dna Malmström.
Друг въпрос, който стои на преден план в дневния ред на различните срещи на върха на Г-20, е реформата на международните финансови институции, както вече беше споменато от г-жа Малмстрьом.

(DE) Dle preşedinte, dna Malmström şi dl Barroso au acoperit subiectul schimbărilor climatice şi pregătirile pentru Copenhaga.
(DE) Г-н председател, г-жа Малмстрьом и г-н Барозу разгледаха въпроса за изменението на климата и подготовката за Копенхаген.

Noi, cei din Grupul Socialiştilor şi Democraţilor, credem că tehnologia poate combate terorismul şi dna Malmström a formulat-o corect într-un potenţial cadru juridic mai larg despre care a vorbit.
Ние, социалистите и демократите, считаме, че технологията може да се бори срещу тероризма и г-жа Малмстрьом правилно я постави в споменатата от нея евентуална по-широка правна рамка.

Sunt de acord cu ce a spus dna Malmström în legătură cu asumarea unui angajament şi, într-adevăr, trebuie să ne luăm un angajament.
Съгласен съм с думите на г-жа Малмстрьом относно поемането на ангажимент и, разбира се, трябва да поемем ангажимент.

Într-adevăr, în timp ce Europa are o prezență umanitară puternică în materie de imigrație, sunt de acord cu dna Malmström că aceasta lipsește în ceea ce privește tragedia din spatele său, de la nivel politic.
Всъщност, въпреки че Европа има силно хуманитарно присъствие по отношение на имиграцията, аз съм съгласен с г-жа Малмстрьом, че тя отсъства, на политическо равнище, по отношение на отминалата трагедия.

Avem mari speranţe că dna Malmström va face tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a consolida mai mult aceste elemente în noul său rol.
Имаме големи надежди, че г-жа Малмстрьом ще направи всичко по силите си, за да засили още повече тези елементи в нейната нова роля.

Există un risc real ca demnitatea şi decenţa multor refugiaţi să sufere din cauza întârzierilor inevitabile, deşi suntem încredinţaţi că dna Malmström se va asigura din nou că sunt bine primite cuvintele sale.
Съществува реален риск да пострадат достойнството и гордостта на много бежанци заради неизбежните закъснения, макар да сме сигурни, че г-жа Малмстрьом още веднъж ще направи необходимото думите й да бъдат добре приети.

După cum a explicat dna Malmström, relaţia transatlantică se referă în mare măsură la probleme legate de justiţie şi de securitate.
Както г-жа Малмстрьом вече обясни, голяма част от трансатлантическите отношения са свързани с въпроси в областта на правосъдието и сигурността.

Dorinţa mea pentru dumneavoastră, pentru noi şi, mai presus de toate, pentru cetăţenii Federaţiei Ruse este ca UE să prezinte mai des poziţia exprimată astăzi de dna Malmström decât cea pe care aţi prezentat-o dumneavoastră.
Моето пожелание за Вас, за нас и преди всичко за гражданите на Руската федерация е Европейският съюз по-често да представя становището, изложено днес от г-жа Малмстрьом, а не това, която представихте Вие.

Sunt de acord cu dna Malmström, care a spus că acesta este modul de a-i apropia pe oameni şi de a da cetăţenilor Europei posibilitatea să călătorească.
Съгласен съм с г-жа Malmström, която каза, че това е начинът да се сближат хората и да се даде възможност на гражданите на Европа да пътуват.

(PL) Cred că, în lumina discuţiei noastre, ar trebui să revenim la ceea ce a spus dna Malmström la început- Georgia are nevoie de o deschidere nouă şi extinsă din partea Uniunii Europene.
(PL) Смятам, че предвид разискването ни трябва да се върнем към това, което г-жа Малмстрьом каза още в началото- Грузия се нуждае от нова и голяма откритост от страна на Европейския съюз.

Poate că dna Malmström sau altcineva ar trebui să meargă în Eritreea şi să încerce să se întâlnească cu Dawit Isaak şi cu preşedintele Isaias Afewerki.
Може би г-жа Малмстрьом или някой друг трябва да отиде в Еритрея и да се опита да се срещне с Давид Исак, както и с президента Исаяс Афеверки.

Probabil că parteneriatele veritabile cu țări terțe, după cum a menționat dna Malmström, nu sunt comparabile cu ideea Italiei de a cumpăra cu 150 de milioane de euro disponibilitatea de a duce înapoi refugiați.
Истинските партньорства с трети държави, както спомена г-жа Малмстрьом, вероятно не са сравними с идеята на Италия за купуване на готовността за връщане на бежанци със 150 милиона евро.

Dna Malmström a spus că nu este vorba despre datele PNR, ci mai degrabă că toate datele colectate ar trebui să servească în mod aparent scopului de combatere a terorismului şi a criminalităţii.
Г-жа Малмстрьом каза, че тук не става въпрос за PNR данни, а по-скоро за това, че всички данни, които се събират, очевидно следва да бъдат предназначени за борба с тероризма и престъпността.

Aş dori să profit de acest discurs şi să mă adresez dlui preşedinte Barroso prin intermediul unui terţ: dna Malmström îi va transmite cu siguranţă comentariile pe care le voi face, mai ales după răspunsul acestuia dat dlui Verhofstadt.
Искам да се възползвам от случая да се обърна към председателя г-н Барозу чрез трета страна: г-жа Малмстрьом със сигурност ще му предаде моите коментари, още повече след неговото изказване в отговор на г-н Verhofstadt.

După cum a spus dna Malmström, el stă la baza sistemului european de azil și este adevărat că există un decalaj enorm între situația actuală și un sistem european.
Както каза г-жа Малмстрьом, това е крайъгълният камък на европейската система за предоставяне на убежище и действително е налице огромна разлика между текущото положение и европейската система.

Răspunsul dat la întrebarea mea de dna Malmström, Preşedintă în exerciţiu a Consiliului, în cadrul şedinţei plenare a Parlamentului European din 16 decembrie 2009;
Казаното от г-жа Малстрьом, в качеството й на действащ председател на Съвета, на пленарното заседание на Европейския парламент на 16. 12. 2009 г., в отговор на моя въпрос"0431/09.

Avem nevoie mai mult de dna Malmström și mai puțin de baroneasa Ashton și vom vedea că putem îmbunătăți într-o oarecare măsură condițiile dificile în care ne aflăm și vom putea asigura că există o șansă în viitor.
Нуждаем се от повече г-жа Малмстрьом и по-малко баронеса Аштън и ние ще се погрижим да подобрим някак трудните условия, в които се намираме, и ще бъдем в състояние да гарантираме, че на бъдещето се даде шанс.

După cum tocmai a menționat dna Malmström, este vorba aici și despre compromisul privind asistența juridică liberă, mai ales pentru protecția specială a minorilor.
Както г-жа Малмстрьом посочи преди малко, това включва и компромиса относно безплатната юридическа помощ, по-специално специалната закрила на непълнолетни.

În final, după cum a spus dna Malmström, construirea democraţiei implică mai mult decât alegeri: înseamnă clădirea unei societăţi civile pluraliste.
Накрая, както каза г-жа Малмстрьом, изграждането на демокрацията означава много повече от провеждането на избори: тя означава изграждане на плуралистично гражданско общество.

Cu toate acestea, acum câteva ore, dna Malmström a făcut o declarație publică în care a afirmat că atunci când tragedia exodului libian a început, toată lumea s-a angajat să primească cel puțin 800 de refugiați în fiecare țară.
Обаче преди няколко часа г-жа Malmström издаде публично заявление, в което се казва, че когато започна трагедията с масовото заминаване от Либия, всички са се задължили да приемат поне по 800 бежанци на държава.

Sper că dna Malmström va demara, în sfârşit, o dezbatere privind vizele cu Kosovo în vederea clarificării faptului că cetăţenii celui mai nou stat al Europei pot călători la fel de liberi ca şi cetăţenii din Taiwan.
Надявам се, че г-жа Малмстрьом най-накрая ще открие такова обсъждане относно визите с Косово, за да стане ясно, че гражданите на най-новата държава в Европа могат да пътуват точно толкова свободно, колкото гражданите на Тайван.