Какво е " DNĂ MALMSTRÖM " на Български - превод на Български

• г-жо малмстрьом
• г-жо malmström

Примери за използване на Dnă malmström на Румънски и техните преводи на Български

În primul rând, raportul curajos al Preşedinţiei suedeze, pe care tocmai l-aţi menţionat, dnă Malmström.
Първо, смелият доклад на шведското председателство, който Вие току-що споменахте, г-жо Малмстрьом.

(HU) Dnă preşedintă, dnă Malmström şi dnă Wallström, au trecut două decenii de la căderea Cortinei de fier.
(HU) Г-жо председател, г-жо Малмстрьом и г-жо Валстрьом, изминаха две десетилетия от премахването на Желязната завеса.

Ne confruntăm acum din nou cu aceeaşi situaţie, dar care de această dată este mult mai complicată, dnă Malmström.
Сега отново сме изправени пред същата ситуация, но този път много по-сложна, г-жо Malmström.

Aveţi perfectă dreptate, dnă Malmström, şi dl Barroso a subliniat acest aspect, şi anume că una dintre deciziile esenţiale pe care trebuie să le luăm acum se referă la Copenhaga.
Вие сте напълно права, г-жо Малмстрьом, и г-н Барозу подчерта това, че едно от важните решения, които трябва да вземем, касае Копенхаген.

(DE)Dle preşedinte, am o întrebare suplimentară pentru Comisie, mai precis pentru dna Malmström: am înţeles bine, dnă Malmström, că, în calitatea dumneavoastră de comisar, sprijiniţi amânarea votului propusă de Grupul Partidului Popular European(Creştin Democrat)?
(DE) Г-н председател, имам допълнителен въпрос към Комисията, по-точно към г-жа Малмстрьом: Правилно ли разбирам, г-жо Малмстрьом, че в качеството си на член на Комисията подкрепяте отлагането на гласуването на групата на Европейската народна партия(Християндемократи)?

Dnă Malmström, membri ai Comisiei Europene, noi lideri ai Consiliului, Uniunea Europeană ar trebui să se implice pentru a sprijini această populaţie extrem de reprimată.
Г-жо Malmström, членове на Европейската комисия, нови лидери на Съвета: Европейският съюз трябва да се намеси и да подкрепи това изключително потискано население.

În numele Grupului ALDE.-(NL) Dle preşedinte, dnă Ashton, dle vicepreşedinte al Comisiei, dnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului, în primul rând, dnă Malmström, aş dori să felicit întreaga Preşedinţie suedeză privind concluziile Consiliului referitoare la conflictul din Orientul Mijlociu, în general, şi în special cel din Ierusalimul de Est.
От името на групата ALDE.-(NL) Г-н председател, г-жо Аштън, г-н заместник-председател на Комисията, г-жо действащ председател на Съвета, първо, г-жо Малмстрьом, искам да поздравя цялото шведско председателство за заключенията на Съвета относно конфликта в Близкия изток като цяло, и по-специално в Източен Йерусалим.

(PT) Dnă Malmström, Baroneasă Ashton, doamnelor şi domnilor, doresc să revin la un subiect abordat de un număr de colegi deputaţi, în special în ultimele discursuri ale dlui Papanikolaou şi dlui Luhan.
(PT) Г-жо Малмстрьом, баронесо Аштън, госпожи и господа, искам да се върна към темата, засегната от редица мои колеги, особено в последните изказвания на г-н Papanikolaou и г-н Luhan.

În dezbaterea precedentă, Parlamentul a solicitat în special Sistemului de informare al pieţei interne să elimine toate problemele cu care s-ar putea confrunta în mod obişnuit administraţiile statelor membre în legătură cu transpunerea directivei şi, prin urmare, sper că veţi depune toate eforturile, dnă Malmström, pentru a asigura că această directivă poate intra în vigoare la 31 decembrie, anul curent.
По време на предишните разисквания Парламентът призова по-специално чрез Информационната система за вътрешния пазар да се премахнат всички проблеми, с които би било логично да се сблъскат администрациите на държавите-членки във връзка с транспонирането на директивата и затова се надявам, г-жо Малмстрьом, че ще положите всички усилия, за да гарантирате влизането в сила на директивата на 31 декември тази година.

Aş dori să vă mulţumesc, dnă Malmström, pentru răspunsul dvs. concis, precis şi logic, nu numai la întrebarea mea, ci şi la toate întrebările, de când am venit aici în cadrul acestui Parlament, în luna iunie a anului trecut.
(EN) Искам да Ви благодаря, г-жо Малмстрьом, за Вашия кратък, точен и логичен отговор, не само на моя въпрос, а и на всички въпроси, откакто дойдох тук в Парламента миналия юни.

Dnă Malmström, în numele Comisiei Europene, preşedintele Comisiei ne-a spus ieri că susţine bugetul, aşa cum s-a spus şi astăzi şi că, la un an după planul de redresare, nu se va include nimic nou.
Г-жо Малмстрьом, от името на Европейската комисия вчера председателят на Комисията ни каза, че подкрепя бюджета така, както бе изложен днес, и че една година след плана за възстановяване нищо ново няма да бъде включено.

(FR) Dle preşedinte, dle López Garrido, dnă Malmström, doresc să-i felicit pe autorii propunerii unei rezoluţii privind încheierea acordului între Statele Unite ale Americii şi Uniunea Europeană în ceea ce priveşte transferul datelor financiare pentru combaterea terorismului.
(FR) Г-н председател, г-н Лопес Гаридо, г-жо Малмстрьом, искам да поздравя авторите на предложението за резолюция относно сключването на споразумение между САЩ и Европейския съюз за изпращане на финансови данни за борба с тероризма.

(LV) Dnă Malmström, dle comisar, doamnelor şi domnilor, formularea unei strategii pentru regiunea Mării Baltice este o realizare foarte importantă pentru Parlament, în care membrii intergrupului baltic au jucat un rol esenţial.
(LV) Г-жо Малмстрьом, г-н член на Комисията, госпожи и господа, формулирането на стратегия за региона на Балтийско море е достижение от изключителна важност за Парламента, в което членовете на интергрупата на балтийските държави изиграха водеща роля.

Dle Preşedinte, dnă Malmström, dle Barroso, referitor la subiectul Republicii Cehe, aş dori în primul rând să menţionez că dl Klaus nu ştie să piardă şi că acţiunile sale reprezintă un tip special de impertinenţă politică.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-н Барозу, по въпроса за Чешката република, преди всичко искам да кажа, че според мен г-н Клаус не знае да губи и че неговите действия представляват един конкретен вид политическо нахалство.

Dle preşedinte, dnă Malmström, dle comisar, doamnelor şi domnilor, ne apropiem de momentul în care Tratatul de la Lisabona va fi în sfârşit ratificat şi începem acum să reflectăm asupra modului în care tratatul va fi pus în aplicare.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, наближава моментът, когато Договорът от Лисабон ще бъде окончателно ратифициран, и започваме да обмисляме как той трябва да бъде приложен.

(DE) Dle preşedinte, dnă Malmström, dle comisar Samecki, în calitate de membru nou ales din regiunea Mecklenburg-Pomerania de Vest, susţin cu tărie dezvoltarea unei strategii pentru regiunea Mării Baltice şi a planului de acţiune aferent.
(DE) Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-н член на Комисията Самецки, като новоизбран член от Мекленбург- Западна Померания силно подкрепям развитието на стратегията за Балтийско море и прилежащия план за действие.

Dle Preşedinte, dnă Malmström, dle Barroso, există multe speculaţii în ce priveşte aspectele legate de personal în ultimele trei luni şi asupra posibilei intrări în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pe care grupul meu a respins-o din trei motive întemeiate.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-н Барозу, имаше много спекулации по въпроса за персонала през последните три месеца и по повод евентуалното влизане в сила на Договора от Лисабон, който моята група отхвърли по три основателни причини.

Dle López Garrido, dnă Malmström, după părerea mea, orice acord va fi acceptabil numai în cazul în care va garanta acordarea unui nivel adecvat de protecţie a datelor, cu respectarea principiilor necesităţii şi proporţionalităţii şi a normelor UE în vigoare.
Г-н Лопес Гаридо, г-жо Малмстрьом, по мое мнение всяко споразумение ще бъде приемливо само ако са дадени гаранции за защита на данните на подходящо ниво, при спазване на принципите на необходимост и пропорционалност и действащите правила на ЕС.

(DE) Dle Preşedinte, dnă Malmström, dle Barroso, dnă Wallström, presupun, dnă Malmström, că aveţi atât de multe subiecte de discutat încât aţi avea nevoie de două săptămâni în loc de două zile pentru summitul de săptămâna viitoare.
(DE) Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-н Барозу, г-жо Валстрьом, предполагам, г-жо Малмстрьом, че имате толкова много теми за обсъждане, че искате да имате по-скоро две седмици, вместо два дни за срещата на върха следващата седмица.

Dle preşedinte, dnă Malmström, vicepreşedintă a Comisiei şi Înaltă Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate, în primul rând aş dori să-mi exprim mulţumirile sincere faţă de Preşedinţia suedeză pentru această iniţiativă.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, г-жо заместник-председател на Комисията и върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, първо, искам да изразя искрената си благодарност на шведското председателство за тази инициатива.

(PL) Vă mulţumesc foarte mult, dnă Malmström, pentru răspunsul dvs. şi mai ales pentru că aţi subliniat faptul că Consiliul se va opune oricăror forme de discriminare îndreptate împotriva minorităţilor naţionale din Uniunea Europeană, care includ şi minoritatea poloneză din Lituania.
(PL) Много Ви благодаря, г-жо Малмстрьом, за отговора и особено за подчертаването, че Съветът ще се противопостави на всички форми на дискриминация на националните малцинства в Европейския съюз, включително полското малцинство в Литва.

Dacă puteți să-mi explicați, dnă Malmström, cum va putea fi gestionată problema migrației din zona Mediteranei dacă eu trebuie să arăt pașaportul data viitoare când voi călători de la Aachen la Maastricht- dacă puteți să-mi explicați acest lucru, vă rog- atunci, voi fi foarte recunoscător.
Ако можете да ми обясните, г-жо Малмстрьом, как миграционният проблем в Средиземноморието ще бъде решен, изисквайки от мен да си покажа паспорта следващият път, когато пътувам от Аахен до Маастрихт- ако можете да ми обясните това, моля- тогава ще Ви бъда много благодарен.

(ES) Dnă președintă, dnă Malmström, problema este că, în prezent, comunicarea prezentată de către Comisie nu este credibilă în ceea ce privește problemele pe termen scurt pe care aspectul ridicat le implică sau chiar în ceea ce privește soluțiile de urgență pe care Uniunea Europeană ar fi trebuit să le pună în aplicare la acest moment.
(ES) Г-жо председател, г-жо Малмстрьом, проблемът със съобщението, внесено от Комисията, е, че е съобщение, което понастоящем не е правдоподобно, във връзка с краткосрочните проблеми, свързани с повдигнатия тук въпрос, или дори с извънредните решения, които Европейският съюз трябваше да приложи на този етап.

(PL) Dnă comisar, dnă Malmström, spre deosebire de colegii mei deputaţi polonezi, nu voi fi atât de critic în evaluarea mea asupra activităţilor Uniunii Europene din acest domeniu, deoarece doresc să-mi exprim satisfacţia faţă de declaraţia Consiliului din 12 decembrie, care comentează fără echivoc asupra recentelor alegeri prezidenţiale din Abhazia.
(PL) Г-жо член на Комисията, г-жо Малмстрьом, за разлика от моите полски колеги, аз няма да бъда толкова критичен в оценката си за дейността на Европейския съюз в тази област, защото искам да изразя удовлетворението си от изявлението на Съвета от 12 декември, в което недвусмислено се разглеждат неотдавнашните президентски избори в Абхазия.

(ES) Dle comisar Almunia, dnă Malmström, doresc să vă rog să nu uitaţi, la Pittsburgh, că trecem nu doar printr-o criză financiară şi economică fără precedent, ci şi printr-o imensă criză socială, cu efecte devastatoare asupra persoanelor celor mai vulnerabile, asupra celor care nu au altceva decât locul de muncă, asupra micilor întreprinzători şi asupra celor mai defavorizate state şi regiuni.
(ES) Г-н член на Комисията Алмуния, г-жо Малмстрьом, искам да ви помоля да не забравяте в Питсбърг, че преживяваме не само финансова и икономическа криза с безпрецедентни размери, но и огромна социална криза с опустошителни ефекти за най-нуждаещите се, за онези, които имат само работата си, за дребните предприемачи и за повечето региони и държави в неравностойно положение.

Dle preşedinte, dnă Malmström, doamnelor şi domnilor, luna trecută, la 24 martie, Comisia a adoptat o recomandare a Consiliului de a autoriza deschiderea negocierilor între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în vederea unui acord prin intermediul căruia datele de mesagerie financiară să fie puse la dispoziţia Departamentului Trezoreriei SUA pentru a combate şi preveni terorismul şi finanţarea acestuia.
Г-н председател, г-жо Малмстрьом, госпожи и господа, миналия месец, на 24 март, Комисията прие препоръка към Съвета да разреши започване на преговори за споразумение между Европейския съюз и САЩ за предоставяне на достъп на Министерството на финансите на САЩ до данни за финансови съобщения с цел предотвратяване и борба срещу тероризма и неговото финансиране.

Din acest motiv, dnă Malmström, aş dori să vă cer să renunţaţi la actualele planuri ale guvernului dvs. şi să nu elaboraţi liniile directoare pentru Serviciul de acţiune externă pe durata întâlnirii Consiliului European de săptămâna viitoare, deoarece acest lucru ar limita aria negocierilor, ci, din contră, să ajungeţi la o decizie finală pe această temă, împreună cu noul Înalt Reprezentant, astfel încât să putem avea o bază comună şi corectă de negociere.
По тази причина, г-жо Малмстрьом, искам да ви помоля да се откажете от настоящите планове на Вашето правителство и да не изготвяте насоки за ЕСВД по време на заседанието на Европейския съвет следващата седмица, което ще ограничи обхвата за преговори, а вместо това да стигнете до окончателни решения по темата заедно с новия Върховен представител, за да имаме обща, справедлива основа за преговори.

După cum tocmai a menționat dna Malmström, este vorba aici și despre compromisul privind asistența juridică liberă, mai ales pentru protecția specială a minorilor.
Както г-жа Малмстрьом посочи преди малко, това включва и компромиса относно безплатната юридическа помощ, по-специално специалната закрила на непълнолетни.

După cum a spus dna Malmström, el stă la baza sistemului european de azil și este adevărat că există un decalaj enorm între situația actuală și un sistem european.
Както каза г-жа Малмстрьом, това е крайъгълният камък на европейската система за предоставяне на убежище и действително е налице огромна разлика между текущото положение и европейската система.

Tocmai am demarat discuţiile cu dna Malmström, fostă deputată a Parlamentului European, de care ne amintim foarte bine.
Наскоро започнахме разговори с г-жа Малстрьом, бивш член на Европейския парламент, която си спомняме много добре.