Какво е " Г-ЖО АШТЪН " на Румънски - превод на Румънски

• dnă ashton
• doamnă ashton
• baroneasă ashton
• dna ashton

Примери за използване на Г-жо аштън на Български и техните преводи на Румънски

Съвсем не, г-жо Аштън.
Deloc, dră Ashton.

Г-жо Аштън, дали сте чували за.
Dra Ashton, dacă ai auzit vreodată de.

Не бъди скромна. Тя е върховна писателка, г-жо Аштън.
E o scriitoare genială, dna Ashton.

Лесно е, г-жо Аштън: направете го заедно с онези, които искат да го направят!
Este uşor, dnă Ashton: colaboraţi cu cei care îşi doresc!

Ето защо моята група ще ви каже направо, че Ви подкрепя и вярва във Вас, г-жо Аштън.
Din acest motiv grupul meu vă spune direct că vă sprijină și că are încredere deplină în dvs., baroneasă Ashton.

Г-жо Аштън, чух Вашите обяснения, но Европейският съюз трябва да бъде по-твърд и по-активен.
Baroneasă Ashton, v-am auzit explicațiile, dar Uniunea Europeană trebuie să fie mai fermă și mai implicată.

Бих искал да отправя към Вас, г-жо Аштън, две послания, или две препоръки, които считам за особено важни.
Doamnă Ashton, aş dori să vă transmit două mesaje, sau două recomandări, care cred că sunt importante.

Вие, г-жо Аштън, сега сте гласът на Европа, а със Службата за външни дейности получавате чудесен оркестър.
Dumneavoastră, baroneasă Ashton, sunteți acum vocea Europei, și, cu Serviciul pentru acțiune externă primiți o orchestră extraordinară.

Аз зная, че ние всички днес Ви призоваваме, г-жо Аштън, да бъдете по-активна, но ние искаме Европейският съюз да бъде активен.
Ştiu că astăzi vă solicităm cu toţii să fiţi mai activă, doamnă Ashton, însă noi dorim ca Uniunea Europeană să fie activă.

Г-н председател, г-жо Аштън, аз няма да кажа, че човек е лицемерен, но ще кажа, че е противоречив.
Dle președinte, dnă comisar Ashton, nu voi spune că omul este ipocrit, însă voi spune că este contradictoriu.

Това доказва, че има хора с опит в Парламента. Надявам се, г-жо Аштън, че ще се възползвате от този опит, който е в наш общ интерес.
Asta dovedeşte că în Parlament există expertiză şi sper, doamnă Ashton, să profitaţi de această expertiză, este în interesul nostru, al tuturor.

(DE) Г-н председател, г-жо Аштън, госпожи и господа, арабският свят е в състояние на дълбока промяна.
(DE) Dle președinte, Baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, lumea arabă trece printr-o schimbare profundă.

На фона на тази обстановка, ние трябва съвсем недвусмислено да кажем, г-жо Аштън, че Вие ни направихте услуга с това, че успяхте да проведете среща на Четворката.
În acest context, Baroneasă Ashton, trebuie specificat foarte clar că ne-ați făcut un serviciu când ați reușit să convocați o reuniune a Cvartetului.

(DE) Г-н председател, г-жо Аштън, г-н член на Комисията, госпожи и господа, наричат Франк Синатра"Гласът".
(DE)Domnule președinte, baroneasă Ashton, doamnă comisar, stimați colegi, Frank Sinatra a fost numit"Vocea”.

(SL) Г-жо Аштън, събрали сме се да обсъдим тревожните събития в Киргизстан и да подпомогнем, доколкото е възможно, стабилизирането на положението в страната.
(SL) Doamnă Ashton, ne aflăm aici pentru a discuta evenimentele alarmante din Kârgâzstan şi pentru a contribui cât mai mult la stabilizarea situaţiei din această ţară.

(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, според мен Европейският съюз направи няколко грешки в предишните си отношения с Тунис и Египет.
(PL) Doamnă președintă, doamnă Ashton, după părerea mea, Uniunea Europeană a făcut mai multe greșeli în relațiile sale din trecut cu Tunisia și Egiptul.

Г-жо Аштън, Европа трябва да помогне на Израел и на палестинците да подновят преговорите на основата на предложения, които се подкрепят и от Съвета, и от Парламента.
Baroneasă Ashton, Europa trebuie să ajute Israelul și Palestina să reînceapă negocierile pe baza propunerilor sprijinite acum atât de Consiliu, cât și de Parlament.

Споделям мнението Ви, г-жо Аштън, че, за щастие, положението в Ирак е малко по-добро, отколкото беше, но държавата е все още много нестабилна.
Doamnă Ashton, vă împărtăşesc opinia potrivit căreia, din fericire, situaţia din Irak este un pic mai bună decât înainte, însă aceasta este în continuare fragilă.

Г-жо Аштън, Европейският съюз трябва да обърне особено внимание на конфликта в Киргизстан, да предостави хуманитарна помощ и да се ангажира със стабилизирането на ситуацията.
Doamnă Înalt Reprezentant, Uniunea Europeană trebuie să acorde o atenţie deosebită conflictului din Kârgâzstan, să ofere ajutoare umanitare şi să se implice în stabilizarea situaţiei.

Г-н председател, г-жо Аштън, искам да започна с благодарност към г-жа Аштън за толкова бързата й реакция на събитията в Александрия.
Dle Președinte, dna Ashton, aș dori să încep prin a mulțumi dnei Ashton pentru faptul că a răspuns atât de rapid la evenimentele din Alexandria.

(PL) Г-жо Аштън, г-н председател, един влиятелен руски военен офицер е заявил, че ако Русия е имала амфибийни щурмови кораби от клас"Мистрал", нахлуването в Грузия щяло да продължи около половин час.
(PL) Doamnă Ashton, domnule preşedinte, un ofiţer influent al armatei ruse a declarat că dacă Rusia ar fi deţinut nave de atac amfibii din clasa Mistral, invadarea Georgiei ar fi durat cam o jumătate de oră.

Искам да Ви кажа, г-жо Аштън, че основният елемент, който ще гарантира напредъка в тези отношения през следващите години, е мобилизирането на политическата воля.
Aş dori să vă spun, doamnă Ashton, că elementul fundamental care va asigura continuarea acestor relaţii în următorii ani va fi mobilizarea voinţei politice.

Благодаря Ви, г-жо Аштън, за това, че споменахте мерките за обучение с оглед на равенството между половете и географския баланс сред Вашите активни мерки.
Vă mulțumesc, doamnă Ashton, pentru că ați menționat măsurile de instruire în ceea ce privește egalitatea de gen și echilibrul geografic în cadrul măsurilor dvs. proactive.

Г-жо председател, г-жо Аштън, преди всичко, позволете да поздравя г-н Salafranca Sánchez-Neyra за изключително успешните резултати от неговия доклад.
Doamnă preşedintă, doamnă Ashton, permiteţi-mi, în primul rând, să-l felicit pe dl Salafranca Sánchez-Neyra pentru marele succes al rezultatului acestui raport.

Желая успех на Вас, г-жо Аштън, и на новата ЕСВД, на която възлагаме огромни надежди още една европейска мечта да се сбъдне и Европа да има силен и авторитетен единен глас пред света.
Vă doresc, doamnă Ashton și noului SEAE, de la care sperăm atât de mult, ca un alt vis european să devină realitate, mult succes și sper că Europa se va adresa lumii printr-o părere unanimă, puternică și autoritară.

(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, всъщност въпросът ми беше повдигнат по време на обсъждането, а той е: защо в Европейския парламент, институция на ЕС, обсъждаме срещата на високо равнище на НАТО.
(PL) Dnă președintă, dnă Ashton, de fapt, întrebarea a fost deja adresată în discuția de astăzi, și anume de ce vorbim în Parlamentul European- o instituție a UE- despre summitul NATO.

(FR) Г-жо председател, г-жо Аштън, бяхте права, когато подчертахте, че по отношение на сигурността в Йемен е важно да се прекратят съществуващите в страната вътрешни конфликти.
(FR) Doamnă preşedintă, doamnă Ashton, aţi subliniat în mod just faptul că, în ceea ce priveşte prioritatea securităţii din Yemen, important este să se pună capăt conflictelor interne care există în această ţară.

Бих искал да Ви призова, г-жо Аштън, да се уверите, че огромната помощ, която отива за Палестинската власт, не се използва от враговете на Израел за нападения над единствената понастоящем демокрация в региона.
Aș dori să vă solicit, dnă Ashton, să vă asigurați că ajutoarele substanțiale destinate Autorității Palestiniene nu sunt utilizate de dușmanii Israelului pentru a ataca singura democrație existentă la ora actuală în regiune.

(PL) Г-н председател, г-жо Аштън, позволете ми първо да благодаря на докладчика, г-н Gualtieri, за неговата упорита работа, а също така да благодаря на другите докладчици в сянка, с които имах удоволствието да работя.
(PL) Dle președinte, dnă Ashton, permiteți-mi să îi mulțumesc în primul rând raportorului, dl Gualtieri, pentru munca sa grea și, de asemenea, să le mulțumesc celorlalți raportori alternativi cu care am avut plăcerea de a lucra.

Г-н председател, г-жо Аштън, уважаеми членове на Комисията, госпожи и господа, Парламентът одобрява създаването на нов раздел от бюджета за Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и предоставянето на допълнителни средства за персонала.
Domnule președinte, baroneasă Ashton, stimați comisari, doamnelor și domnilor, Parlamentul aprobă crearea unei noi secțiuni a bugetului pentru Serviciul european pentru acțiune externă(SEAE) și furnizarea de fonduri suplimentare pentru personal.