Какво е " Г-ЖА МЕРКЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• dna merkel
• doamna merkel
• dnei merkel
• doamnei merkel

Примери за използване на Г-жа меркел на Български и техните преводи на Румънски

Всъщност аз съм Г-жа Меркел.
De fapt, e doamna Merkle.

Г-жа Меркел да поеме отговорност.
Iar dnei Merkel să-și asume răspunderea.

Ще проведа телефонен разговор с г-жа Меркел.
Voi avea o convorbire telefonică cu doamna Merkel.

Тогава г-жа Меркел и г-н Саркози казват:"Добре.
La care doamna Merkel și domnul Sarkozy răspund"în regulă.

Не съм тук, за да отговарям от името на г-жа Меркел.
Eu nu mă aflu aici să răspund în numele dnei Merkel.

Г-жа Меркел се осмели да го каже и я надвикаха.
Dna Merkel a îndrăznit să spună acest lucru și a fost făcută să tacă.

Ще проведа телефонен разговор с г-жа Меркел.
Eu voi încerca această convorbire telefonică cu doamna Merkel.

Г-жа Меркел казва, че частният сектор трябва да се включи.
Doamna Merkel afirmă că sectorul privat trebuie să fie și el inclus.

Това, което г-жа Меркел прави, е стрес-тест за еврото.
Ceea ce face doamna Merkel reprezintă un test de rezistență pentru euro.

Г-н Йотингер, добре обучен последовател на г-жа Меркел, сега също e против ядрената енергия.
Dl Oettinger, un discipol bine instruit al dnei Merkel, se opune acum și energiei nucleare.

О, не всъщност съм Г-жа Меркел, но може да ми викате Г-жа Чудо.
Oh, nu, de fapt, e Merkle, dar poţi să-mi spui"Miracol".

Попитайте г-жа Меркел на европейската среща на високо равнище дали е готова да направи това.
Întrebați-o pe dna Merkel la summitul european dacă este pregătită să facă acest lucru.

Моля Ви, г-н Трише, не обръщайте внимание на опростения финансов подход на г-жа Меркел.
Dle Trichet, vă rog să nu acordați nicio atenție abecedarului financiar simplificat al dnei Merkel.

А днес г-жа Меркел, напротив, иска да подчини различните европейски култури на потребностите на валутата.
În prezent, doamna Merkel, dimpotrivă, vrea ca diferite culturi europene să se subordoneze necesităţilor valutei.

На първо място е Комисията, на второ- спекулантите, и на трето- Съветът, и в частност г-жа Меркел.
În primul rând este vinovată Comisia, în al doilea rând speculanții, iar în al treilea rând Consiliul și în special dna Merkel.

Г-н Саркози и г-жа Меркел Ви назначиха, няма какво повече да кажат, Вие трябва да създадете Вашата Комисия!
Dl Sarkozy şi dna Merkel v-au numit, nu le-a mai rămas nimic de spus, dumneavoastră trebuie să constituiţi Comisia!

Ще започна с последния Ви въпрос. Разбира се, ще се радвам да Ви предоставя цялата си кореспонденция с г-жа Меркел.
Ca să încep cu ultima întrebare, desigur, sunt dispus să vă pun la dispoziţie toată corespondenţa mea cu dna cancelar Merkel.

Г-жа Меркел, г-н Саркози и г-н Камерън не знаят това, но Европейският съюз беше създаден на базата на собствени приходи.
Dna Merkel, dl Sarkozy și dl Cameron nu știu acest lucru, dar Uniunea a fost fondată cu veniturile sale proprii.

По време на дебата тя казва, че на 7-ми май„Франция ще бъде управлявана от жена- или от мен, или от г-жа Меркел“.
S-a remarcat prin o declaratie facuta in urma dezbaterii prezidențiale:“Franța va fi condusă de o femeie- de mine sau de Merkel”.

Считам, че е малко превзето от страна на г-н Verhofstadt(ако още е тук) да казва на г-жа Меркел да престане да говори за еврото.
Consider că dl Verhofstadt(dacă se află încă aici) dă dovadă de aroganţă spunându-i dnei Merkel să nu mai vorbească despre euro.

Второ, вярно ли е, както отбелязва г-жа Меркел- и аз също имам съмнения по този въпрос- че това налага изменение на договора?
A doua, este adevărat, aşa cum a spus dna Merkel- şi am îndoieli în această privinţă- că un asemenea demers necesită modificarea tratatului?

За нас в Европа е разумно да можем да споделим част от суверенния си дълг, независимо че г-жа Меркел не одобрява това.
Este rezonabil pentru noi, cei din Europa, să putem să facem reciprocă o parte din datoria suverană, deși dna Merkel nu este de acord.

Г-жа Меркел се съгласява с преразглеждане на Договора в момент, когато никой в залата не може да предвиди какво ще се случи в Ирландия.
Doamna Merkel aprobă o revizuire a tratatului într-un moment când nimeni din această sală nu poate prezice ceea ce se va întâmpla în Irlanda.

Елементите, които могат да послужат за основа на този социален модел, бяха поставени под въпрос от предложенията на г-жа Меркел и г-н Саркози.
Elementele care ar putea sta la baza acestui model social au fost aduse în atenție prin propunerile doamnei Merkel și ale domnului Sarkozy.

Г-жа Меркел и г-н Саркози вече пряко посочиха централизация на пенсиите като част от плановете им за единна, централно управлявана Европа.
Dna Merkel și dl Sarkozy au menționat deja centralizarea pensiilor direct în cadrul planurilor lor pentru o Europă unică, guvernată central.

На първо място обаче, бих искал да коментирам призива на германския канцлер г-жа Меркел за изключване на Гърция от еврозоната, ако е необходимо.
Cu toate acestea, în primul rând aș dori să fac o observație privind solicitarea cancelarului german, dna Merkel, de a exclude Grecia din zona euro, dacă este cazul.

Канцлерът г-жа Меркел предложи създаването на нова независима Европейска агенция за кредитен рейтинг, която би допълнила съществуващите три големи агенции(7).
Cancelarul german, dna Merkel, a propus crearea unei noi agenții europene de rating independente, care să concureze cu cele trei mari agenții existente(7).

Законодателството, което престорено определяте като спешно, за да заблудите общественото мнение, беше отложено до деликатния момент след избора на г-н Браун и г-жа Меркел.
Legislaţia pe care o prezentaţi drept urgentă, pentru a amăgi opinia publică, a fost amânată până după perioada electorală dificilă pentru dl Brown şi dna Merkel.

При това тя не бива просто да бъде водена за ръката от г-жа Меркел и г-н Саркози, а трябва да положи искрени усилия да обедини Европа за обща икономическа политика.
În acest sens, aceasta nu ar trebui să fie dirijată numai de doamna Merkel şi de domnul Sarkozy, ci ar trebui să depunem un efort sincer de a uni Europa într-o politică economică comună.

Първо, г-жа Меркел попита дали законът отговаря на европейските регламенти във всяко едно отношение и г-н Орбан се съгласи да измени разпоредбите на закона, ако е необходимо, след оценката на Комисията.
Întâi de toate, dna Merkel a întrebat dacă legea este conformă sub toate aspectele cu reglementările europene, iar dl Orbán a fost de acord să modifice dispozițiile legii, dacă este cazul, ca urmare a evaluării de către Comisie.