Какво е " DNA MERKEL " на Български - превод на Български

• г-жа меркел

Примери за използване на Dna merkel на Румънски и техните преводи на Български

Dna Merkel a îndrăznit să spună acest lucru și a fost făcută să tacă.
Г-жа Меркел се осмели да го каже и я надвикаха.

O inițiativă importantă a fost luată de dna Merkel, cancelarul german.
Важна инициатива беше поета от германския канцлер, г-жа Merkel.

Dacă îmi amintesc corect, dna Merkel a comis o eroare în ceea ce priveşte terminologia.
Ако правилно си спомням, госпожа Меркел в това свое изказване е допуснала грешка в областта на терминологията.

În primul rând este vinovată Comisia, în al doilea rând speculanții, iar în al treilea rând Consiliul și în special dna Merkel.
На първо място е Комисията, на второ- спекулантите, и на трето- Съветът, и в частност г-жа Меркел.

Dl Sarkozy şi dna Merkel v-au numit, nu le-a mai rămas nimic de spus, dumneavoastră trebuie să constituiţi Comisia!
Г-н Саркози и г-жа Меркел Ви назначиха, няма какво повече да кажат, Вие трябва да създадете Вашата Комисия!

Este rezonabil pentru noi, cei din Europa, să putem să facem reciprocă o parte din datoria suverană, deși dna Merkel nu este de acord.
За нас в Европа е разумно да можем да споделим част от суверенния си дълг, независимо че г-жа Меркел не одобрява това.

Dna Merkel, dl Sarkozy și dl Cameron nu știu acest lucru, dar Uniunea a fost fondată cu veniturile sale proprii.
Г-жа Меркел, г-н Саркози и г-н Камерън не знаят това, но Европейският съюз беше създаден на базата на собствени приходи.

Consider că este inadmisibil- dar poate mă înşel- să citesc în ziare că Franţa vrea una, că Anglia vrea alta, că dna Merkel doreşte altceva.
Считам това за неприемливо- но може би греша- като чета във вестниците, че Франция иска това, че Обединеното кралство иска онова, че г-жа Меркел иска друго.

Sunteţi plătită mai mult decât dna Merkel, sunteţi plătită mai mult decât Hillary Clinton: acesta este o slujbă cu program non-stop.
На Вас Ви се плаща повече от г-жа Меркел, повече от Хилари Клинтън: това е 24-часова работа.

Cu toate acestea, în primul rând aș dori să fac o observație privind solicitarea cancelarului german, dna Merkel, de a exclude Grecia din zona euro, dacă este cazul.
На първо място обаче, бих искал да коментирам призива на германския канцлер г-жа Меркел за изключване на Гърция от еврозоната, ако е необходимо.

A doua, este adevărat, aşa cum a spus dna Merkel- şi am îndoieli în această privinţă- că un asemenea demers necesită modificarea tratatului?
Второ, вярно ли е, както отбелязва г-жа Меркел- и аз също имам съмнения по този въпрос- че това налага изменение на договора?

Acesta este felul în care vedeţi rolul Preşedintelui Comisiei sau îl vedeţi într-un alt fel, mai apropiat de felul în care îl văd dna Merkel şi dl Sarkozy?
Така ли разбирате Вие ролята на председателя на Комисията или по друг начин, който повече прилича на начина, по който я разбират г-жа Меркел и г-н Саркози?

Dna Merkel și dl Sarkozy au menționat deja centralizarea pensiilor direct în cadrul planurilor lor pentru o Europă unică, guvernată central.
Г-жа Меркел и г-н Саркози вече пряко посочиха централизация на пенсиите като част от плановете им за единна, централно управлявана Европа.

Legislaţia pe care o prezentaţi drept urgentă, pentru a amăgi opinia publică, a fost amânată până după perioada electorală dificilă pentru dl Brown şi dna Merkel.
Законодателството, което престорено определяте като спешно, за да заблудите общественото мнение, беше отложено до деликатния момент след избора на г-н Браун и г-жа Меркел.

Dna Merkel, dl Sarkozy, nu ştiu despre cine este vorba şi cu ce se ocupă, însă toată lumea ar putea citi în ziare: trebuie luate măsuri imediat.
Г-жа Меркел, г-н Саркози, не знам какви са и какво правят, но всеки може да го прочете във вестниците: трябваше да се предприемат действия незабавно.

Întrebarea mea este următoarea: considerați că este posibilă o cooperare constructivă cu Consiliul în condițiile în care aceasta nu este promovată în niciun fel de dna Merkel și de dl Sarkozy?
Въпросът ми е: мислите ли, че конструктивното сътрудничество със Съвета е възможно, при положение че не се усеща тон на сътрудничество от страна на г-жа Меркел и г-н Саркози?

Cancelarul german, dna Merkel, a propus crearea unei noi agenții europene de rating independente, care să concureze cu cele trei mari agenții existente(7).
Канцлерът г-жа Меркел предложи създаването на нова независима Европейска агенция за кредитен рейтинг, която би допълнила съществуващите три големи агенции(7).

La Copenhaga am văzut, de asemenea, cum Europa a devenit pur şi simplu îmbinarea între strategiile personale de comunicare ale şefilor europeni de stat şi de guvern şi m-aş referi în această privinţă la dl Sarkozy, dna Merkel şi dl Brown.
В Копенхаген видяхме също как Европа става просто сбор от индивидуални комуникационни стратегии на европейски държавни и правителствени ръководители, като в тази връзка искам специално да спомена г-н Саркози, г-жа Меркел и г-н Браун.

Dacă dna Merkel și ministrul sănătății ar fi tradus aroganța cu care s-au adresat frecvent altor state în sârguință și eficacitate, unele lucruri survenite nu s-ar fi întâmplat.
Ако г-жа Меркел и нейното Министерство на здравеопазването бяха превърнали арогантността, с която те често се обръщат към други държави, в старание и ефективност, някои от нещата, които се случиха, нямаше да се случат.

Spun toate acestea pentru că toată lumea ştie că, la ora actuală, opiniile publice nu sunt în favoarea dlui Blair, toată lumea ştie că nu este corect ca Jean-Claude Juncker să nu aibă nicio şansă, numai pentru că dna Merkel şi dl Sarkozy sunt împotriva sa.
Причината, поради която казвам това, е, че всеки знае, че днес общественото мнение не е в подкрепа на г-н Барозу. Всеки знае, че не е честно Jean-Claude Juncker да няма шанс просто защото г-жа Меркел и г-н Саркози са против него.

Un regim de sancţiuni eficient, pe care cancelarul german, dna Merkel, îl solicita încă ieri, va însemna, oricum, că statul evreu nu va putea întreprinde absolut nicio acţiune unilaterală.
Ефективният режим на санкции, за който германският канцлер, г-жа Меркел, все още призоваваше вчера, във всеки случай ще означава, че на еврейската държава със сигурност няма да се налага да предприема едностранни действия.

Primul dintre acestea este numirea de către Uniunea Europeană a unui"ţar” al schimbărilor climatice cu mandat pentru a negocia în numele celor 27 de state membre, spre deosebire de ce s-a întâmplat la Copenhaga, unde am avut pe prim-ministrul danez, prim-ministrul suedez, preşedintele Comisiei, dl Sarkozy, dna Merkel, dumneavoastră şi dl Brown.
Първият е Европейският съюз да назначи"цар" по въпросите, свързани с изменението на климата, с мандат да преговаря от името на 27-те държави-членки, а не това, което се случи в Копенхаген, където присъстваха датският министър-председател, шведският министър-председател, председателят на Комисията, г-н Саркози, г-жа Меркел, Вие, г-н Браун.

Întâi de toate, dna Merkel a întrebat dacă legea este conformă sub toate aspectele cu reglementările europene, iar dl Orbán a fost de acord să modifice dispozițiile legii, dacă este cazul, ca urmare a evaluării de către Comisie.
Първо, г-жа Меркел попита дали законът отговаря на европейските регламенти във всяко едно отношение и г-н Орбан се съгласи да измени разпоредбите на закона, ако е необходимо, след оценката на Комисията.

Decidenţii din Uniunea Europeană trebuie să aibă reflexe rapide, să acţioneze atunci când este nevoie, deoarece dacă dna Merkel ar fi hotărât la timp şi dacă Uniunea Europeană ar fi luat măsurile care trebuiau luate, am fi economisit mulţi bani pentru cetăţenii Europei.
Които взимат решенията в Европейския съюз, трябва да реагират бързо, да действат, когато е необходимо, защото ако г-жа Меркел беше решила навреме и ако Европейският съюз беше взел необходимите мерки, щяхме да спестим много пари за европейските граждани.

Noi nu întrebăm dacă dl Sarkozy sau dna Merkel merg la un restaurant bun sau prost, își achiziționează o servietă bună sau proastă ori își cumpără hainele de la o firmă sau de la alta, dar întrebăm cum gestionează resursele publice ale contribuabililor și suntem foarte îndreptățiți să facem acest lucru, iar aceștia sunt obligați să ne ofere aceste informații.
Ние не питаме дали г-н Саркози или г-жа Меркел посещават по-добър или по-лош ресторант, или дали купуват по-хубав или по-лош куфар, нито дали си купуват дрехите от тази или онази фирма. Ние питаме как те управляват публичните средства на данъкоплатците и имаме пълното право на това, а те са изцяло задължени да предоставят тази информация.

Sunt mai puțin mulțumit de modul în care lucrează Consiliul, după cum arată tocmelile dintre dl Sarkozy și dna Merkel cu scopul de a face propunerile solide ale Comisiei mai puțin obligatorii, ceea ce înseamnă că acestea nu vor duce la nicio îmbunătățire.
Не съм толкова доволен обаче от начина, по който работи Съветът, както беше илюстрирано от конното надбягване между г-н Саркози и г-жа Меркел с намерението да направят добрите предложения на Комисията по-малко обвързващи, което означава, че предложението няма да доведе до никакво подобрение.

Iar dnei Merkel să-și asume răspunderea.
Г-жа Меркел да поеме отговорност.

Eu nu mă aflu aici să răspund în numele dnei Merkel.
Не съм тук, за да отговарям от името на г-жа Меркел.

Bună dimineaţa, dnă Merkel.
Добро утро, Г-жо Мъркел.

Dl Oettinger, un discipol bine instruit al dnei Merkel, se opune acum și energiei nucleare.
Г-н Йотингер, добре обучен последовател на г-жа Меркел, сега също e против ядрената енергия.