Какво е " LUI MERKEL " на Български - превод на Български

• на меркел

Примери за използване на Lui merkel на Румънски и техните преводи на Български

Va fi Albania salvarea lui Merkel?
Албания няма да спасява Меркел.

Politica lui Merkel poate produce pagube Austriei.
Политиката на Ангела Меркел може да нанесе щети на Австрия.

Se clatină scaunul de cancelar al lui Merkel.
Разклаща ли се стола на германската канцлерка Меркел.

Mâna dreaptă' a lui Merkel demisionează.
Дясната ръка на Меркел подава оставка.

Conform unui alt sondaj, efectuat de Intrafest Dimap pentru postul de televiziune ARD, 49% dintre germani ii atribuie victoria lui Steinbrück, fata de 44% lui Merkel.
Според друго проучване, проведено от Infratest dimap за телевизия ARD, 49% дават победата на Щайнбрюк, срещу 44% за Меркел.

Se pare că după epoca lui Merkel Germania este un camp al lipsei de alternative politice.
Изглежда, че след ерата Меркел, Германия е поле на политическа безалтернативност.

Parte dintre reprezentanţii biroului de land al CDU,("cercul conservator") consideră că politica lui Merkel în privinţa refugiaţilor este"un eşec total".
Консервативен кръг от фракцията на ХДС в местния парламент определя бежанската политика на Ангела Меркел като"пълен провал".

Se pare că după epoca lui Merkel Germania este un camp al lipsei de alternative politice?
Изглежда, че след ерата Меркел, Германия е поле на политическа безалтернативност. Кое доведе до това?

Sondajul arată de asemenea că 48,5% consideră că social-democrații(SPD, centru-stânga) au dreptate să refuze să se alăture unei noi"mari coaliții" cu conservatorii lui Merkel, în favoarea căreia se pronunță doar 18%.
Посочва се също, че 48, 5 процента смятат, че Германската социалдемократическа партия е постъпила правилно, като е отказала да влезе в нова управляваща коалиция с консерваторите на Меркел- такъв вариант подкрепят само 18 процента от запитаните.

Subliniind faptul ca nu a avut nici o dorinta de a incepe o ceartă cu partidul lui Merkel, Seehofer a spus că este important sa se se priveasca“realitatea” în fată.
Подчертавайки, че не желае да започва кавга с партията на Меркел, Зеехофер каза че е важно„реалността“ да бъде погледната в очите.

Educația lui Merkel în Germania de Est comunistă i-a impus o credință în importanța valorilor liberale în politică și economia liberă a pieței.
Възпитанието на Меркел в комунистическа Източна Германия я зарежда с вяра във важността на либералните ценности и в политиката и икономиката на свободния пазар.

Predrag Simic, profesor la Facultatea de Ştiinţe Politice din Belgrad, a declarat că mesajul lui Merkel este că autorităţile sârbe ar trebui să accepte planul Ahtisaari pentru Kosovo.
Професорът в белградския Факултет по политология Предраг Симич каза, че посланието на Меркел е, че сръбските власти трябва да приемат плана на Ахтисаари за Косово.

De asemenea, este un aliat apropiat al lui Merkel şi este în aripa stângă a partidului CDU al cancelarului, ceea ce ar putea ajuta la construirea unei coaliţii care să-l susţină în Consiliul European şi Parlament.
Освен това Атмайер се сочи като един от близките съюзници на Меркел и е от лявото крило на социалдемократическата партия, което може да му осигури широка коалиция в негова подкрепа в ЕК и Европейския парламент.

Cancelarul Germaniei, Angela Merkel, şi Prim-ministrul Turciei, Recep Tayyip Erdogan, dau mâna înaintea participării la o întâlnire cu oamenii de afaceri turci şi germani la Istanbul, în cadrul vizitei de două zile a lui Merkel în Turcia.[Getty Images].
Германският канцлер Ангела Меркел и турският премиер Реджеп Тайип Ердоган се ръкуват преди участието си в среща на турски и германски бизнесмени в Истанбул по време на двудевното посещение на Меркел в Турция.[Гети Имиджис].

Orban a fost un critic al deciziei lui Merkel din 2015 de a deschide granița Germaniei către cei care fug din zonele de conflict din Orientul Mijlociu.
Орбан беше остър критик на решението на Меркел през 2015 г. да отвори границата на Германия за тези, които бягат от зоните на конфликти в Близкия Изток.

Vizita lui Merkel la Nicosia are loc cu o zi înainte de reluarea discuţiilor dintre Christofias şi Eroglu după o pauză de câteva săptămâni luată pentru a permite liderului cipriot turc să se recupereze după operaţia pe cord din 19 decembrie.
Посещението на Меркел в Никозия се състоя един ден преди подновяването на преговорите между Христофиас и Ероглу след няколко седмици почивка, за да може лидерът на кипърските турци да се възстанови след претърпяната на 19 декември сърдечна операция.

În ciuda diferenţelor sau poate tocmai din cauza lor, Obama i-a decernat lui Merkel în acelaşi an 2011"Medalia Libertăţii", cea mai înaltă distincţie americană pentru un străin.
Въпреки напреженията, а може би тъкмо поради тях, през 2011 Обама връчи на Ангела Меркел„Медала на свободата”, най-високото отличие, което САЩ присъждат на чужденци.

În timpul vizitei lui Merkel în Polonia, premiera Beata Szydlo declarase că”mecanismele cooperării diferențiate” ar fi acceptabile, atâta timp cat ele nu deranjează piața comună.
По време на визитата на Меркел полската правителствена ръководителка Беата Шидло беше заявила, че в ЕС са допустими"диферинцирани механизми на сътрудничество", стига, разбира се, това да не е свързано с ограничения за общия вътрешен пазар.

Cererea ca Germania și Europa să-și mărească cheltuielile pentru apărare este într-adevăr, în ochii lui Merkel, o încercare de a atrage Germania în modul de gândire american, de a nu vedea problemele ca fiind insolubile și care nu ezită niciodată să caute soluții militare- rămâne.
Искането Германия и Европа да увеличат разходите си за отбрана, всъщност, през погледа на Меркел, е опит за привличането на Германия към американския начин на мислене, да не гледа на проблемите като неразрешими и никога да не се колебае да търси военни решения- само за да разбере, че проблемът си остава.

Comentariile lui Merkel, care au fost incluse intr-un discurs sustinut la Zingst, statiune la Marea Baltica, cu doua luni inaintea alegerilor federale, subliniaza hotararea acesteia de a adanci integrarea europeana, in cazul in care va castiga un al patrulea mandat de cancelar.
Коментарът на Меркел, направен в реч в германския балтийски курортен град Цингст два месеца преди парламентарните избори, подчертава решимостта й да задълбочи европейската интеграция, ако бъде избрана за четвърти път за германски канцлер.

Chiar şi loialul ministru de Finanţe al lui Merkel, Wolfgang Schäuble, a comparat sosirea necontrolată a refugiaţilor cu o"avalanşă", provocată de"un schior imprudent".
Дори германският финансов министър Волфганг Шойбле, който по принцип е известен с лоялността си към Меркел, сравни безконтролния приток на бежанци с"лавина", предизвикана от"непредпазлив скиор".

Comentariile lui Merkel, care au fost incluse într-un discurs susţinut la Zingst, staţiune la Marea Baltică, cu două luni înaintea alegerilor federale, subliniază hotărârea acesteia de a adânci integrarea europeană, în cazul în care va câştiga un al patrulea mandat de cancelar.
Коментарът на Меркел, направен в реч в германския балтийски курортен град Цингст два месеца преди парламентарните избори, подчертава решимостта й да задълбочи европейската интеграция, ако бъде избрана за четвърти път за германски канцлер.

Primul ministru Hashim Thaci a declarat că i-a dat asigurări lui Merkel că Kosovo va coopera cu EULEX în toate chestiunile, făcând totodată din dialogul şi relaţiile de bună vecinătate cu Serbia o prioritate.
Министър-председателят Хашим Тачи заяви, че е уверил Меркел, че Косово ще сътрудничи на ЮЛЕКС по всички въпроси, като определя диалога и добрите съседски отношения със Сърбия като приоритетни.

Declaraţia lui Merkel a fost precedată de ştiri care sugerau că Germania şi Franţa intenţionează să ceară stabilirea unui termen de 18 luni până la care Ankara să ridicare embargoul comercial impus Ciprului sau riscă suspendarea negocierilor cu UE.
Изявлението на Меркел бе направено след репортажи, в които се внушаваше, че Германия и Франция ще настояват за определяне на 18-месечен краен срок за вдигане на търговското ембарго на Анкара над Кипър или прекратяване на преговорите с ЕС в противен случай.

Ministrul german de Interne, Horst Seehofer, a i-a dat lui Merkel termen de două săptămâni pentru a găsi o soluție europeană pentru a opri afluxul de imigranți în țară, altfel va ordona poliției de frontieră să îi întoarcă pe solicitanții de azil.
Вътрешният министър на Германия Хорст Зеехофер даде на канцлера Ангела Меркел две седмици срок да намери европейско решение за спирането на притока мигранти, в противен случай ще нареди на граничната полиция да ги връща.

Declarațiile lui Merkel survin la o zi după ce ministrul de externe german, Sigmar Gabriel, a spus că Berlinul a pus în aşteptare cea mai mare parte a exporturilor de arme către Turcia din cauza deteriorării situaţiei drepturilor omului în această ţară şi a relaţiilor diplomatice tot mai tensionate.
Коментарите на Меркел бяха направени, след като германският външен министър Зигмар Габриел заяви, че Германия е спряла по-голяма част от износа на оръжие за Турция заради влошаването на положението с човешките права в страната и обтягането на отношенията между Анкара и Берлин.

Printre susţinătorii creştin-democraţilor(CDU) lui Merkel şi ai aliatului său bavarez Uniunea Creştin-Socială(CSU)- cu care SPD urmează să formeze un guvern de coaliţie- 71,6% sunt critici faţă de capacitatea SPD de a guverna.
Сред поддръжниците на Християндемократическия съюз(ХДС) на Меркел и на баварския Християнсоциален съюз(ХСС)- с които ГСДП преговаря за съставяне на коалиционно правителство- 71, 6 процента са критични спрямо способността на социалдемократите да управляват.

Coaliția lui Merkel, la care SPD s-a alăturat cu reticență după alegerile naționale din 2017, a fost slăbită de disputele privind politica de acordare de azil, de soarta unui fost șef de servicii de informații acuzat de simpatii de extremă dreapta și de pierderi dureroase în rândul votanților la nivel regional.
Коалицията на Меркел, към която социалдемократите неохотно се присъединиха след националните избори през 2017 г., бе отслабена от спорове за политиката за предоставяне на убежище, съдбата на бивш ръководител на разузнаването, обвинен в симпатии към крайнодесните, и болезнени загуби на регионални избори.

Deşi mesajul lui Merkel privitor la normalizarea relaţiilor dintre Belgrad şi Pristina şi revenirea la schimburile comerciale nu este cu mult diferit de ceea ce aceasta a declarat în timpul vizitei sale la Belgrad din august, comentariul privitor la desfiinţarea instituţiilor paralele îi creează Serbiei temeri serioase.
Докато посланието на Меркел за нормализиране на отношенията между Белград и Прищина и подновяване на търговията не се различава много от това, което каза тя по време на посещението си в Белград през август, коментарът за премахването на паралелните структури предизвика сериозна загриженост в Сърбия.