Какво е " Г-ЖА GROSSETÊTE " на Румънски - превод на Румънски

• dna grossetête
• doamna grossetête
• dnei grossetête
• pe dna grossetête

Примери за използване на Г-жа grossetête на Български и техните преводи на Румънски

Тя има не само баща, г-н Bowis, но и майка, г-жа Grossetête.
Nu are doar un tată, pe dl Bowis, dar are şi o mamă, pe dna Grossetête.

Благодарна съм на докладчика, г-жа Grossetête, и на моите колеги за сътрудничеството им.
Sunt recunoscătoare raportoarei, dnei Grossetête şi colegilor mei deputaţi pentru cooperarea lor.

Считам, че постигнахме добър компромис, както отбеляза г-жа Grossetête.
Cred că am ajuns la un compromis bun, după cum a afirmat dna Grossetête.

Аз съм горд от факта, че с двамата докладчици, включително г-жа Grossetête, успяхме да запазим баланса.
Sunt mândru de faptul că cu doi raportori, inclusiv dna Grossetête, am reuşit să menţinem un echilibru.

Докладчикът не може да присъства, затова първоначалното представяне ще направи г-жа Grossetête.
Raportorul nu a putut fi aici şi va fi înlocuit în introducerea iniţială de dna Grossetête.

Ще бъде предприета важна стъпка, и аз благодаря на колегата ми, г-жа Grossetête, за свършената от нея работа.
Urmează să se facă un pas major și îi mulțumesc colegei mele, dna Grossetête, pentru munca depusă.

Аз съм особено благодарен на докладчика, г-жа Grossetête, и на докладчиците в сянка за усилената им работа и ангажираността им към правата на пациентите.
Sunt în mod special recunoscător raportoarei, dna Grossetête, şi raportorilor alternativi, pentru munca lor dificilă şi pentru dedicarea faţă de drepturile pacienţilor.

Г-н председател, бих искал да започна като благодаря и на двамата докладчици, г-жа Grossetête и г-н Bowis.
Dle preşedinte, doresc să încep prin a mulţumi ambilor raportori, dna Grossetête şi dl Bowis.

Затова високо ценя работата, свършена от моята колега г-жа Grossetête в качеството й на докладчик в сянка.
Prin urmare, respect foarte mult munca pe care colega mea, doamna Grossetête, a efectuat-o în calitatea sa de raportoare alternativă.

Независимо от това искам да отбележа, че докладът е положителен и е крачка напред, затова подкрепям г-жа Grossetête в името на компромиса.
Cu toate acestea, aş sublinia că raportul este pozitiv în general şi aduce îmbunătăţiri, iar eu o sprijin pe dna Grossetête în favoarea compromisului.

(PL) Г-н председател, преди всичко бих искала да поздравя докладчика, г-жа Grossetête, която е свършила много трудна работа.
(PL) Dle preşedinte, în primul rând aş dori să o felicit pe raportoare, dna Grossetête, care a îndeplinit o sarcină dificilă.

Въпросите, поставени от г-н Buşoi и г-жа Grossetête, свързани със строгите правила по отношение на интернет, са много важни и именно в тази посока трябва да работим.
Problemele ridicate de dl Bușoi și dna Grossetête în legătură cu regulile stricte referitoare la internet sunt foarte importante și va trebui să le elaborăm.

(HU) Г-н председател, г-жо Гьори, г-н Дали, бих искал да поздравя г-жа Grossetête за този отличен доклад.
(HU) Dle preşedinte, dnă Győri, dle comisar Dalli, o felicit pe dna Grossetête pentru acest raport excelent.

Гласувах за доклада, представен от г-жа Grossetête, защото осигуряването на достъп до трансгранични здравни грижи определено е постижение, което е от полза за европейските граждани.
Am votat în favoarea raportului prezentat de doamna Grossetête pentru că accesul la îngrijirile medicale transfrontaliere este o realizare concretă în folosul cetățenilor europeni.

Всички заслужаваме поздравления, особено Комисията, Съветът и колегата ни г-жа Grossetête, за отличната им работа и довеждане на директивата до успешен край.
Merităm cu toţii felicitări, în special Comisia, Consiliul şi colega noastră, dna Grossetête, pentru munca excelentă şi pentru că au finalizat această directivă.

(PT) Г-н председател, текстът е резултат от много работа и преговори и затова бих искала да благодаря на г-н Bowis, г-жа Grossetête и на г-жа Roth-Behrendt.
(PT) Dle preşedinte, acest text este rezultatul unui mare volum de muncă şi negociere astfel încât ar trebui să îi mulţumim dlui Bowis, dnei Grossetête şi dnei Roth Behrendt.

(FR) Г-жо председател, аз също исках да гласувам за доклада на колегата ми, г-жа Grossetête, за директивата за достъпа до трансгранични здравни грижи.
(FR) Dnă președintă, și eu am dorit să votez raportul colegei mele, dna Grossetête, referitor la directiva privind accesul la asistență medicală transfrontalieră.

Одобряването на доклада на г-жа Grossetête идва след продължителни преговори със Съвета и ще даде възможност да се направи значителен напредък в област, в която съществуващото законодателство не е достатъчно.
Aprobarea raportului colegei noastre din Franța, dna Grossetête, a fost obținută în urma unor negocieri de lungă durată cu Consiliul și va permite înregistrarea unui progres semnificativ într-un domeniu în care legislația existentă nu era suficientă.

Може ли само да се обърна към авторите на тази мярка, към John Bowis в местата за посетители и г-жа Grossetête, настоящият докладчик, както и към всички докладчици в сянка: пациентите се произнесоха;
Vreau doar să spun părinţilor acestei măsuri, dlui John Bowis aflat în galeria oaspeţilor şi dnei Grossetête, raportoarea actuală, dar şi tuturor raportorilor alternativi: puterea pacienţilor a vorbit;

Бих искала да изкажа искрената си благодарност на моите колеги, г-жа Grossetête и г-н Bowis, които поздравявам за постигането на това приемливо споразумение, както и за изготвянето на важни гаранции за упражняване на това право.
Doresc să adresez sincere mulţumiri colegilor mei, dna Grossetête şi dl Bowis, pe care îi salut cu respect atât pentru obţinerea acestui acord acceptabil, cât şi pentru elaborarea unor garanţii de punere în aplicare a acestui drept.

(FR) Г-н председател, г-жо Гьори, г-н член на Комисията, аз също бих искала да благодаря и да поздравя нашия докладчик, г-жа Grossetête, която е свършила отлична работа при продължаването на работата на бившия ни колега г-н Bowis.
(FR) Dle preşedinte, dnă Győri, dle comisar, doresc să îi mulţumesc şi să o felicit pe raportoare, dna Grossetête, care a făcut o treabă minunată preluând ştafeta predată de fostul nostru coleg deputat, dl Bowis.

(PL) Г-жо председател, гласувах в подкрепа на директивата, представена от г-жа Grossetête, така че принципът на трансгранично лечение в Европейския съюз да може най-накрая да бъде приложен на практика след дълги години на преговори.
(PL) Dnă președintă, am votat în favoarea directivei prezentate de dna Grossetête, astfel încât principiul tratamentului transfrontalier în Uniunea Europeană să poată fi pus în sfârșit în aplicare după mulți ani de negocieri.

Гласувах в подкрепа на доклада на моя колега от групата на Европейската народна партия(Християндемократи), г-жа Grossetête, защото смятам, че утвърждаването на правото на пациентите на трансгранични здравни грижи е от значение.
Am votat în favoarea raportului elaborat de colega mea din cadrul Grupului Partidului Popular European(Creștin Democrat), dna Grossetête, deoarece consider că afirmarea dreptului pacienților la asistență medicală transfrontalieră este relevantă.

Първо бих искала да поздравя нашия докладчик, г-жа Grossetête, както и другите докладчици в сянка за доброто им сътрудничество и отлично свършената работа, както и автора на тази инициатива, нашия колега John Bowis.
Doresc, în primul rând, să o felicit pe raportoare, dna Grossetête, ca şi pe ceilalţi raportori alternativi pentru buna lor cooperare şi rezultatul excelent pe care l-au realizat, şi de asemenea pe părintele acestei iniţiative, colegul nostru, dl John Bowis.

Г-жа Grossetête и всички други участници постигнаха много и за онези пациенти в държави, където решението е било изпълнено в по-голяма или по-малка степен, включително създаването на национални бюра за контакт и европейски референтни мрежи.
Dna Grossetête şi toţi cei implicaţi au obţinut foarte multe şi pentru acei pacienţi din ţările în care hotărârea a fost pusă în aplicare într-o mai mare sau mai mică măsură, prin înfiinţarea punctelor naţionale de contact şi a reţelelor europene de referinţă.

(SK) Г-н председател, бих искал да поздравя моя колега, г-жа Grossetête, докладчика, както и автора на тази директива, John Bowis, за усилената им работа по директивата, целта на която е безопасно и висококачествено трансгранично здравно обслужване.
(SK) Dle preşedinte, aş dori să o felicit pe colega mea, dna Grossetête, raportoarea, şi pe părintele directivei, John Bowis, pentru munca extraordinară depusă pentru această directivă, al cărei obiectiv este asistenţa medicală transfrontalieră sigură şi de înaltă calitate.

Досега Съдът на Европейския съюз отговаряше за тези въпроси, което е и причината за правната несигурност, която премахваме в момента, и аз смятам, че трябва да сме много благодарни на докладчика, г-жа Grossetête, докладчиците в сянка и на г-н Дали за тяхната работа.
Până acum, responsabilă pentru aceste aspecte a fost Curtea de Justiţie, acesta fiind şi motivul pentru existenţa nesiguranţe juridice pe care o eliminăm acum, şi cred că ar trebui să fim foarte recunoscători atât raportoarei, dna Grossetête, cât şi raportorilor alternativi şi dlui Dalli pentru activitatea lor.

От името на групата PPE-DE.-(EL) Г-н председател, цифрите, цитирани от г-жа Grossetête и члена на Комисията, са наистина изумителни и показват, че много пациенти са изложени на обезпокоителни инциденти в болниците, най-често срещаните от които са инфекциите, свързани със здравни грижи.
În numele Grupului PPE-DE-(EL) Dle preşedinte, cifrele citate de dna Grossetête şi de comisar sunt de-a dreptul copleşitoare şi arată că mulţi pacienţi sunt expuşi unor incidente îngrijorătoare în spitale, cele mai frecvente fiind infecţiile asociate asistenţei medicale.

Процесът беше дълъг, затова искам накрая да изкажа специална благодарност на докладчиците от другите групи, които следяха процедурата със силна ангажираност и отдаденост, от начало докрай: г-жа Grossetête, г-жа Roth-Behrendt, г-н Krahmer, г-н Tremopoulos, г-жа Yannakoudakis и г-жа Rosbach.
A fost un proces îndelungat şi, prin urmare, aş dori să închei cu câteva mulţumiri speciale pentru raportorii din alte grupuri care au urmat această procedură cu un mare angajament şi devotament, de la început până la sfârşit: dna Grossetête, dna Roth-Behrendt, dl Krahmer, dl Tremopoulos, dna Yannakoudakis şi dna Rosbach.

По-конкретно, както току-що каза г-жа Grossetête, от нас като индустриализирани държави зависи да гарантираме, че нашите партньори, развиващите се страни, имат средствата да ни последват, като предприемем амбициозната стъпка на борбата срещу изменението на климата.
În mod concret, aşa cum tocmai a afirmat doamna Grossetête, depinde de noi, ca state industrializate, să ne asigurăm că partenerii noştri, ţările în curs de dezvoltare, dispun de mijloacele necesare pentru de a ne urma pe măsură ce adoptăm măsuri ambiţioase de combatere a schimbărilor climatice.