Какво е " DNĂ ASHTON " на Български - превод на Български

• г-жо аштън
• госпожо аштън
• лейди аштън
• баронесо аштън

Примери за използване на Dnă ashton на Румънски и техните преводи на Български

Este uşor, dnă Ashton: colaboraţi cu cei care îşi doresc!
Лесно е, г-жо Аштън: направете го заедно с онези, които искат да го направят!

Fac apel, bineînțeles, și la statele membre, să nu încerce să renaționalizeze politica noastră externă și să vă sprijine, dnă Ashton.
Апелирам, разбира се и към страните-членки да не се опитват да ренационализират външната ни политика, а да помагат на Вас, госпожо Аштън.

(FR) Dle președinte, dnă Ashton, evaluările de impact ne permit să ne îndeplinim rolul de legiuitor.
(FR) Г-н председател, баронесо Аштън, оценките на въздействието ни позволяват да изпълняваме ролята си на законодател.

S-ar putea spune că soarta Europei de astăzi, în acest moment istoric, se află în mâinile dvs., dnă Ashton, iar noi ne bazăm foarte mult pe acest lucru.
Може да се каже, че съдбата на Европа днес, в този исторически момент, е във Вашите ръце, г-жо Аштън, и ние разчитаме много на това.

Dacă veți lua inițiativa, dnă Ashton, și veți confrunta guvernele UE în privința responsabilităților acestora, acest Parlament vă va sprijini puternic.
Ако Вие поемете инициативата, лейди Аштън, и изправите правителствата от ЕС пред техните отговорности, Парламентът ще Ви подкрепи твърдо.

În ceea ce privește politica de vecinătate pentru țările de lângă Uniune, cred că aceasta este cea mai importantă parte a portofoliului dvs., dnă Ashton.
По отношение на политиката на съседство спрямо страните на прага на Съюза считам, че това е най-важната част от Вашия портфейл, лейди Аштън.

Dnă Ashton, cred că instituția noastră- Parlamentul European- este aliatul dvs. natural în bătălia dată pentru punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona.
Смятам, госпожо Аштън, че нашата институция- Европейският парламент, е Вашият естествен съюзник в битката за прилагане на практика на договора от Лисабон.

Stimate dle Președinte în exercițiu Chastel, stimată dnă Ashton, Înalt Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate/ vicepreședinte al Comisiei, dragi oaspeți.
Уважаеми г-н Шастел, действащ председател на Съвета, уважаема госпожо Аштън, Върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност, уважаеми гости.

Dnă Ashton, al doilea aspect vital este că un război nu poate fi câştigat, iar în momentul de faţă în Afganistan se desfăşoară un război, fără a avea populaţia civilă de partea noastră, de partea coaliţiei internaţionale.
Вторият жизненоважен момент, г-жо Аштън, е, че една война не може да бъде спечелена(а в момента в Афганистан се води война), ако гражданското население не е на наша страна, на страната на международната коалиция.

(DE) Dnă președintă, Baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, aveți sprijinul nostru în ceea ce privește continuarea dezvoltării Serviciului european pentru acțiune externă(SEAE) și asigurarea funcționării efective a acestuia, dnă Ashton.
(DE) Г-жо председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, имате нашата подкрепа за продължаващото развитие на Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и за осигуряване на нейното ефективно функциониране, баронесо Аштън.

(BG) Dnă președintă, dnă Ashton, v-am ascultat discursul cu foarte mare atenție și satisfacție și nu am auzit niciun cuvânt cu care să nu fiu de acord.
Госпожо председател, уважаема госпожо Аштън, изслушах с голямо внимание и задоволство вашето представяне и не чух нито дума, с която да не съм съгласен.

Prin urmare, un negociator special, susținut de o echipă specială care să contribuie la instituirea unei democrații adevărate și a ordinii constituționale ar fi de neprețuit și, ascultându-vă intervenția, dnă Ashton, am senzația că veți depune eforturi în acest sens.
И така, специален преговарящ със специален екип, който да оказва помощ за постигане на истинска демократизация и конституционен ред биха били много ценни и от това, което казахте, г-жо Аштън, аз останах с впечатлението, че Вие ще полагате усилия в тази насока.

Acestea fiind faptele, fac apel la dumneavoastră, dnă Ashton, să luați inițiative prin exercitarea influenței pe care o aveți pentru a atenua situația fanatismului religios, fie el creștin sau musulman.
С оглед на това Ви призовавам, г-жо Аштън, да предприемете инициативи, като упражните влиянието си за смекчаване положението на религиозния фанатизъм, бил той християнски или мюсюлмански.

Nu subestimez deloc calităţile de negociere ale iranienilor, în special, cu privire la definirea naturii graduale a schimbului pe care l-au propus, dar având în vedere riscurile, dnă Ashton, nu credeţi că acest refuz al Grupului celor şase ar fi putut, poate, să constituie obiectul unei poziţii comune şi precise a Uniunii Europene?
Изобщо не подценявам качествата на иранците за преговори, особено по отношение на определянето на постепенния характер на замяната, която предложиха, но предвид залога, г-жо Аштън, не мислите ли, че отказът на Групата на шестте държави можеше да бъде предмет на прецизна обща позиция на Европейския съюз?

(EL) Dle președinte, dnă Ashton, astăzi dezbatem problemele cheie din domeniul politicii externe a Uniunii și trei texte importante ale Parlamentului European cu privire la rolul Uniunii Europene în lume.
(EL) Г-н председател, лейди Аштън, днес разискваме ключовите въпроси в областта на външната политика на Съюза и три важни текста на Европейския парламент относно ролята на Европейския съюз в света.

(PL) Dnă președintă, dnă Ashton, de fapt, întrebarea a fost deja adresată în discuția de astăzi, și anume de ce vorbim în Parlamentul European- o instituție a UE- despre summitul NATO.
(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, всъщност въпросът ми беше повдигнат по време на обсъждането, а той е: защо в Европейския парламент, институция на ЕС, обсъждаме срещата на високо равнище на НАТО.

În cele din urmă, aș dori ca dvs., dnă Ashton, să ridicați, de asemenea, problema unei implementări mai serioase a angajamentelor de readmitere a țărilor sigure cu care noi, Uniunea Europeană, am încheiat astfel de acorduri.
И накрая, искам да поставите, госпожо Аштън, и въпроса за по-сериозно изпълнение на реадмисионните задължения на сигурни държави, с които ние -Европейският съюз, имаме сключени такива договори.

Sper ca dvs., dnă Ashton şi dle comisar De Gucht, să lucraţi cu determinare pentru realizarea acestui obiectiv în cadrul vizitelor respective în Statele Unite, Haiti sau oriunde altundeva în această săptămână.
Надявам се, че Вие, г-жо Аштън, както и членът на Комисията Де Гухт, ще работите усилено за постигане на тази цел по време на съответните си посещения в Съединените щати, Хаити и на други места по-късно тази седмица.

Aș dori să vă solicit, dnă Ashton, să vă asigurați că ajutoarele substanțiale destinate Autorității Palestiniene nu sunt utilizate de dușmanii Israelului pentru a ataca singura democrație existentă la ora actuală în regiune.
Бих искал да Ви призова, г-жо Аштън, да се уверите, че огромната помощ, която отива за Палестинската власт, не се използва от враговете на Израел за нападения над единствената понастоящем демокрация в региона.

(FR) Dle preşedinte, dnă Ashton, politica înseamnă, în primul rând şi mai ales, simboluri şi de aceea cred că nu ar trebui să fiţi aici, ci în Haiti; de aceea cred că nu ar trebui să călătoriţi în Statele Unite, ci în Haiti.
(FR) Г-н председател, г-жо Аштън, политиката се изразява преди всичко в символи- затова мисля, че не би трябвало да сте тук, а в Хаити; ето защо мисля, че не би трябвало да пътувате до Съединените щати, а до Хаити.

(PL) Dle președinte, dnă Ashton, permiteți-mi să îi mulțumesc în primul rând raportorului, dl Gualtieri, pentru munca sa grea și, de asemenea, să le mulțumesc celorlalți raportori alternativi cu care am avut plăcerea de a lucra.
(PL) Г-н председател, г-жо Аштън, позволете ми първо да благодаря на докладчика, г-н Gualtieri, за неговата упорита работа, а също така да благодаря на другите докладчици в сянка, с които имах удоволствието да работя.

(PL) Dle preşedinte, dnă Ashton, ascultăm păreri din diferite părţi ale Parlamentului, însă acestea au un singur aspect, o singură temă în comun: reacţia Uniunii Europene, reacţia politică, nu a fost suficientă şi nu a fost bine coordonată.
(PL) Г-н председател, г-жо Аштън, в Парламента чуваме мнения от различни посоки, но всички те имат един фокус, една обща тема: реакцията на Европейския съюз, политическата реакция, не беше нито достатъчна, нито добре координирана.

Dnă Ashton, cred că unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene ar trebui să fie concentrarea eforturilor noastre, care implică 1 miliard de euro din banii Uniunii Europene, pentru a ne asigura că populaţia civilă este de partea noastră.
Смятам, г-жо Аштън, че една от основните цели на Европейския съюз, следва да бъде насочването на нашите усилия, които включват 1 млрд. евро от средствата на Европейския съюз, за привличането на гражданското население на наша страна.

(FR) Dle preşedinte, dnă Ashton, decesul şi dispariţia trupului neînsufleţit al lui Seyed Ali Mousavi, nepotul liderului opoziţiei iraniene, este unul dintre numeroasele exemple tragice care demonstrează situaţia precară în care se află Republica Islamică Iran.
(FR) Г-н председател, г-жо Аштън, смъртта и изчезването на тялото на Сайед Али Мусави, племенникът на водача на иранската опозиция, е един от многото трагични примери, които показват настоящото нестабилно положение в Ислямска република Иран.

Dle președinte, dle comisar, dnă Ashton, doamnelor și domnilor, Instrumentul european de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului reprezintă instrumentul de finanțare care susține drepturile omului, statul de drept, protejarea democrației și prevenirea conflictelor la nivel mondial.
Г-н председател, г-н член на Комисията, г-жо Аштън, госпожи и господа, Европейският инструмент за демокрация и правата на човека е финансов инструмент в подкрепа на правата на човека, принципите на правовата държава, защитата на демокрацията и предотвратяването на конфликти по света.

Dle președinte, dnă Ashton, am fost încurajat de declarația dvs. introductivă, în special când ați menționat că acțiunile noastre trebuie să aibă rădăcina în valorile fundamentale ale UE, deoarece protestele spontane din Africa de Nord au demonstrat că liderii nedemocratici nu pot furniza adevărata stabilitate.
(EN) Г-н председател. Бях окуражен от встъпителното Ви изказване, г-жо Аштън, особено когато споменахте, че нашите действия ще се опират на основните ценности на ЕС, защото спонтанните протести в Северна Африка показаха, че недемократичните лидери не могат да осигурят истинска стабилност.

(PL) Dle președinte, dnă Ashton, mărturisesc că nu am fost un mare susținător al dvs. când ați preluat poziția eminentă pe care o dețineți astăzi, dnă Ashton, însă trebuie să spun că astăzi sunt plăcut surprins de cel puțin trei lucruri pe care le-ați menționat în discursul dvs. Aș dori să subliniez acest lucru și să vă felicit.
(PL) Г-н председател, г-жо Аштън, признавам, че не бях голям привърженик на това, че поехте видния пост, който заемате днес, но трябва да кажа, че съм приятно изненадан от най-малко три неща, които споменахте във Вашето изказване. Бих искал да подчертая това и да Ви поздравя.

(PL) Dnă președintă, dnă Ashton, unul dintre cele mai emoționante momente din viața mea a fost în decembrie 2007, când am asistat la deschiderea simbolică a graniței dintre Polonia și Lituania oficiată de președinții Kaczyński și Adamkus, o ceremonie organizată pentru a marca aderarea Poloniei și a Lituaniei la spațiul Schengen.
(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, един от най-трогателните моменти в моя живот беше през декември 2007 г., когато присъствах на символичното отваряне на границата между Полша и Литва от президента Качински и президента Адамкус, церемония, която се проведе, за да отбележи факта, че Полша и Литва се присъединяват към Шенгенската зона.

În numele Grupului ALDE.-(NL) Dle preşedinte, dnă Ashton, dle vicepreşedinte al Comisiei, dnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului, în primul rând, dnă Malmström, aş dori să felicit întreaga Preşedinţie suedeză privind concluziile Consiliului referitoare la conflictul din Orientul Mijlociu, în general, şi în special cel din Ierusalimul de Est.
От името на групата ALDE.-(NL) Г-н председател, г-жо Аштън, г-н заместник-председател на Комисията, г-жо действащ председател на Съвета, първо, г-жо Малмстрьом, искам да поздравя цялото шведско председателство за заключенията на Съвета относно конфликта в Близкия изток като цяло, и по-специално в Източен Йерусалим.

(FR) Dle preşedinte, dnă Ashton, evenimentele din ziua Ashura şi reprimarea sângeroasă a demonstraţiilor recente din Iran au demonstrat că a fost o greşeală totală să se facă o distincţie foarte artificială între înăsprirea regimului pe plan intern şi politica inflexibilă pe care o urmează pe plan extern, în special, în ce priveşte problema nucleară iraniană.
(FR) Г-н председател, г-жо Аштън, събитията на деня на празника Ашура и кървавото потушаване на неотдавнашните демонстрации в Иран показаха, че беше абсолютна грешка да се прави съвсем изкуствена разлика между втвърдяването на режима във вътрешен план и негъвкавата политика, която той води във външен план, особено по отношение на иранския ядрен въпрос.