Какво е " BARONEASĂ ASHTON " на Български - превод на Български

• г-жо аштън
• баронеса аштън
• баронесо аштън

Примери за използване на Baroneasă ashton на Румънски и техните преводи на Български

Baroneasă Ashton, acum trebuie să trageți niște concluzii din acest raport.
Баронеса Аштън, сега трябва да направите някои заключения от доклада.

Aceasta nu este o critică, baroneasă Ashton, ci mai degrabă o chestiune de putere.
Това не е критика, баронеса Аштън, а по-скоро въпрос на правомощия.

Din acest motiv grupul meu vă spune direct că vă sprijină și că are încredere deplină în dvs., baroneasă Ashton.
Ето защо моята група ще ви каже направо, че Ви подкрепя и вярва във Вас, г-жо Аштън.

(FR) Dle președinte, Baroneasă Ashton, de această dată, Europa trebuie să fie prezentă la reuniune.
(FR) Г-н председател, баронеса Аштън, в този момент Европа трябва да присъства на срещата.

Baroneasă Ashton, v-am auzit explicațiile, dar Uniunea Europeană trebuie să fie mai fermă și mai implicată.
Г-жо Аштън, чух Вашите обяснения, но Европейският съюз трябва да бъде по-твърд и по-активен.

(IT) Dle președinte, doamnelor și domnilor, spiritul acestei dezbateri îmi permite, Baroneasă Ashton, să vă reamintesc că Adunarea Parlamentară pentru Uniunea pentru Mediterana și-a încheiat reuniunea de săptămâna trecută de la Roma.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа. Духът на това разискване ми позволява, баронеса Аштън, да Ви напомня, че Парламентарната асамблея на Съюза за Средиземноморието приключи срещата си миналата седмица в Рим.

Baroneasă Ashton, consider că este extrem de important ca această problemă să fie abordată în contextul negocierilor de aderare cu Turcia.
Баронеса Аштън, смятам, че е от огромно значение въпросът да бъде разглеждан в контекста на преговорите с Турция за присъединяване към ЕС.

Prin urmare, dorim să ne exprimăm în mod expres solidaritatea față de colegii noștri francezi și să afirmăm, baroneasă Ashton, că această situație necesită un răspuns ferm și hotărât din partea Uniunii Europene, așa cum președintele Sarkozy a solicitat.
Ето защо ние искаме да изразим нашата солидарност с нашите колеги от Франция и да кажем, баронесо Аштън, че това положение изисква твърд, непоколебим отговор от Европейския съюз, както поиска президентът Саркози.

Dumneavoastră, baroneasă Ashton, sunteți acum vocea Europei, și, cu Serviciul pentru acțiune externă primiți o orchestră extraordinară.
Вие, г-жо Аштън, сега сте гласът на Европа, а със Службата за външни дейности получавате чудесен оркестър.

(DE)Domnule președinte, baroneasă Ashton, doamnă comisar, stimați colegi, Frank Sinatra a fost numit"Vocea”.
(DE) Г-н председател, г-жо Аштън, г-н член на Комисията, госпожи и господа, наричат Франк Синатра"Гласът".

Baroneasă Ashton, Europa trebuie să ajute Israelul și Palestina să reînceapă negocierile pe baza propunerilor sprijinite acum atât de Consiliu, cât și de Parlament.
Г-жо Аштън, Европа трябва да помогне на Израел и на палестинците да подновят преговорите на основата на предложения, които се подкрепят и от Съвета, и от Парламента.

În primul rând, modul de conturare a acestei alianțe strategice cu Europa: Baroneasă Ashton, aș dori să vă întreb dacă credeți că Turcia ar trebui să participe cât mai mult la acțiunile și la dezvoltarea politicii externe și de securitate comune.
Първо, как да се оформи стратегическия алианс с Европа: баронесо Аштън, бих искал да Ви попитам дали смятате, че Турция би следвало да вземе възможно най-голямо участие в действията и развиването на общата външна политика и политиката на сигурност.

Baroneasă Ashton, vă veți bucura fără îndoială de un sprijin larg din partea Parlamentului dacă spuneți acestor persoane că, deși le respectați interesele unilaterale, politica externă europeană comună nu poate urma aceeași direcție.
Баронесо Аштън, Вие несъмнено ще получите широка подкрепа от Парламента, ако кажете на тези хора, че макар да уважавате едностранните им интереси, общата европейска външна политика не може да поеме в същата посока.

Astăzi, vă îndemn, baroneasă Ashton, ca Înalt Reprezentant al Uniunii Europene, să procedați la fel.
Днес призовавам Вас, баронесо Аштън, в качеството Ви на върховен представител на Европейския съюз, да постъпите по подобен начин.

Baroneasă Ashton, aș dori să menționez evaluarea dumneavoastră asupra summitului G8 privind terorismul, din luna octombrie- moment în care ați primit mandatul din partea Consiliului- care a avut loc în Mali și la care Algeria nu a participat.
Баронесо Аштън, бих искал да дадете Вашата оценка за срещата на най-високо равнище на Г8 през октомври относно борбата с тероризма в Мали- когато Вие получихте мандат от Съвета- на която Алжир на присъства.

(DE) Doamnă preşedintă, doamnă baroneasă Ashton, întrebarea mea se referă la memorandumul de înţelegere care a fost semnat în sectorul energetic.
(DE) Г-жо председател, баронесо Аштън, моят въпрос е свързан с Меморандума за разбирателство, който е подписан в енергийния сектор.

Dle Președinte, Baroneasă Ashton, ați spus mai înainte, Baroneasă Ashton, că trebuie să respectăm popoarele și dorința lor de libertate.
Г-н председател, баронеса Аштън. Преди малко Вие казахте, баронеса Аштън, че трябва да уважаваме народите и желанието им за свобода.

(DE) Dle președinte, Baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, lumea arabă trece printr-o schimbare profundă.
(DE) Г-н председател, г-жо Аштън, госпожи и господа, арабският свят е в състояние на дълбока промяна.

(DE) Dnă președintă, baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, reuniunea la nivel înalt a NATO a obținut progrese importante.
(DE) Г-жо председател, баронесо Аштън, уважаеми госпожи и господа, срещата на високо равнище на НАТО отбеляза напредък.

Dle președinte, Baroneasă Ashton, aș dori, mai întâi, să-i mulțumesc raportorului nostru, dl Belder, pentru raportul său complet.
Г-н председател, баронеса Аштън, бих искал първо да благодаря на нашия докладчик, г-н Belder, за неговия обстоен доклад.

(PL) Dle preşedinte, Baroneasă Ashton, situaţia internă din Iran se înrăutăţeşte dramatic de la o zi la alta şi de la o săptămână la alta.
(PL) Г-н председател, баронесо Аштън, вътрешното положение в Иран се влошава драстично с всеки изминал ден и с всяка изминала седмица.

(FR) Dle președinte, dnă baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, Sahel este o regiune esențială, aflată între Africa subsahariană și Europa.
(FR) Г-н председател, баронесо Аштън, госпожи и господа, Сахел е регион с основно значение, намиращ се между Африка на юг от Сахара и Европа.

Dle președinte, Baroneasă Ashton, doamnelor și domnilor, politica de securitate și apărare comună(PSAC) trece printr-o perioadă extrem de dificilă.
Г-н председател, баронеса Аштън, госпожи и господа, общата политика за сигурност и отбрана(ОПСО) преминава през изключително трудни времена.

În acest context, Baroneasă Ashton, trebuie specificat foarte clar că ne-ați făcut un serviciu când ați reușit să convocați o reuniune a Cvartetului.
На фона на тази обстановка, ние трябва съвсем недвусмислено да кажем, г-жо Аштън, че Вие ни направихте услуга с това, че успяхте да проведете среща на Четворката.

(FR) Dle președinte, Baroneasă Ashton, în aceste ore dramatice în care viitorul Libiei este în joc, ajutorul umanitar este important, dar nu este suficient.
(FR) Г-н председател, баронеса Аштън, в тези драматични часове, когато на карта е заложено бъдещето на Либия, хуманитарната помощ е важна, но не е достатъчна.

(DE) Dnă președintă, Baroneasă Ashton, raportul excelent al dlui Gualtieri referitor la politica de securitate și apărare comună include o analiză importantă a situației actuale.
(DE) Г-жо председател, баронесо Аштън, отличният доклад на г-н Gualtieri относно общата политика за сигурност и отбрана включва важен преглед на положението.

(EL) Dle președinte, Baroneasă Ashton, sesiunea Consiliului pentru Drepturile Omului se desfășoară în acest an în umbra evenimentelor din Africa de Nord și din lumea arabă în general, din care putem învăța foarte multe.
(EL) Г-н председател, г-жо Аштън, тази година сесията на Съвета по правата на човека се провежда недалеч от събитията в Северна Африка и най-общо в арабския свят, които има много на какво да ни научат.

Pentru a rezuma, Baroneasă Ashton, dvs. și dl Van Rompuy, care are, de asemenea, multe responsabilități în aspectele externe, aveți sarcina uriașă de a convinge statele membre de necesitatea unei acțiuni externe unite și coerente.
За да обобщя, баронесо Аштън, пред Вас и пред г-н Ван Ромпьой, който също има много отговорности във външните работи, стои огромната задача да убедите държавите-членки в необходимостта от единна и съгласувана външна дейност.

Dle președinte, Baroneasă Ashton, am vorbit toată ziua despre speranța imensă care a luat naștere odată cu revoluțiile din lumea arabă și care ne-a arătat că democrația este o aspirație universală și că nimeni nu deține exclusivitatea.
Г-н председател, г-жо Аштън, ние цял ден разговаряме за това, че огромната надежда, появила се след революциите в арабския свят, ни показва, че демокрацията е нещо, към което всички се стремим, и че в нея няма нищо изключително.

Domnule președinte, baroneasă Ashton, stimați comisari, doamnelor și domnilor, Parlamentul aprobă crearea unei noi secțiuni a bugetului pentru Serviciul european pentru acțiune externă(SEAE) și furnizarea de fonduri suplimentare pentru personal.
Г-н председател, г-жо Аштън, уважаеми членове на Комисията, госпожи и господа, Парламентът одобрява създаването на нов раздел от бюджета за Европейската служба за външна дейност(ЕСВД) и предоставянето на допълнителни средства за персонала.