Какво е " DOAMNĂ ASHTON " на Български - превод на Български

• г-жо аштън
• баронесо аштън
• лейди аштън

Примери за използване на Doamnă ashton на Румънски и техните преводи на Български

Doamnă Ashton, nu ați spus nimic în această privință.
Баронесо Аштън, Вие не казахте нито дума за това.

Există foarte mult de lucru pentru dvs. aici, doamnă Ashton.
За Вас тук има много работа, баронесо Аштън.

De ce, doamnă Ashton, a reacționat Europa atât de slab?
Защо, баронесо Аштън, Европа реагира толкова плахо?

Ştiu că astăzi vă solicităm cu toţii să fiţi mai activă, doamnă Ashton, însă noi dorim ca Uniunea Europeană să fie activă.
Аз зная, че ние всички днес Ви призоваваме, г-жо Аштън, да бъдете по-активна, но ние искаме Европейският съюз да бъде активен.

Doamnă Ashton, pe sicriul domnului Bouazizi nu s-a aflat niciun steag verde al Islamului.
Баронесо Аштън, ковчегът на г-н Bouazizi не беше покрит със зеленото знаме на исляма.

Domnule președinte, doamnă Ashton, ne cereți să rămânem calmi.
Г-н председател, баронесо Аштън, Вие призовавате за спокойствие.

Doamnă Ashton, aş dori să vă transmit două mesaje, sau două recomandări, care cred că sunt importante.
Бих искал да отправя към Вас, г-жо Аштън, две послания, или две препоръки, които считам за особено важни.

(NL) Domnule președinte, doamnă Ashton, nu mai fiți atât de naivi.
(NL) Г-н председател, баронесо Аштън, не бъдете толкова наивна.

Doamnă Ashton, cuvintele dumneavoastră vor avea autoritatea necesară în fața publicului doar dacă vor fi sprijinite public de către Consiliu în întregime.
Баронесо Аштън, Вашите думи ще имат необходимия авторитет пред аудиторията само ако бъдат напълно подкрепени публично от целия Съвет.

(DE) Doamnă președintă, doamnă Ashton, v-aș cere să fiți mai curajoase.
(DE) Г-жо председател, баронесо Аштън, бих поискал от Вас да бъдете по-смела.

Doamnă Ashton, vă împărtăşesc opinia potrivit căreia, din fericire, situaţia din Irak este un pic mai bună decât înainte, însă aceasta este în continuare fragilă.
Споделям мнението Ви, г-жо Аштън, че, за щастие, положението в Ирак е малко по-добро, отколкото беше, но държавата е все още много нестабилна.

Trebuie să spunem acest lucru, doamnă Ashton, și nu trebuie să ne prefacem că nu știm asta.
Това трябва да бъде казано, баронесо Аштън, и не бива да си затваряме очите.

(SL) Doamnă Ashton, ne aflăm aici pentru a discuta evenimentele alarmante din Kârgâzstan şi pentru a contribui cât mai mult la stabilizarea situaţiei din această ţară.
(SL) Г-жо Аштън, събрали сме се да обсъдим тревожните събития в Киргизстан и да подпомогнем, доколкото е възможно, стабилизирането на положението в страната.

Asta dovedeşte că în Parlament există expertiză şi sper, doamnă Ashton, să profitaţi de această expertiză, este în interesul nostru, al tuturor.
Това доказва, че има хора с опит в Парламента. Надявам се, г-жо Аштън, че ще се възползвате от този опит, който е в наш общ интерес.

Aş dori să vă spun, doamnă Ashton, că elementul fundamental care va asigura continuarea acestor relaţii în următorii ani va fi mobilizarea voinţei politice.
Искам да Ви кажа, г-жо Аштън, че основният елемент, който ще гарантира напредъка в тези отношения през следващите години, е мобилизирането на политическата воля.

Pin urmare, acum, când mii de oameni se adună la Cairo de aproape o săptămână, și acum, când au loc demonstrații în Iordan, Yemen, Siria și Algeria, vă cer, doamnă Ashton, să schimbați poziția Uniunii Europene.
Затова, след като в Кайро се събират хиляди хора вече почти седмица и след като има демонстрации в Йордания, Йемен, Сирия и Алжир, аз Ви призовавам, баронесо Аштън, да промените позицията на Европейския съюз.

(DE) Domnule președinte, doamnă Ashton, unii oameni spun că nu putem învăța din trecut.
(DE) Г-н председател, баронесо Аштън, някои хора казват, че не можете да се поучите от историята.

Doamnă Ashton, salut călătoria dumneavoastră în Tunisia de peste două săptămâni, dar cred, de asemenea, că trebuie să ne îmbunătățim capacitățile de prevenire și reacție.
Баронесо Аштън, приветствам Вашето пътуване до Тунис след две седмици, но също така считам, че трябва да подобрим нашия капацитет за прогнозиране и реагиране.

Prin urmare, vă cer un lucru, doamnă Ashton: spuneți-ne unde și-a investit Europa banii, în cazul Tunisiei.
Затова искам едно нещо от Вас, баронесо Аштън: кажете ни къде в случая с Тунис Европа е инвестирала парите си.

Doamnă Ashton, Europa îi poate lua şi le poate oferi condiţii adecvate de viaţă; mă refer la o perioadă limitată, până când condiţiile din ţara lor le vor permite să se întoarcă.
Лейди Аштън, Европа може да ги подслони и да им предостави подходящи условия за живот; имам предвид за ограничен период от време, докато условията в тяхната страна станат подходящи за тяхното завръщане.

Teama noastră, doamnă Ashton, este să nu ne trezim într-o zi cu o dictatură islamică în Africa de Nord.
Нашите опасения, баронесо Аштън, са, че един ден може да се окажем с ислямска диктатура в Северна Африка.

(PL) Doamnă Ashton, domnule preşedinte, un ofiţer influent al armatei ruse a declarat că dacă Rusia ar fi deţinut nave de atac amfibii din clasa Mistral, invadarea Georgiei ar fi durat cam o jumătate de oră.
(PL) Г-жо Аштън, г-н председател, един влиятелен руски военен офицер е заявил, че ако Русия е имала амфибийни щурмови кораби от клас"Мистрал", нахлуването в Грузия щяло да продължи около половин час.

(DE) Domnule președinte, doamnă Ashton, aș dori să repet solicitarea de a ne furniza lista beneficiarilor fondurilor UE din aceste țări.
(DE) Г-н председател, баронесо Аштън, бих искала да повторя призива да ни предоставите списъка на получателите на пари от ЕС в тази страни.

Vă doresc, doamnă Ashton și noului SEAE, de la care sperăm atât de mult, ca un alt vis european să devină realitate, mult succes și sper că Europa se va adresa lumii printr-o părere unanimă, puternică și autoritară.
Желая успех на Вас, г-жо Аштън, и на новата ЕСВД, на която възлагаме огромни надежди още една европейска мечта да се сбъдне и Европа да има силен и авторитетен единен глас пред света.

(PL) Doamnă președintă, doamnă Ashton, după părerea mea, Uniunea Europeană a făcut mai multe greșeli în relațiile sale din trecut cu Tunisia și Egiptul.
(PL) Г-жо председател, г-жо Аштън, според мен Европейският съюз направи няколко грешки в предишните си отношения с Тунис и Египет.

Doamnă Ashton, regret că unul dintre puţinele puncte din prezentarea dumneavoastră în care aţi spus"nu” a fost cel referitor la ideea dlui Barnier, deşi v-aţi declarat pe aceeaşi lungime de undă cu toţi ceilalţi în legătură cu majoritatea subiectelor.
(EN) Лейди Аштън, съжалявам, че една от малкото точки във Вашето представяне, по които казахте"не", беше тази относно идеята на г-н Барние, докато по повечето теми изглежда сте на същата позиция като всички останали.

Doamnă preşedintă, doamnă Ashton, permiteţi-mi, în primul rând, să-l felicit pe dl Salafranca Sánchez-Neyra pentru marele succes al rezultatului acestui raport.
Г-жо председател, г-жо Аштън, преди всичко, позволете да поздравя г-н Salafranca Sánchez-Neyra за изключително успешните резултати от неговия доклад.

Vă mulțumesc, doamnă Ashton, pentru că ați menționat măsurile de instruire în ceea ce privește egalitatea de gen și echilibrul geografic în cadrul măsurilor dvs. proactive.
Благодаря Ви, г-жо Аштън, за това, че споменахте мерките за обучение с оглед на равенството между половете и географския баланс сред Вашите активни мерки.

(DE) Doamnă președintă, doamnă Ashton, dezbaterea din această sală, pe care ați urmărit-o cu interes, are un numitor comun în special și acesta este solicitarea la adresa dvs., doamnă Ashton.
(DE) Г-жо председател, баронесо Аштън, разискването в Парламента, което следите с интерес, има по-конкретно един общ знаменател и това е отправеното към Вас искане, баронесо Аштън.

(FR) Doamnă preşedintă, doamnă Ashton, aţi subliniat în mod just faptul că, în ceea ce priveşte prioritatea securităţii din Yemen, important este să se pună capăt conflictelor interne care există în această ţară.
(FR) Г-жо председател, г-жо Аштън, бяхте права, когато подчертахте, че по отношение на сигурността в Йемен е важно да се прекратят съществуващите в страната вътрешни конфликти.