Какво е " DOAMNA ASHTON " на Български - превод на Български

• баронеса аштън
• г-жа аштън
• лейди аштън
• мисис ащън

Примери за използване на Doamna ashton на Румънски и техните преводи на Български

Domnule Bent, Doamna Ashton.
Мистър Бент мисис Ащън.

Doamna Ashton pentru tine, Jane.
За теб съм мисис Ащън, Джейн.

Probabil la asta se referea doamna Ashton.
Вероятно това е имала предвид лейди Аштън.

Doamna Ashton și-a spus părerea- minunat.
Баронеса Аштън прави изявление- чудесно.

În cele din urmă, sunt de acord cu doamna Ashton, Înaltul nostru Reprezentant.
Накрая, съгласен съм с баронеса Аштън, нашия върховен представител.

Doamna Ashton se află în regiune, iar ceea ce propune dl Füle are sens.
Баронеса Аштън е в региона, а това, което предлага г-н Фюле, е много разумно.

În cele din urmă, cred că doamna Ashton are dreptate: este vremea să gândim la scară mare.
И последно, считам, че баронеса Аштън е права: сега е време да мислим мащабно.

Doamna Ashton, desigur, a abordat subiectul cu mine astăzi şi am convenit să rămânem în contact.
Лейди Аштън действително повдигна въпроса пред мен днес и се разбрахме да поддържаме контакт.

Două treimi din serviciul actual, moștenit de doamna Ashton, au fost recrutate doar din șase țări.
Две трети от сегашната служба, наследена от г-жа Аштън, са наети само от шест държави.

(PL) Doamnă preşedintă, sunt de acord cu evaluarea situaţiei prezentate de doamna Ashton.
(PL) Г-жо председател, искам да изразя съгласието си с направената от г-жа Аштън оценка на положението.

Mă întreb dacă doamna Ashton poate confirma acest lucru şi dacă poate efectua, de asemenea, o analiză a situaţiei.
Чудя се дали г-жа Аштън би могла да потвърди това, а също и да направи анализ на положението.

Vă solicităm, domnule Președinte, ca, împreună cu doamna Ashton, să puneți capăt imediat acestui supliciu.
Ние Ви призоваваме, г-н председател, заедно с г-жа Аштън, да предприемете незабавни мерки за прекратяването на тези изпитания.

Domnule președinte, doamna Ashton mi-a cerut să vă ascult pe fiecare dintre dumneavoastră și am ascultat cu atenție.
Г-н председател, баронеса Аштън поиска от мен да изслушам всеки един от вас и аз слушах внимателно.

Trebuie să luăm inițiativă și, așa cum a subliniat aici doamna Ashton, să încercăm să ne implicăm în construirea democrațiilor.
Трябва да вземем инициативата, и както подчерта баронеса Аштън тук, да се опитаме да участваме в изграждането на демокрации.

În schimb, ceea ce doamna Ashton face acolo este corect, și anume ascultă și nu încearcă să dicteze evenimentele de acolo, așa cum ar dori Europa.
По-скоро това, което прави баронеса Аштън, е правилно, а именно да изслушва и да не се опитва да диктува събитията там според желанието на Европа.

Parlamentul a adoptat o poziţie foarte clară în ceea ce priveşte drepturile omului, iar doamna Ashton a ţinut un discurs extrem de elocvent, în numele Comisiei.
Парламентът прие много ясна позиция по отношение на правата на човека, а лейди Аштън представи впечатляващо ясна реч от името на Комисията.

Serviciul de Acțiune Externă condus de doamna Ashton pare să fi fost luat prin surprindere și, după părerea mea, demonstrează o capacitate de răspuns nesatisfăcătoare.
Службата за външна дейност, водена от баронеса Аштън, изглежда беше изненадана и според мен сега показва слаба способност да реагира.

(IT) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, am salutat activitatea desfăşurată în această perioadă în care doamna Ashton şi-a îndeplinit mandatul de comisar.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, приветствах работата, свършена през периода, по време на който г-жа Аштън изпълняваше ролята си на член на Комисията.

Când a vorbit mai întâi doamna Ashton, am crezut că este o afacere fantastică pentru Uniunea Europeană şi mă întrebam dacă aduce totuşi beneficii şi Coreei.
При първото изказване на лейди Аштън си помислих, че това е чудесна сделка за Европейския съюз и се зачудих дали тя съдържа някакви облаги за Корея.

Apoi mai este chestiunea remarcată de Mariya Nedelcheva- căreia doresc să-i mulțumesc pentru participarea sa la misiunea de observare- și de către doamna Ashton: cetățenia.
Следващият въпрос беше повдигнат от Мария Неделчева- на която искам да благодаря за участието й в мисията за наблюдение- и от лейди Аштън: а именно- гражданството.

Comisarul UE pentru comerţ, doamna Ashton şi ministrul coreean al comerţului, domnul Kim s-au întâlnit ulterior la London la 2 aprilie 2009.
След това членът на Комисията на ЕС, г-жа Аштън, която отговаря за въпросите на търговията, и корейския министър на търговията, г-н Ким, се срещнаха в Лондон на 2 април 2009 г.

Președintele Bashir a fost adesea criticat de către acest Parlament, însă de data aceasta ar trebui să-i recunoaștem meritul pentru declarația pe care a făcut-o la 24 ianuarie în Juba, la care s-a referit doamna Ashton.
В този Парламент често пъти са отправяни критики към президента Башир, но сега трябва да му отдадем дължимото за изявлението от 24 януари в Джуба, за което говори баронеса Аштън.

Voi prezenta împreună cu Înaltul Reprezentant și Vicepreședinte al Comisiei, doamna Ashton, viziunea noastră cu privire la modul în care putem maximiza rolul Europei în lume.
Заедно с върховния представител и заместник-председател на Комисията г-жа Аштън ще представя нашата визия за това как можем да извлечем пълна полза от ролята на Европа в света.

Pe termen scurt- cred că doamna Ashton a întocmit o foaie de parcurs- Uniunea Europeană trebuie să ofere un sprijin hotărât proceselor de tranziție, pentru a nu frustra speranțele de libertate ale acestor țări prietenoase.
В краткосрочен план- считам, че баронеса Аштън начерта пътната карта- Европейският съюз е необходимо да предложи решителна подкрепа за тези процеси на преход, за да не осуети надеждите за свобода на тези приятелски страни.

Acest serviciu nu va modela politica externă; politica externă va fi modelată de doamna Ashton, în colaborare cu alți jucători, printre care, vă pot garanta, Parlamentul este un acționar important.
Тази служба няма да формира външна политика. Външната политика ще се формира от г-жа Аштън в сътрудничество с други участници, сред които, мога да ви уверя, Парламентът заема основно място.

În această privinţă, întrebarea pusă de doamna Ashton ar putea părea foarte adecvată; cum poate Uniunea Europeană să fie un actor responsabil în domeniul problemelor referitoare la regiunea arctică?
В това отношение въпросът, зададен от г-жа Аштън, би изглеждал много подходящ- как може Европейският съюз да бъде отговорен участник по отношение на проблемите, свързани с Арктика?

(SV) Domnule președinte, sunt extrem de dezamăgită de modul în care au fost legate mâinile reprezentantei principale a politicii externe comune, doamna Ashton, în negocierile cu privire la criza din Orientul Mijlociu.
(SV) Г-н председател, аз съм изключително разочарована от начина, по който бяха вързани ръцете на главния представител на общата външна политика, баронеса Аштън, в преговорите относно кризата в Близкия изток.

Suntem capabili doar să proiectăm putere morală, iar când doamna Ashton a vorbit, foarte blând, la începutul acestei dezbateri, nu a adus din păcate cu sine și un băț mare.
Ние сме способни да дадем израз само на морална сила, така че когато баронеса Аштън говори много предпазливо в началото на разискването, за съжаление тя не носеше и голяма тояга.

Din momentul în care a salutat tranziția democratică, doamna Ashton va trebui să dezvolte acordurile de parteneriat și să plaseze statul de drept, justiția și drepturile omului în centrul preocupărilor sale.
След като приветства демократичния преход, баронеса Аштън ще трябва да обнови споразуменията за партньорство и да постави принципите на правовата държава, правосъдието и правата на човека в основата на своя интерес.

Prin urmare, situația economică din Tunisia este o oportunitate- pe lângă ajutorul pe care l-a menționat doamna Ashton- ca Banca Europeană Centrală să ia atitudine pentru a nu pierde o experiență care ar putea fi esențială pentru viitorul țărilor mediteraneene.
Затова икономическата ситуация в Тунис е една възможност- освен помощта, която спомена г-жа Аштън- за Централната европейска банка да заеме такава позиция, че да не пропусне опит, който би могъл да бъде жизнено важен за бъдещето на Средиземноморието.