Какво е " Г-ЖО РЕДИНГ " на Румънски - превод на Румънски

• dnă reding
• doamnă reding
• dnă comisar reding

Примери за използване на Г-жо рединг на Български и техните преводи на Румънски

Г-жо Рединг, от какво се страхувате?
Dnă Reding, de ce vă este frică?

Парламентът винаги иска да помага на Комисията, г-жо Рединг.
Parlamentului îi place mereu să ajute Comisia, dnă Reding.

Г-жо Рединг, разполагате с подкрепата ни за това споразумение.
Dnă Reding, aveţi sprijinul nostru în acest acord.

(HU) Г-жо председател, г-жо Рединг, обръщам се към Вас.
(HU) Dnă preşedintă, dnă comisar Reding, mă adresez dvs.

Г-жо Рединг, бих искал да Ви обърна внимание на този аспект.
Dnă comisar Reding, doresc să vă atrag atenţia asupra acestui lucru.

Нека да направим нещо- концентриране на медиите- моля Ви, г-жо Рединг.
Să facem ca ceva să meargă. Concentrarea mijloacelor de informare în masă, vă rugăm, dnă Reding.

Г-жо Рединг, ромите във Франция се страхуват, те са достигнали дъното.
Doamnă Reding, romilor din Franța le este frică, s-au ascuns.

Знаем, че има много възражения от страна на държавите-членки, но ние сме зад Вас, г-жо Рединг.
Știm că statele membre se opun considerabil, însă noi vă susținem, doamnă Reding.

Г-жо Рединг, предложената за одобрение мярка може да не е идеална, но запълва един законодателен вакуум.
Dnă comisar Reding, măsura în curs de aprobare poate nu este perfectă, dar umple un gol legislativ.

(DE) Г-н председател, г-жо Рединг, визията за европейско договорно право е определено прекрасна.
(DE) Dle președinte, dnă comisar Reding, viziunea dreptului contractual european este în mod clar una minunată.

Вие в действителност никога не отговорихте на въпроса ми, г-жо Рединг, така че днес аз искам да получа отговор.
Nu ați răspuns niciodată întrebării mele, doamnă Reding, și mi-ar plăcea să primesc un răspuns astăzi.

Бих искала също, Вие г-жо Рединг, да оставите настрана подозренията си към френското правителство.
Aș dori, de asemenea, ca dvs., doamnă Reding, să lăsați deoparte suspiciunile referitoare la guvernul francez.

(DE) Г-жо председател, г-жо Гьори, г-жо Рединг, не виждам смисъл от това разискване.
(DE) Dnă preşedintă, dnă Győri, dnă Reding, nu-mi dau seama care este scopul dezbaterii.

Г-жо Рединг, никога не трябва да забравяте, че ние сме Парламент, а не музей, където вещите стоят докато изгният.
Dnă Reding, nu uitaţi că suntem un Parlament, nu un muzeu în care lucrurile sunt lăsate să se descompună.

Вие искате доказателства, г-жо Рединг, и сте поискали само и единствено френското правителство да ги предостави.
Vreți dovezi, doamnă Reding, și ați cerut guvernului francez, doar guvernului francez, să le furnizeze.

Мисля, че Вие, както и аз, сте получили и доклада на генералния директор на националната жандармерия, г-жо Рединг.
Îmi imaginez că ați primit și dvs., ca și mine, raportul directorului general al jandarmeriei naționale, doamnă Reding.

(FR) Г-жо председател, г-жо Рединг, трябва да призная, че тази вечер и аз се чувствам разочарована.
(FR) Doamnă președintă, doamnă Reding, trebuie să recunosc că și eu sunt dezamăgită în această seară.

Още веднъж подчертавам абсолютната необходимост от съгласуваност между вътрешните и външните процеси, както вече споменахте, г-жо Рединг.
Din nou, aș dori să subliniez nevoia absolută de consecvență între procesele interne și externe, după cum ați menționat deja, dnă Reding.

Г-н председател, г-жо Рединг, госпожи и господа, позволете ми да представя темата може би с няколко примера.
Dle președinte, dnă Reding, doamnelor și domnilor, permiteți-mi eventual să fac introducerea subiectului prin câteva exemple.

Това правителство нарушава основните права и Вие, г-жо Рединг, трябва да имате смелостта да започнете процедура за нарушение.
Acest guvern încalcă drepturile fundamentale și dvs., dnă Reding, trebuie să aveți curajul de a iniția o procedură privind încălcarea dreptului comunitar.

Г-жо председател, г-жо Рединг, г-н Андор, бих искала да започна, като Ви поздравя за представянето.
Doamnă președintă, doamnă comisar Reding, domnule comisar Andor, aș dori să încep prin a vă felicita pentru prezentare.

Г-жо Рединг, сега е времето ЕС да докаже, че е общност на ценностите и че ще се намеси, ако се нарушават основни права на човека.
Doamnă Reding, a venit timpul ca UE să dovedească faptul că este o comunitate de valori și că va interveni dacă drepturile fundamentale sunt încălcate.

(DE) Г-н председател, г-н Де Клерк, г-н Де Гухт, г-жо Рединг, вече чухме достатъчно за това, колко важни са трансатлантическите отношения;
(DE) Dle preşedinte, dle De Clerk, dle De Gucht, dnă Reding, am auzit destule despre importanţa relaţiilor transatlantice;

В заключение, г-жо Рединг, по отношение на Европол, бих искал да знам защо решение на Съвета ще бъде заменено от регламент относно Европол до 2013 г.
Pentru a încheia, doamnă Reding, în ceea ce priveşte Europol, aş dori să ştiu de ce o decizie a Consiliului va fi înlocuită de un regulament al Europol până în 2013.

(DE) Г-н председател, г-н Де Клерк, г-н Де Гухт, г-жо Рединг, вече чухме достатъчно за това, колко важни са трансатлантическите отношения; не считам, че някой тук би оспорил това.
(DE) Dle preşedinte, dle De Clerk, dle De Gucht, dnă Reding, am auzit destule despre importanţa relaţiilor transatlantice; Nu cred că cineva de aici pune la îndoială acest lucru.

Г-жо Рединг, Вие посочихте, че в Европа се прави всичко възможно основните права да са от съществено значение, но не и когато става дума за държава-членка, която вече е станала държава-членка.
Dnă Reding, aţi afirmat că Europa face tot posibilul, drepturile fundamentale sunt fundamentale, dar nu atunci când este vorba de un stat membru care este deja un stat membru.

(ES) Г-н председател, г-жо Рединг, фактите показват, че злоупотребите с основни права са най-съществените недостатъци, както стана ясно от разискванията.
(ES) Dle preşedinte, dnă comisar Reding, realitatea este că încălcarea drepturilor fundamentale este unul dintre cele mai importante puncte nevralgice, astfel cum am arătat-o aici în această după-amiază.

Г-жо Рединг, Вие съвсем основателно сте удовлетворена, че в последната минута Франция отговори на процедурата на Европейската комисия за нарушение и представи законодателна програма за установяване на процедурни права съгласно изискванията на Директивата относно свободата на движение.
Doamnă Reding, v-ați bucurat astăzi, pe bună dreptate, cred, de faptul că Franța a răspuns procedurilor de încălcare ale Comisiei Europene în cel de-al unsprezecelea ceas și a furnizat un program legislativ pentru aplicarea garanțiilor procedurale, prevăzute de directiva privind libera circulație.

Г-н председател, г-н Де Клерк, г-жо Рединг, г-н Де Гухт, госпожи и господа, групата на Европейската народна партия(Християндемократи) подкрепя предложението за обща резолюция и бихме искали да благодарим на всички изказали се до момента.
Dle preşedinte, dle De Clerck, dnă Reding, dle De Gucht, doamnelor şi domnilor, Grupul Partidului Popular European(Creştin Democrat) sprijină propunerea comună de rezoluţie şi le mulţumeşte celor care au luat cuvântul în cadrul acestei dezbateri.

(ES) Г-н председател, г-жо Рединг, разискването може да има само една цел: да изпрати мощно политическо послание в подкрепа на свободата на изразяване и да провери неговата достоверност- плурализмът на информацията.
(ES) Dle Preşedinte, dnă Reding, această dezbatere poate avea doar un singur scop: să transmită un mesaj politic puternic în favoarea libertăţii de exprimare şi a controlului calităţii sale, care este pluralismul informaţiei.