Какво е " DOAMNĂ REDING " на Български - превод на Български

• г-жо рединг
• г-жо reding

Примери за използване на Doamnă reding на Румънски и техните преводи на Български

Doamnă Reding, romilor din Franța le este frică, s-au ascuns.
Г-жо Рединг, ромите във Франция се страхуват, те са достигнали дъното.

Știm că statele membre se opun considerabil, însă noi vă susținem, doamnă Reding.
Знаем, че има много възражения от страна на държавите-членки, но ние сме зад Вас, г-жо Рединг.

Aș dori, de asemenea, ca dvs., doamnă Reding, să lăsați deoparte suspiciunile referitoare la guvernul francez.
Бих искала също, Вие г-жо Рединг, да оставите настрана подозренията си към френското правителство.

Îmi imaginez că ați primit și dvs., ca și mine, raportul directorului general al jandarmeriei naționale, doamnă Reding.
Мисля, че Вие, както и аз, сте получили и доклада на генералния директор на националната жандармерия, г-жо Рединг.

Nu ați răspuns niciodată întrebării mele, doamnă Reding, și mi-ar plăcea să primesc un răspuns astăzi.
Вие в действителност никога не отговорихте на въпроса ми, г-жо Рединг, така че днес аз искам да получа отговор.

Vreți dovezi, doamnă Reding, și ați cerut guvernului francez, doar guvernului francez, să le furnizeze.
Вие искате доказателства, г-жо Рединг, и сте поискали само и единствено френското правителство да ги предостави.

Romii nu trebuie să facă obiectul colectării speciale de informații din cauza modului lor de viață, și ne așteptăm ca Comisia, cu alte cuvinte, dumneavoastră, doamnă Reding, să repudiați orice formă de colectare de date de natură etnică sau rasială și să luați măsuri pentru a vă asigura că acest fenomen este într-adevăr oprit în țările relevante.
Ромите не трябва да бъдат обект на специално събиране на данни заради начина им на живот и ние очакваме Комисията, с други думи, Вие, г-жо Рединг, да отхвърлите всяка форма на събиране на етнически или расистки данни и да работите упорито, за да гарантирате, че това наистина е прекратено в съответните държави.

Doamnă Reding, a venit timpul ca UE să dovedească faptul că este o comunitate de valori și că va interveni dacă drepturile fundamentale sunt încălcate.
Г-жо Рединг, сега е времето ЕС да докаже, че е общност на ценностите и че ще се намеси, ако се нарушават основни права на човека.

(DE) Doamnă preşedintă, domnule Piebalgs, doamnă Reding, doamnelor şi domnilor, avem nevoie de investiţii acum.
(DE) Г-жо Председател, г-н Piebalgs, г-жо Reding, госпожи и господа, сега имаме нужда от инвестиции.

Domnule Preşedinte, doamnă Reding, domnule Pielbags, doamnelor şi domnilor, vă mulţumesc pentru contribuţiile dumneavoastră extrem de valoroase; acestea arată cât de vast este domeniul energiei şi că aceasta este într-adevăr o necesitate esenţială.
(FR) Гн Председател, г-жо Reding, г-н Piebalgs, госпожи и господа, благодаря ви за изключително ценния принос; той показва колко обширна е енергийната област и че всъщност енергията е от първа необходимост.

(FR) Doamnă președintă, doamnă Reding, trebuie să recunosc că și eu sunt dezamăgită în această seară.
(FR) Г-жо председател, г-жо Рединг, трябва да призная, че тази вечер и аз се чувствам разочарована.

Doamnă Reding, v-ați bucurat astăzi, pe bună dreptate, cred, de faptul că Franța a răspuns procedurilor de încălcare ale Comisiei Europene în cel de-al unsprezecelea ceas și a furnizat un program legislativ pentru aplicarea garanțiilor procedurale, prevăzute de directiva privind libera circulație.
Г-жо Рединг, Вие съвсем основателно сте удовлетворена, че в последната минута Франция отговори на процедурата на Европейската комисия за нарушение и представи законодателна програма за установяване на процедурни права съгласно изискванията на Директивата относно свободата на движение.

Pentru a încheia, doamnă Reding, în ceea ce priveşte Europol, aş dori să ştiu de ce o decizie a Consiliului va fi înlocuită de un regulament al Europol până în 2013.
В заключение, г-жо Рединг, по отношение на Европол, бих искал да знам защо решение на Съвета ще бъде заменено от регламент относно Европол до 2013 г.

Doamnă Reding, nu credeți că este important, astăzi, să continuați și să ne spuneți care este analiza, căci analiza continuă, în baza documentelor pe care le-ați cerut cu privire la posibilitatea discriminării și a practicilor discriminatorii ale Franței, dar și cu privire la posibila încălcare a standardelor de protecție a informațiilor personale, prevăzute în dreptul nostru comunitar?
Г-жо Рединг, няма ли да се съгласите, че логичната следваща стъпка сега е да ни кажете докъде стигна проучването на поисканите от Комисията документи за предполагаеми дискриминационни практики във Франция, както и по отношение на евентуалните нарушения на стандартите за защита на личните данни, залегнали в правото на Общността?

Doamnă președintă, doamnă Reding, am fost încântată să aud astăzi că colegiul comisarilor nu intenționează să intenteze proceduri de nerespectare împotriva Franței cu privire la Directiva 2004/38/CE.
Г-жо председател, г-жо Рединг, госпожи и господа, доволна съм да чуя, че колегията на Комисията не възнамерява да води процедури за нарушение срещу Франция във връзка с Директива 2004/38/EО.

(FR) Doamnă președintă, doamnă Reding, ne-ați spus astăzi, cu oarecare entuziasm, și citez, că reacțiile Franței demonstrează că UE este o comunitate de drept eficientă sau, și citez din nou, că acum trebuie să ne îndreptăm spre acțiuni practici și spre rezultate bazate pe valorile noastre europene împărtășite.
(FR) Г-жо председател, г-жо Рединг, днес Вие с известен ентусиазъм ни казахте, цитирам, че френската реакция показва, че ЕС е действително общност на закона или, и аз отново цитирам, че сега ние трябва да работим за практически действия и резултати, основани на нашите споделени европейски ценности.

Poate că doamna Reding doreşte să spună ceva în legătură cu acest subiect.
Може би г-жа Рединг ще каже нещо по този повод.

Doamna Reding a răspuns întrebării mele și a promis să-l publice până la sfârșitul lui decembrie 2010.
Г-жа Рединг отговори на въпроса ми и обеща да го публикува до края на декември 2010 г.

Examinarea raspunsului Frantei s-a incheiat iar doamna Reding a ajuns la concluzia ca acesta indeplineste cerintele Comisiei Europene”, a precizat sursa citata.
Анализът на френския отговор приключи и г-жа Рединг стигна до извода, че той изпълнява исканията на ЕК”, заяви представителят на Брюксел.

Raportor.- Domnule Preşedinte, este foarte oportun faptul că doamna Reding vorbeşte în numele Comisiei în această seară, întrucât raportul meu se axează pe o propunere elaborată de-a lungul anilor cu serviciile domniei sale.
Докладчик.-(EN) Гн Председател, намирам за особено подходящо, че именно г-жа Reding отговаря от името на Комисията тази вечер, защото докладът ми е с акцент върху предложение, което се подготвя в продължение на много години с нейна помощ.

Doresc să salut votul Parlamentului European de astăzi care a vizat sprijinirea unui drept european opțional al contractelor”, a declarat doamna Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru justiție.
Горещо приветствам днешния вот на Европейския парламент, с който Парламентът подкрепи незадължителното европейско договорно право,“ заяви заместник-председателят Вивиан Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.

Înființarea Institutului European de Drept constituie o etapă importantă în crearea unui spațiu european de drept, drepturi și justiție” a declarat doamna Reding, vicepreședinte al Comisiei și comisar UE pentru justiție.
Учредяването на Института по европейско право представлява важен етап в изграждането на европейско пространство на право, права и правосъдие,“ заяви заместник-председателят на Комисията г-жа Рединг, комисар на ЕС по въпросите на правосъдието.

Avem nevoie să creăm Statele Unite ale Europei, cu Comisia în calitate de guvern, alături de două camere- Parlamentul European şi un «Senat» al statelor membre”, preciza doamna Reding.
Трябва да изградим Съединени европейски щати с правителство в лицето на Комисията и две камари- Европейският парламент и Сенат на страните-членки", заяви Рединг.

Doamna Reding are un calendar foarte aglomerat.
Президентът на Русия има доста натоварен график.

Astfel, vorbim despre a da o locuință călătorilor, în timp ce în unele țări europene, în special în cea a doamnei Reding, acești oameni nici măcar nu au voie să își instaleze tabăra.
Така ние говорим за даване на дом на странници, докато в някои европейски страни, конкретно в тази на г-жа Рединг, тези хора дори не могат да разпънат палатки.

Astăzi dorim să creăm punți între sistemele diferite ale Europei, pentru a facilita viața de zi cu zi a cuplurilor internaționale, însă intenția noastră nu este să instituim uniformitate acolo unde tradițiile sociale și juridice sunt încă în mare măsură diferite și vor continua să fie în mare măsură diferite în viitorul apropiat/previzibil”, a adăugat doamna Reding, comisarul UE pentru justiție, cu ocazia prezentării propunerilor astăzi, la Bruxelles.„Din ce în ce mai multe state membre introduc în legislațiile lor instituția parteneriatului înregistrat.
Искаме да изградим връзки между различните системи на Европа, за да улесним ежедневието на международните двойки, но нямаме намерение да наложим шаблонно единство, в област, в която обществените нрави и правните традиции все още се различават значително и ще продължават да се различават значително в обозримо бъдеще,“ посочи комисарят на ЕС по въпросите на правосъдието Вивиан Рединг при днешното представяне на предложенията в Брюксел.

Aș dori să închei prin a vă mulțumi încă o dată, doamnă comisar Reding și domnule comisar Andor, și acum depinde de statele membre să continue în mod eficient cu includerea romilor la nivel național pe baza acestui fapt.
Искам да приключа като още веднъж ви благодаря и ви поздравя, г-жо Рединг и г-н Андор и сега е ред на държавите-членки да пристъпят ефикасно към интеграцията на ромите на тази основа на национално равнище.

Doamnă vicepreședintă Reding, va investiga și ancheta Comisia și celelalte cazuri de discriminare semnalate în statele membre?
Г-жо заместник-председател, ще разглежда ли и ще разследва ли Комисията и други случаи на дискриминация, докладвани в държаните-членки?

Doamnă președintă, doamnă comisar Reding, domnule comisar Andor, aș dori să încep prin a vă felicita pentru prezentare.
Г-жо председател, г-жо Рединг, г-н Андор, бих искала да започна, като Ви поздравя за представянето.