Какво е " DONATIA " на Български - превод на Български

• дарение
• дарението

Примери за използване на Donatia на Румънски и техните преводи на Български

Donatia, domnule!
Дарение, сър!

Te rog explică-ti donatia.
Моля, обяснете вашето дарение.

Donatia este pentru tine.
Всъщност дарението е за вас.

Institutul a acceptat donatia.
Редакцията приема дарения.

Donatia dvs. a fost mai mult decât generos.
Вашето дарение е повече от щедър.

Ceea ce înseamnă că donatia a fost dată sub presiune.
Означава, че това дарение е направено по принуда.

Donatia catre copii este cea mai importanta.
Подаръци за деца е най-важното нещо.

Nu ar trebui sa mai insisti pentru donatia de organe.
Трябва да спреш да се бориш за даряването на органи.

Donatia dvs. pentru noua aripă de restaurare este atât de apreciată.
Вашето дарение за реставриране на ново крило е високо оценено.

Pot primi un document deductibil pentru donatia facuta?
Мога ли да получа удостоверение за направено дарение?

Dorim sa va multumim pentru donatia generoasa pe care ati facut-o recent.
Искаме да Ви благодарим за щедрото дарение, което направихте наскоро.

Oricum, spune-le ca sunt in, impreuna cu donatia mare.
Както и да е, кажи им, че ще се включа, заедно с голямо дарение.

Consideră ca fiind donatia mea pentru Fundatia lui Annie Wilson de a se culca cu cineva.
Считайте го като мое дарение за фондацията на Ани Уилсън.

Ma intrebam daca ar fi posibil sa-mi verific donatia, poate sa o iau inapoi?
Чудех се дали е възможно да проверя дарението и да го оттегля?

Institutia va continua donatia prevazuta"" pana cand copilul va implini cincisprezece ani".
Благотворителната организация ще продължи да дава описаното докато детето навърши 15 години.

Domnule Schmidt, iti multumim foarte mult pentru donatia Catre spitalul de copii.
Г-н Шмид, благодарим ви за щедрото ви дарение на детската болница.".

Donatia va fi realizata prin intermediul fundatiei trupei Metallica, All Within My Hands.
Дарението е направено чрез фондацията на Metallica- All Within My Hands("Всичко е в ръцете ми").

El a fost multumit în luna octombrie de catre un site de salvare Husky pentru donatia generoasa.
През октомври от сайт за хъскита благодарят за дарението му.

Cand Margo a citit despre donatia ta in ziar, a facut conexiunea intre tine si epava.
Когато Марго е прочела във вестника за дарението ти, те е свързала с корабокрушението.

Contul de e-mail al lui Zack, cel folosit de Tommy să-i ceară donatia lui Brian?
Акаунтът на пощата на Зак, този който Томи е използвал да иска"дарението" от Брайън?

Dar donatia care a avut loc in timpul menstruatiei va aduce mai multe necazuri decat bine.
Но дарението, което се е случило по време на менструацията, ще донесе повече проблеми, отколкото полза.

General, donatarul nu are obligatii fata de donator daca donatia este fara sarcini, cu exceptia.
По правило надареният няма задължения/ако дарението не е с тежест/.

Cumpara Kung Fu Menținerea o ceașcă de cafea sau de producție de ajutor boost prin donatia ta.
Купи Kung Fu Поддръжка чаша производството на кафе или да помогне за увеличаване чрез дарението си.

Nici nu va imaginati, d-le Peabody, Cat de mult inseamna donatia pentru muzeu si pentru mine, personal.
Не мога да изразя, г-н Пийбоди, колко това дарение значи за музея и лично за мен.

Donatia dvs, domnule, a fost atât de generoasă, încât am simtit nevoia să vă răsplătesc… în singurul fel pe care îl stiu.
Вашето дарение е доста щедро и за това реших, че трябва да ви се отплатя по най-добрия начин, който мога.

Sa multumim clubului Rotary pentru donatia generoasa. Cu ajutorul sau am amenajat sectorul presei si standul de racoritoare.
Да благодарим на Ротари Клъб за щедрото им дарение, с което изградихме нова коментаторска кабина и щанд за закуски.

Donatia ta le poate ajuta sa reduca timpul pe care il petrec pentru a avea apa potabila si pentru a-si continua studiile.
Вашето дарение може да помогне за намаляване на времето, необходимо да си набавят вода и да останат в училище.

Prin donatia masina, va economisi bani le-ar fi plătit pentru a face publicitate vânzarea de masina ta pe internet sau prin intermediul ziarului.
Чрез автомобил дарение ще можете да запишете пари, която би платил да рекламират продажбата на вашата кола или в Интернет, или чрез вестника.

Donatia de organe umane trebuie sa fie"voluntara si neplatita", dar"principiul neremunerarii nu trebuie sa impiedice un donator viu sa primeasca o compensatie pentru cheltuielile suportate sau pentru pierderea de venituri din cauza donarii".
Даряването на човешки органи от починали или живи донори трябва да бъде"доброволно и неплатено", но"принципът на безвъзмездност не възпрепятства живите донори да получават обезщетение“.

Donatia noastră financiară anuală a finanțat, de exemplu, proiectul"KINDERArt" din 2014, la SOS Satele Copiilor din Württemberg, prin care copiii își pot descoperi talentele în ceramică, tamplarie, pictura sau breakdancing.
Така например нашите финансови дарения подпомогната през 2014 г. проекта“KINDERArt” във Württemberg, чрез който децата могат да открият своите таланти в грънчарството, обработката на дърво, рисуването и брейк танците.