Какво е " DREPTURILE OMULUI SI " на Български - превод на Български

• правата на човека и
• човешките права и

Примери за използване на Drepturile omului si на Румънски и техните преводи на Български

Drepturile Omului si Starea Planetei.
Човешките права и състоянието на планетата.

Proiectul este finantat de catre OSCE, Biroul pentru Institutii Democratice si Drepturile Omului si de catre Freedom House Foundation.
Проектът се финансира съвместно от ОССЕ, Офиса за демократични институции и човешки права и фондацията"Дом на свободата".

Drepturile omului si valori democratice;
Човешките права и демократичните ценности;

Washingtonul a impus sanctiuni impotriva Venezuelei, denuntand-l pe Maduro ca fiind un dictator care incalca drepturile omului si care a declansat o criza economica.
Вашингтон наложи санкции на Венецуела, като осъди Мадуро като диктатор, който е отменил правата на човека и предизвикал икономическа криза.

Drepturile Omului si Starea Planetei.
Правата на човека и състоянието на планетата.

Popoarele Europei stiu ca singura legitimitate este aceea care decurge din drepturile omului si singura autoritate este cea a autoritatilor care le respecta.
Народите на Европа знаят, че единствената легитимност е тази, която произлиза от правата на човека и че единствената представителност принадлежи на властите, които ги зачитат.

Noi ne luam angajamentul de a sustine si de a pune in functiune programele de cercetare m domeniul stiintelor sociale si educatiei pentru toleranta, drepturile omului si non-violentei.
Ние заявяваме за своята готовност да поддържаме и претворяваме в живота програмите за научни изследвания в областта на социалните науки и възпитание в дух на толерантност, правата на човека и ненасилието.

Protocol aditional la Conventia privind drepturile omului si biomedicina, referitor la transplantul de organe si tesuturi de origine umană.
Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.

Pentru al saselea an consecutiv, Xerox a raspuns criteriilor FTSE4Good privind CSR-ul, agajamentul social si al partilor interesate, drepturile omului si actiunile de protejare a mediului.
За пета поредна година Xerox покри критериите на FTSE4Good за социално отговорно поведение, защита на човешките права и природосъобразни дейности.

Intr-un comunicat anuntand adoptarea legii, guvernul sarb a declarat ca imputerniceste ministrul pentru Drepturile Omului si Minoritatii al uniunii sa decida in privinta extradarii cetatenilor sarbi si muntenegrenicatre Haga, in vreme ce acorda responsabilitatea pentru acest tarnsfer al acuzatilor catre ministrele de interne ale celor doua state membre.
В изявлението, в което се обявява промяната на закона, сръбското правителство заяви, че упълномощава Министерството за правата на човека и малцинствата на съюза да взема решения за екстрадиране на сръбски и черногорски граждани в Хага, като същевременно прехвърля отговорността за предаването на обвиняемите към вътрешните министерства на двете страни.

Experienta urata a lungilor ani de opresiune a ghidat diplomatia albaneza catre o atitudine mai sensibila si mai favorabila in lupta pentru drepturile omului si impotriva dictatorilor asemenea lui Saddam Hussein.
Неприятният опит от дългите години подтисничество е направило албанската външна политика по-чувствителна и по-отзивчива към борбата за човешки права и срещу диктатори като Саддам Хюсеин.

Avand in vedere ca scopul urmarit de Conventia privind drepturile omului si biomedicina, asa cum este el definit in articolul 1 al acesteia, este de a proteja fiinta umana in demnitatea si identitatea sa si de a garanta oricarei persoane, fara discriminare, respectarea integritatii sale si a celorlalte drepturi si libertati fundamentale ale sale in ceea ce priveste aplicatiile biologiei si medicinei.
Имайки предвид, че целите на Конвенцията за човешките права и биомедицината, както са дефинирани в член 1, са защитата на човешките същества и тяхното достойнство и идентичност и гарантирането на всяко лице, без дискриминация, зачитането на неговия интегритет и другите му права и основни свободи по отношение на приложението на биологията и медицината;

Artile considera articolele de la 1 la 27 ale prezentului Protocol drept acte aditionale la Conventia privind drepturile omului si biomedicina, iar toate dispozitiile Conventiei se aplica in consecinta.
Страните съблюдават членове от 1 до 27 на протокола, както и допълнителните членове към Конвенцията за човешките права и биомедицината и всички клаузи на конвенцията се прилагат съответно.

In aceasta rezolutie, distinsii membri ai Parlamentului European afirma cu seninatate ca”actiunile guvernului polonez si ale presedintelui Republicii Polonia au dus, efectiv, la paralizarea Tribunalului Constitutional, ceea ce prezinta pericole pentru democratie, drepturile omului si aplicarea legii.
В резолюцията се посочва, че действията, предприети от полското правителство и президента, са довели до практическото парализиране на Конституционния съд, което създава опасност за демокрацията, правата на човека и върховенството на закона.

Candidatul republican la presedintia SUA, John McCain, a cerut vineri Chinei sa respecte drepturile omului si sa elibereze detinutii tibetani, dupa ce s-a intalnit cu Dalai Lama in Colorado.
Кандидатът на Републиканската партия за президент на САЩ Джон Маккейн призова Китай да отдели повече внимание на спазването на човешките права и да освободи всички тибетски затворници, след като проведе среща с Далай Лама в Аспен, щата Колорадо.

In aceasta rezolutie, distinsii membri ai Parlamentului European afirma cu seninatate ca”actiunile guvernului polonez si ale presedintelui Republicii Polonia au dus, efectiv, la paralizarea Tribunalului Constitutional, ceea ce prezinta pericole pentru democratie, drepturile omului si aplicarea legii.
Сега, в Страсбург евродепутатите заявяват, че действията на полското правителство и президента, са довели до практическото парализиране на Конституционния съд, което създава опасност за демокрацията, правата на човека и върховенството на закона.

Verzii Europeni reprezinta cu mândrie dezvoltarea durabila a umanitatii pe planeta Pamânt, un mod de dezvoltare ce respecta drepturile omului si construit pe valorile responsabilitatii fata de mediu, ale libertatii, justitiei, diversitatii si non-violentei.
Европейските Зелени гордо стоят зад устойчивото развитие на човечеството на планетата Земя, развитие, зачитащо човешките права и изградено върху ценностите на екологичната отговорност, свободата, справедливостта, разнообразието и ненасилието.

Statele membre ale Consiliului Europei, celelalte state si Comunitatea Europeana, semnatare ale prezentului Protocol aditional la Conventia pentru protectia drepturilor omului si a demnitatii fiintei umane fata de aplicatiile biologiei si medicinei(numita in continuare Conventia privind drepturile omului si biomedicina).
Страните- членки на Съвета на Европа, други страни и Европейската общност, подписали този Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход(оттук нататък наричана"Конвенцията за правата на човека и биомедицината").

Future Worlds Centre este un incubator de antreprenori sociali care creaza si implementeaza proiecte ce promoveaza cultura cultura cooperarii intra-umane, drepturile omului si pacea, folosind metode si noi tehnologii, stiinta proiectarii dialogului si a dialogului democratic.
Център Бъдещи светове е инкубатор за социални предприемачи, които мечтаят, проектират и изпълняват проекти за насърчаване култура на съвместно съществуване, правата на човека, и мир, като използват методи, основани на най-новите технологии, наука и демократичен диалог.

Statele Membre pot face exceptie de la masurile impuse conform paragrafului 1 atunci cand calatoria se justifica prin argumentele unei nevoi umanitare de urgenta sau participarea la intalniri interguvernamentale, inclusiv cele promovate de catre Uniunea Europeana, acolo unde dialogul politic este condus in asa fel incat promoveaza democratia, drepturile omului si domnia legii in Belarus.
Държавите членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, буква б, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или чийто домакин е държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се води политически диалог, пряко допринасящ за демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Република Гвинея Бисау.

Pentru a tine cont de dezvoltarile stiintifice, prezentul Protocol va face obiectul unei examinari in cadrul comitetului prevazut in articolul 32 al Conventiei privind drepturile omului si biomedicina, intr-un termen de maximum 5 ani de la intrarea in vigoare a Protocolului si, ulterior, la intervale pe care le va stabili comitetul.
За да се вземе под внимание еволюцията на науката, този протокол ще бъде предмет на преразглеждане от комитета съгласно член 32 от Конвенцията за човешките права и биомедицината максимум в срок пет години след влизане в сила на протокола и след това през интервали, които комитетът ще определи.

Statele Membre pot face exceptie de la masurile impuse conform paragrafului 1 atunci cand calatoria se justifica prin argumente cum ar fi: o nevoie umanitara urgenta sau participarea la intalniri inter-guvernamentale, inclusiv cele promovate de catre Uniunea Europeana, acolo unde dialogul politic este condus in asa fel incat promoveaza democratia, drepturile omului si domnia legii in Uzbekistan.
Държавите членки могат да предоставят освобождаване от мерките, наложени с параграф 1, буква б, когато пътуването е оправдано поради спешни хуманитарни нужди или поради участие в междуправителствени срещи, включително срещи, които се провеждат с подкрепата на Съюза или чийто домакин е държава членка, поела председателството на ОССЕ, и на които се води политически диалог, пряко допринасящ за демокрацията, правата на човека и принципите на правовата държава в Република Гвинея Бисау.

Educarea in cadrul drepturilor omului si drepturilor copilului;
Ø обучение по човешки права и правата на детето;

Respectarea drepturilor omului si libertăţilor fundamentale, inclusiv a libertăţii de gândire, conştiinţă, religie sau de convingere.
Зачитане правата на човека и основните свободи, включително свободата на мисълта, съвестта, религията и убежденията.

El poate face recomandari in scopul de a promova respectarea efectiva a drepturilor omului si libertatilor fundamentale pentru toti.
Съветът ще може да прави препоръки с цел да се насърчи зачитането и спазването на човешките права и основните свободи за всички.

Compania pe care am norocul sa o conduc lupta de mult timp pentru resapectarea drepturilor omului si pentru egalitate.
Компанията, която имам щастието да водя, отдавна се бори за човешките права и равноправието.

Experti in domeniul drepturilor omului si companii de Internet denunta faptul ca aceasta lege risca sa conduca la o privatizare a cenzurii si poate avea un efect inspaimantator asupra libertatii de exprimare.
Експерти по човешките права и интернет компании заявяват, че законът рискува да приватизира процеса по цензуриране и може да има смразяващ ефект върху свободата на словото.

Urmare a initiativei Consiliului Europei, tineri din întreaga Europã au redactat Carta Europeanã pentru o ªcoalã Democraticã fãrã Violentã, având la bazã valorile si principiile fundamentale împãrtãsite de toti europenii, în special pe cele stabilite în Conventia europeanã a drepturilor omului si libertãtilor sale fundamentale.
Младежи от Европа изготвиха Европейска харта за демократични училища без насилие въз основа на фундаменталните ценности и принципи, споделяни от всички европейци, особено тези, изложени в Конвенцията на Съвета на Европа за защита на човешките права и основни свободи.

Printre ceilalti membrii ai cabinetului se afla ministrul de Externe Mladen Ivanic, ministrul Securitatii Barisa Colak, ministrul Comertului Exterior si al Relatiilor Economice Mila Gadzic, ministrul Finantelor Lierka Maric, ministrul Transporturilor si Comunicatiilor Branko Dokic, ministrul Afacerilor Interne Safet Halilovic si ministrul Drepturilor Omului si Refugiatilor Mirsad Kebo.
Другите членове на кабинета са: Младен Иванич- външен министър; Бариша Чолак- министър на сигурността; Мила Гаджич- министър на външната търговия и икономическите връзки; Лерка Марич- министър на финансите; Бранко Докич- министър на транспорта и комуникациите; Сафет Халилович- министър на обществените работи; и Мирсад Кебо- министър за човешките права и бежанците.

Statele parti vor lua, daca imprejurarile o vor cere, masuri speciale si concrete in domeniile social, economic, cultural si altele, pentru a asigura cum se cuvine dezvoltarea sau protectia anumitor grupuri rasiale sau anumitor indivizi apartinand acestor grupuri, in scopul de a le garanta, in conditii de egalitate, deplina exercitare a drepturilor omului si libertatilor fundamentale.
Държавите страни предприемат, когато обстоятелствата изискват това, специални и конкретни мерки в социалната, икономическата, културната и други области, за да осигурят съответно развитие и защита на определени расови групи или на индивиди, принадлежащи към тях, с цел да им бъде гарантирано пълното и еднакво ползване от човешки права и основните свободи.