Какво е " DUHOVNICEŞTE " на Български - превод на Български

• духовно

Примери за използване на Duhovniceşte на Румънски и техните преводи на Български

De ce nu le argumentaţi duhovniceşte?
Тях защо не ги осъждаш за противоестествени?

Creştem duhovniceşte„din credinţă spre credinţă” Rom.
Вървете напред,“от вяра към вяра”/Рим.

Există monahi care trăiesc foarte duhovniceşte, fără zgomot.
Има монаси, които живеят много духовно, безшумно.

Când vorbeşti despre Duhul Sfânt însă, ia seama să nu cugeţi trupeşte, ci duhovniceşte.
Но когато говориш за Светия Дух, пази се да не мислиш телесно, а духовно.

Iar dacă mama se roagă şi trăieşte duhovniceşte, copilaşul din pântecele ei se sfinţeşte.
Докато, ако майката се моли и живее духовно, детето в нейната утроба се освещава.

Însă dacă toţi mor trupeşte, nu toţi mor şi duhovniceşte.
Докато всички умират телесно, не всички умират духовно.

Trăiţi duhovniceşte ca nişte monahii şi nu uitaţi pe Hristos, ca şi El să-şi aducă aminte de voi.
Живейте духовно като монахини; не забравяйте Христа, за да ви помни и Той.

Împrejurările ne silesc şi ne vor sili să lucrăm duhovniceşte.
Обстоятелствата ни принуждават и ще ни принудят да работим духовно.

Prin mulţumire sau recunoştinţă creştem duhovniceşte în relaţie cu Dumnezeu şi cu semenii.”.
Чрез благодарене или признателност израстваме духовно в отношенията с Бога и ближните.

Când inima va fi nemulţumită lumeşte, atunci se va bucura duhovniceşte.
Когато сърцето се огорчи по светски, тогава ще се зарадва духовно.

Dacă copiii trăiesc duhovniceşte, vor trăi veseli şi în această viaţă, iar în cealaltă se vor bucura veşnic lângă Hristos.
Ако децата живеят духовно, ще бъдат радостни в този живот, а в другия ще се радват вечно близо до Христа.

Am fost făcuţi de Dumnezeu ca să ne apropiem de El duhovniceşte.
Ние затова и сме създадени от Бог, за да се приближаваме към Него духовно.

Când vrem să trăim duhovniceşte, ne doare, căci trebuie să tăiem orice legătură care ne uneşte cu materia.
Когато желаем да живеем духовно, изпитваме болка, понеже трябва да скъсаме всяка връзка, която ни обвързва с материалното.

Dar, curios, când slăbea această zdrobire sfântă, eu muream duhovniceşte.
Но странно: щом това свято съкрушение намалееше, аз умирах духовно.

Cu cât erau mai mult vătămaţi, cu atât se ridicau mai mult duhovniceşte şi străluceau întru virtute, prin răbdarea lor.
Колкото повече им се пакостяло, толкова повече чрез търпението си те се издигали духовно и просиявали в добродетелност.

Dacă începe să se arate, virtuţile dispar, iar omul piere duhovniceşte.
Ако то почне да се показва, добродетелите ще изчезнат и човекът ще погине духовно.

Dacă cineva le-ar lucra pe toate duhovniceşte, știți ce câştig duhovnicesc ar scoate şi ce experienţă duhovnicească ar câştiga?”.
Ако човек преработва всичко по духовен начин, знаете ли каква духовна печалба получава и какъв духовен опит придобива?”.

El nu se teme de nimic altceva decât de a nu-l afla moartea stins duhovniceşte.
Той не се бои от нищо друго освен от това- да не го завари смъртта духовно угаснал.

Pentru a fi pregătiţi duhovniceşte, e extrem de instructiv pentru noi să citim despre ceea ce se întâmplă oamenilor din lagărele de concentrare.
За да бъдем духовно подготвени, за нас ще е много полезно да прочетем за това, какво се случва с хората в лагерите.

Intr-un cuvânt, slujbele trebuie făcute sa fie pe gustul poporului falimentar duhovniceşte!
С една дума, църковната служба да бъде приспособена към вкуса на духовно несъстоятелни хора!

Insă de le vom privi duhovniceşte, sunteţi fericiţi, iar în cealaltă viată vă vor invidia toţi cei care s-au considerat fericiţi în viaţa aceasta.
Ако обаче ги разгледаме духовно, вие сте щастливи, и в другия живот ще ви завиждат онези, които се считат за щастливи в този живот.

Pentru ca fiii să meargă pe calea lui Dumnezeu, trebuie ca şi părinţii lor să trăiască corect duhovniceşte.
За да са децата по Божия път, трябва и родителите да живеят духовно правилно.

Pentru a fi duhovniceşte pregătit pentru aceasta, este foarte instructiv pentru noi ca să aflăm despre ceea ce li se întâmplă oamenilor din lagărele de concentrare.
За да бъдем духовно подготвени, за нас ще е много полезно да прочетем за това, какво се случва с хората в лагерите.

Nu putea, oare, rândui nişte situaţii astfel încât să se potrivească soţii, ca să poată trăi duhovniceşte?”?
Не можеше ли така да устрои нещата, че съпрузите да си прилягат, за да могат да живеят духовно?

Omul smerit, chiar şi neexperimentat duhovniceşte de ar fi, distinge pe îngerul lui Dumnezeu de diavol, pentru că are curăţie duhovnicească şi se înrudeşte cu îngerul.
А смиреният, макар и да няма духовен опит, различава Божия ангел от демона, защото има духовна чистота и е вътрешно сроден на ангела.

Nu putea, oare, rândui nişte situaţii astfel încât să se potrivească soţii, ca să poată trăi duhovniceşte?”.
Не би ли могъл да направи определени неща така, че съпрузите да си подхождат, за да могат да живеят духовно?”.

Dacă părinţii, în perioada în care copilul este încă în pântecele mamei sale, se roagă, trăiesc duhovniceşte, copilul se va naşte sfinţit.
Ако родителите във времето, когато детето е все още в корема на майка си, се молят, живеят духовно, детето ще бъде осветено.

Iar când încep să meargă la şcoală, trebuie să-i înveţe să citească încet-încet şi vreo carte duhovnicească şi să-i ajute să trăiască duhovniceşte.
Когато започнат да ходят на училище, трябва постепенно да ги научат да прочитат по някоя духовна книга и да им помагат да живеят духовно.

Asemenea şi maica noastră cea adevărată, nu este aceea care ne naşte trupeşte în lumea aceasta, ci cea care ne naşte duhovniceşte în viaţa cea veşnică.
По същия начин наша истинска майка не е тази, която ни ражда от плът за този свят, а Тази, Която ни ражда духовно за вечния живот.

Î ncercările care ne vin sunt uneori antibioticul pe care ni-l dă Dumnezeu pentru bolile sufletului nostru şi care ne ajută mult duhovniceşte.
Често пъти изпитанията, които ни постигат са антибиотик, даван от Бога за болестите на душите ни, и те много ни помагат в духовно отношение.