Какво е " ECONOMIA REALA " на Български - превод на Български

• реалната икономика

Примери за използване на Economia reala на Румънски и техните преводи на Български

Banii trebuie sa ajunga in economia reala.
А парите трябва да дойдат от реалната икономика.

Volumul total de investitii alocat proiectelor din economia reala a ajuns la 303 miliarde de euro- inregistrand o crestere de 42 miliarde de euro in primul….
Общият размер на отпуснатите средства по проекти в реалната икономика на държавите от Европейския съюз вече достигна 303 милиарда евро- това представлява нарастване с 42….

Totusi, aceasta nu va fi suficienta pentru a creste semnificativ apetitul pentru investitii in economia reala.
Това обаче няма да е достатъчно, за да даде силен тласък на инвестициите в реалната икономика.

Planul de investitii va debloca investitii publice si private in economia reala cu o valoare de cel putin 315 miliarde de euro pe parcursul urmatorilor trei ani(2015-2017).
Планът за инвестиции ще даде възможност за приток на публични и частни инвестиции в реалната икономика на стойност най-малко 315 милиарда евро през следващите три години(2015-2017 г.).

Prin diverse canale de transmisie, criza pietelor financiare s-a materializat in cele din urma si in economia reala.
Чрез разнообразни канали накрая кризата на финансовите пазари проникна и в реалната икономика.

Fondurile structurale si de investitii europene(ESI) contribuie cu peste 450 miliarde de euro la economia reala a Uniunii Europene in perioada 2014-2020, jumatate din aceasta suma fiind investita prin intermediul achizitiilor publice.
Европейските структурни и инвестиционни(ЕСИ) фондове насочват над 450 милиарда евро в реалната икономика на ЕС за периода 2014-2020 г., половината от които се инвестират чрез обществени поръчки.

Comisia Europeana a adoptat ultimele masuri necesare pentru a relansa investitiile in economia reala.
Днес Европейската комисия прие последните мерки, необходими, за да се даде тласък на инвестициите в реалната икономика.

Fireste, criza financiara este pe drumul de a fi rezolvata, insa criza din economia reala, ilustrata de fragilitatea continua a companiilor, nu se va sfarsi in 2013”, spune Jean-Marc Pillu, Chief Executive Officer al Grupului Coface.
Вярно е, че финансовата криза е на път да бъде решена, но кризата в реалната икономика, илюстрирана от устойчивата нестабилност на компаниите, няма да приключи към края на 2013 г.“, коментира Жан-Марк Пилю, главен изпълнителен директор на Coface.

FMI arata in raportul sau ca"legaturile negative intre finantele statelor, banci si economia reala sunt mai puternice decat niciodata".
В документа се отбелязва, че„отрицателните връзки между държавните финанси, банките и реалната икономика са по-силни от всякога“.

Fireste, criza financiara este pe drumul de a fi rezolvata, insa criza din economia reala, ilustrata de fragilitatea continua a companiilor, nu se va sfarsi in 2013”, spune Jean-Marc Pillu, Chief Executive Officer al Grupului Coface.
Вярно е, че финансовата криза е на път да бъде преодоляна, но кризата в реалната икономика илюстрирана чрез продължителната нестабилност на фирмите, няма да приключи през 2013 г.", каза Жан-Марк Пилю, Главен изпълнителен директор на Coface Group.

Aproape jumatate dintre alocarile europene privind fondurile structurale si de investitii sunt canalizate spre economia reala prin intermediul achizitiilor publice.
Почти половината от средствата от европейските фондове се връщат в реалната икономика чрез обществени поръчки.

În scris-(RO) Microcreditele şi chiar creditele acordate antreprenorilor din fonduri comunitare reprezintă o pârghie instituţională care poate şi trebuie să compenseze golul lăsat de băncile comerciale ca urmare a crizei financiare care deja atacă economia reala.
Микрокредитирането и дори кредитите, предоставени на предприемачите от фондовете на Общността, предоставят институционален лост, който може и трябва да запълни празнината, оставена от търговските банки в резултат на финансовата криза, която вече засегна реалната икономика.

Ea a adaugat ca in 2009 executivul european a autorizat, de asemenea, un ajutor suplimentar pentru economia reala in vederea compensarii efectelor crizei creditelor.
През 2009 г. отпуснахме също така допълнителни помощи за реалната икономика с цел компенсиране на последствията от кредитната криза.

Planul de investitii pentru Europa("Planul Juncker") reprezinta un efort colectiv si coordonat la nivel european, de incurajare a investitiilor in economia reala.
Планът Юнкер е колективно и координирано усилие на европейско ниво за насърчаване на инвестиции в реалната икономика.

Criza economica si financiara a afectat capacitatea sectorului financiar de a canaliza fondurile catre economia reala, in special pentru realizarea de investitii pe termen lung.
Икономическата и финансова криза засегна способността на финансовия сектор да насочва средства към реалната икономика, особено що се отнася до дългосрочни инвестиции.

In cele din urma, TTF va sprijini masurile de reglementare, incurajand sectorul financiar sa se angajeze in activitati mai responsabile, orientate catre economia reala.
И на последно място, ДФС ще подкрепи регулаторните мерки за насърчаване на по-отговорното поведение на финансовия сектор, насочено към реалната икономика.

Masurile netraditionale care ar putea ajuta la reducerea alocarii gresite a lichiditatilor in economia reala- in special pentru intreprinderile mici si mijlocii(IMM)- sunt in curs de implementare, dar este nevoie de rabdare atunci cand politicienii chinezi fac reforme structurale si financiare.
Специалните мерки, които биха могли да спомогнат за намаляване на неравномерното разпределение на ликвидността в реалната икономика- особено за МСП- са в ход, но е нужно търпение, особено когато китайските политици провеждат структурни и финансови реформи.

Apoi, revizuirea clarifica faptul ca instrumentele de inginerie financiara vor putea continua sa investeasca in economia reala si in anul 2016.
Второ, преработените насоки изясняват, че инструментите за финансово инженерство могат да продължат да инвестират в реалната икономика през 2016 г.

Sa consolideze capacitatea fondurilor de pensii ocupationale de a investi in active financiare cu un profil economic pe termen lung si, astfel, sa sustina finantarea cresterii in economia reala.
Да се засили способността на професионалните пенсионни фондове да инвестират във финансови активи с дългосрочен икономически профил и по този начин да се подкрепи финансирането на растежа в реалната икономика.

Banci(7- 9 octombrie): protejarea depozitelor, prevenirea crizelor financiare, garantia ca bancile investesc in economia reala pentru a stimula cresterea.
Банки(7-9 октомври): Гарантиране на депозити, предотвратяване на нова финансова криза, гарантиране на инвестиции в реалната икономика от страна на банките за стимулиране на растежа.

Avand in vedere nivelul ridicat al creditelor neperformante, managementul acestora este considerat crucial pentru ca bancile sa se poata concentra pe functiile lor comerciale si sa sprijine afacerile viabile si economia reala.
Заради високите нива на необслужвани заеми управлението на лошите заеми е смятано за ключов фактор за банките, за да могат да се съсредоточат върху търговските си функции и подкрепата на дейността на жизнените компании и на реалната икономика.

Un plan de investitii pentru Europa: masurile legislative care vor fi adoptate in urma planului anuntat luna trecuta, menite sa deblocheze investitii publice si private in economia reala in valoare de cel putin 315 miliarde EUR in urmatorii trei ani;
План за инвестиции за Европа: законодателните мерки във връзка с обявения миналия месец план, с които да бъдат отключени публични и частни инвестиции в реалната икономика в размер на най-малко 315 милиарда евро през следващите три години.

Prin dublarea sumei alocate instrumentelor financiare inovatoare si prin utilizarea efectului de parghie astfel creat, intre 2015 si 2017 ar putea fi mobilizate 20 si 35 de miliarde EUR sub forma de investitii suplimentare in economia reala.
Чрез удвояването на размера на иновативните финансови инструменти и използването на така създадения ефект на ливъридж, в периода между 2015 г. и 2017 г. ще могат да бъдат мобилизирани между 20 милиарда и 35 милиарда евро под формата на допълнителни инвестиции в реалната икономика.

Progresul insuficient in reforma institutiilor europene, turnura rapida de pe piata muncii si ponderea datoriei publice si private, erodeaza increderea jucatorilor din economia reala care“au apasat butonul de pauza”, asteptand clarificari suplimentare.
Недостатъчният напредък в реформите на европейските институции, бързият спад на пазара на труда и бремето на публичния и частния дълг изстискват увереността на компаниите от реалната икономика, които са"в пауза", в очакване на по-нататъшно изясняване.

Aceasta actiune este o consecinta a experientei dobandite de Coface din prima oferta globala de protectie impotriva riscului de neplata introdusa acum cincisprezece ani si se bazeaza pe dorinta sa de a munci mai mult pentru a contribui la protectia firmelor de marime medie care activeaza in economia reala.
Промяната е въз основа на осмисления от Кофас опит след пускането на първата глобална оферта за застраховане на плащания преди 15 години и базирана на намерението за още по-добра защита на средните компании в реалната икономика.

Progresul insuficient in reforma institutiilor europene, turnura rapida de pe piata muncii si ponderea datoriei publice si private, erodeaza increderea jucatorilor din economia reala care“au apasat butonul de pauza”, asteptand clarificari suplimentare.
Недостатъчният напредък в реформата на европейските институции, бързият спад на пазара на труда и тежестта на публичния и частния дълг подкопават увереността на участниците в реалната икономика, които са"натисна бутона за пауза", в очакване на по-нататъшно изясняване.

Mecanismul unic de rezolutie ar garanta ca, in cazul in care, in pofida unei supravegheri mai stricte, o banca a carei activitate face obiectul mecanismului unic de supraveghere s-ar confrunta cu dificultati grave, rezolutia sa ar putea fi gestionata in mod eficient, reducând la minimum costurile suportate de contribuabili si de economia reala.
Единният механизъм за преобразуване ще гарантира, че ако въпреки засиления надзор обхваната от ЕНМ банка се сблъска със сериозни затруднения, преобразуването ѝ ще може да се извърши ефикасно с минимална цена за данъкоплатците и реалната икономика.

Politica de coeziune reformata va pune la dispozitie pana la 351,8 miliarde EUR pentru a se investi in regiunile, orasele si economia reala a Europei.
По линия на претърпялата реформа политика на сближаване ще бъдат предоставени до 351, 8 милиарда евро[1] за инвестиции в европейските региони, градове и реалната икономика.

Mecanismul unic de rezolutie ar garanta ca, in cazul in care, in pofida unei supravegheri mai stricte, o banca a carei activitate face obiectul mecanismului unic de supraveghere s-ar confrunta cu dificultati grave, rezolutia sa ar putea fi gestionata in mod eficient, reducand la minimum costurile suportate de contribuabili si de economia reala.
Единният механизъм за преобразуване ще гарантира, че ако въпреки засиления надзор обхваната от единния надзорен механизъм банка се сблъска със сериозни затруднения, преобразуването ѝ ще може да се извърши с минимална цена за данъкоплатците и реалната икономика.