Какво е " EI SPUSERĂ " на Български - превод на Български

• рекоха
• казаха

Примери за използване на Ei spuseră на Румънски и техните преводи на Български

Ei spuseră:“ Credem!
Рекоха:“ Ние повярвахме!

Când Adevărul le-a venit, ei spuseră:“ Este o vrajă!
И щом истината дойде при тях, рекоха:“ Това е магия!

Ei spuseră:“ O, tată al nostru!
Рекоха:“ О, татко наш,!

Ei spuseră:“ Să nu-ţi fie frică!
Рекоха:“ Не се страхувай!

Ei spuseră:“O, popor al nostru!
Казват:„Да повдигнем нашия народ!

Ei spuseră:“ Mărire Domnului nostru!
Рекоха:“ Слава на нашия Господ!

Ei spuseră:“ Domnul tău a spus astfel.
Рекоха:“ Тъй каза твоят Господ.

Ei spuseră:“ Tu eşti dintre cei vrăjiţi!
Казаха:“ Ти си само омагьосан!

Ei spuseră:“ Către Domnul nostru ne întoarcem!
Казаха:“ При нашия Господ ще се завърнем!

Ei spuseră:“ Vai nouă! Am fost nişte ticăloşi!
Рекоха:“ О, горко ни, наистина сме престъпващи!

Ei spuseră:“ Noi am fost trimişi la un popor de nelegiuiţi.
Рекоха:“ Изпратени сме при хора-престъпници.

Ei spuseră:“ Nu ţi-am oprit să te ocupi de lumi?”.
Казаха:“ Не те ли възпряхме от хората[ да ти гостуват]?”.

Ei spuseră:“Mărire Domnului nostru! Da, am fost nedrepţi.”.
Рекоха:“Слава на нашия Господ! Бяхме угнетители.”.

Ei spuseră:“ Dacă nu încetezi, o, Lot, vei fi izgonit.”.
Казаха:“ Ако не престанеш, о, Лут, ще бъдеш прокуден!”.

Ei spuseră:“ O, Salih! Tu erai odinioară o nădejde pentru noi.
Рекоха:“ О, Салих, преди това ти възлагахме надежди.

Ei spuseră:“ Domnul vostru ştie mai bine cât aţi zăcut aici.
Рекоха:“ Вашият Господ най-добре знае колко прекарахте.

Ei spuseră:“Domnul vostru ştie mai bine cât aţi zăcut aici.
Казаха:“Вашият Господ най-добре знае колко сте престояли.

Ei spuseră:“ Ne închinăm unor idoli, de care rămânem legaţi.”.
Рекоха:“ Служим на идоли и ще продължим да им се кланяме.”.

Ei spuseră:“ Nu!… Noi i-am aflat şi pe taţii noştri făcând la fel.”.
Рекоха:“ Не, но заварихме бащите ни така да правят.”.

Ei spuseră:“ O, tată al nostru! Ce ai de nu ni-l încredinţezi nouă pe Iosif?
Рекоха:“ О, татко наш, защо не ни повериш Юсуф?

Ei spuseră:“ Nu ne pasă, căci noi la Domnul nostru ne întoarcem.
Рекоха:“ Не е беда! Наистина при нашия Господ ще се завърнем.

Ei spuseră:“ Dacă nu încetezi, o, Noe, vei fi omorât cu pietre!”.
Казаха:“ Ако не престанеш, о, Нух, ще бъдеш пребит с камъни.”.

Ei spuseră:“ Tu ştii prea bine că nu avem nici un drept asupra fetelor tale.
Рекоха:“ Вече си узнал, че нямаме нужда от твоите щерки.

Ei spuseră:“ O, Moise, arunci tu ori noi suntem cei dintâi care aruncă?”.
Казаха:“ О, Муса, ти ли ще метнеш, или ние първи да метнем?”.

Ei spuseră:“ O, Du-l-qarnayni! Gog şi Magog seamănă stricăciunea pe pământ.
Рекоха:“ О, Зу-л-Карнайн, Яджудж и Маджудж пакостят по земята.

Ei spuseră:“ Acestea sunt vise încâlcite, iar noi nu avem ştiinţa tâlcuirii viselor.”.
Рекоха:“ Объркани сънища. А и ние не знаем да тълкуваме сънищата.”.

Ei spuseră:“ Nu!… Am venit la tine aducând ceea de care ei se îndoiesc.
Казаха:“ Да, дойдохме при теб с онова, за което се съмняват[ твоите хора].

Ei spuseră:“ Noi nu te putem pune înaintea dovezilor vădite pe care ni le-a adus şi nici înaintea Celui ce ne-a creat.
Казаха:“ Не ще те предпочетем пред ясните знаци, които ни се явиха, нито пред Онзи, Който ни сътвори.

Ei spuseră:“ Aceşti doi vrăjitori vor să vă izgonească de pe pământul vostru cu vraja lor şi să vă nimicească obiceiul vostru cel desăvârşit.
Казаха:“ Тези двамата наистина са магьосници, искат да ви прогонят с магията си от вашата земя и да отнемат най-добрия ви път.