Какво е " ELEMENTELOR DE PROBĂ " на Български - превод на Български

• доказателства
• доказателствата

Примери за използване на Elementelor de probă на Румънски и техните преводи на Български

Descrierea elementelor de probă.
Описание на доказателството.

Justiția în materie penală- recunoașterea elementelor de probă.
Наказателно правосъдие- признаване на доказателства.

Statutul elementelor de probă obținute în absența unui avocat diferă de la o țară la alta.
Доказателствата, получени в отсъствие на адвокат, имат различен статут в отделните държави.

Blocarea activelor şi a elementelor de probă.
Обезпечаване на имущество и доказателства.

Pe baza elementelor de probă prezentate în cursul acestor consultări tehnice, a fost organizată, în aprilie 2015, o vizită de evaluare la fața locului în Filipine.
Въз основа на доказателствата, представени по време на тези технически консултации, през април 2015 г. Съюзът направи посещение за оценка на място във Филипините.

Această reducere ar ține cont de data și de gradul de valoare adăugată ale elementelor de probă în cauză.
Това намаляване отчитало момента и полезната стойност на разглежданите доказателства.

Aceasta este activitatea prin care judecătorul determină eficacitatea elementelor de probă luate în ansamblu, în conformitate cu normele criticii pertinente.
Това е дейността, с която съдията определя ефикасността на събраните доказателства като цяло, като следва правилата на обоснованата критика.

Pe de altă parte, o instanţă trebuie să fie însărcinată să verifice dacă motivele legate de siguranţa statului se opun divulgării motivelor pe care se întemeiază decizia şi a elementelor de probă menţionate.
От друга страна, съдът трябва да провери дали съображенията, свързани с държавната сигурност, се противопоставят на разкриването на тези мотиви и доказателства.

Curtea precizează în acest sens că, pentru aprecierea elementelor de probă, ea retine criteriul probei„dincolo de orice îndoială rezonabilă".
В тази връзка Съдът би добавил, че при преценката на доказателствата той прилага принципа на доказване“извън всякакво разумно съмнение”.

Astfel, pe de o parte, instanţa însărcinată cu controlul legalităţii deciziei de refuz al intrării trebuie să poată lua cunoştinţă de ansamblul motivelor şi al elementelor de probă care au stat la baza respectivei decizii.
Така, от една страна, съдът, натоварен с контрола за законосъобразност на решение за отказ за влизане, трябва да може да се запознае с всички мотиви и доказателства, въз основа на които е прието това решение.

Această listă trebuie să reflecte în mod exact natura și conținutul elementelor de probă[punctul 13 literele(a) și(b) din Comunicarea privind cooperarea din 2002].
Списъкът трябва точно да отразява естеството и съдържанието на доказателствата(точка 13, букви а) и б от Известието относно сътрудничеството от 2002 г.

Căsuța[Descrierea elementelor de probă] va conține, de exemplu, titlul, denumirea, data, și/sau numărul de referință al documentului în cauză, suma menționată în documentul în cauză și/sau numele martorului sau al expertului.
Клетка[Описание на доказателството] съдържа, например, основанието, името, датата и/или референтния номер на съответния документ, сумата, посочена в съответния документ, и/или име на свидетел или експерт.

O astfel de denaturare are loc atunci când, fără a recurge la noi elemente de probă, aprecierea elementelor de probă existente apare ca fiind vădit greșită.
Подобно изопачаване е налице, когато без да се основава на нови доказателства, оценката на съществуващите доказателства се явява явно неправилна.

Acestea au drept scop colectarea elementelor de probă care stabilesc infracțiunea și verificarea elementelor care pot disculpa persoana suspectată sau care pot dovedi că nu există o infracțiune.
Те служат за събиране на доказателства за установяване извършването на закононарушението и за проверка на доказателствата, които могат да оневинят заподозряното лице или да покажат, че липсва закононарушение.

(16) Instanţa ar trebui să examineze cererea, inclusiv problema competenţei şi descrierea elementelor de probă, pe baza informaţiilor furnizate în formularul de cerere.
Съдът следва да разгледа иска, включително въпроса за подсъдността и описанието на доказателствата, въз основа на информацията, предоставена във формуляра на исковата молба.

Recurs- Motive- Apreciere eronată a faptelor și a elementelor de probă- Inadmisibilitate- Controlul exercitat de Curte cu privire la aprecierea faptelor și a elementelor de probă- Excludere, cu excepția cazurilor de denaturare.
Обжалване- Основания- Неправилна преценка на фактите и доказателствата- Недопустимост- Контрол на Съда върху преценката на фактите и доказателствата- Изключване, освен в случай на изопачаване.

Conform unei jurisprudențe constante, o denaturare are loc numai atunci când, fără a recurge la noi elemente de probă, aprecierea elementelor de probă existente apare ca fiind vădit greșită(44).
Според постоянната съдебна практика изопачаване е налице, когато, без да се основава на нови доказателства, преценката на съществуващите доказателства е явно неправилна(43).

Comisia examinează, în măsura în care este posibil, exactitatea şi relevanţa elementelor de probă furnizate în plângere pentru a stabili dacă există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei anchete.
Комисията изучава във възможната степен точността и адекватността на доказателствата, предоставени в жалбата, за да определи има ли достатъчни доказателства за оправдаване на откриването на разследването.

Instanța își poate întemeia convingerea numai pe elemente de probă obținute în mod corespunzător, în conformitate cu cerințele referitoare la sursele elementelor de probă și cu principiul caracterului direct al administrării probelor..
Съдът може да бъде убеден само въз основа на редовно събрани доказателства в съответствие с изискванията относно източниците на доказателства и с принципа на прякото доказване.

În lipsa datelor, statisticilor sau elementelor de probă suficiente în temeiul RED, nu se poate formula nicio concluzie definitivă cu privire la faptul dacă anumite categorii sau clase de echipamente radio au fost afectate de un nivel scăzut de conformitate.
При липсата на достатъчно данни, статистика или сведения въз основа на ДРС, не може да се направи категорично заключение по въпроса дали конкретни категории или класове радиосъоръжения са били с ниско ниво на съответствие.

(46) Schimbul de informații între autoritățile de supraveghere a pieței și utilizarea elementelor de probă și a rezultatelor investigațiilor ar trebui să respecte principiul confidențialității.
(46) При обмена на информация между органите за надзор на пазара и използването на доказателства и констатации от разследванията следва да се спазва принципа на поверителност.

Costurile elementelor de probă trebuie să fie suportate de cei care introduc elementele de probă: cu toate acestea, ulterior, suportarea finală a costurilor se poate schimba pe baza principiului conform căruia partea care pierde suportă cheltuielile.
Разходите за доказателствата трябва да бъдат поети от страната, която е поискала доказателството, като решението кой в крайна сметка ще поеме разходите може на по-късен етап да се промени чрез прилагане на принципа„загубилата страна плаща“.

În cazul probelor concludente, instanța este obligată să accepte conținutul elementelor de probă ca fiind adevărat sau să recunoască forța acestui mijloc de probă, astfel cum este stabilit prin lege.
Когато става въпрос за убедителни доказателства, съдът трябва да приеме съдържанието на доказателството за вярно или да признае определената съобразно закона сила на това доказателствено средство.

Astfel, rolul Comisiei în cadrul unei evaluări a riscurilor nu este acela al unui arbitru a cărui competență s‑ar limita la a decide numai pe baza informațiilor și a elementelor de probă furnizate de solicitantul de autorizație.
Всъщност ролята на Комисията, когато провежда оценка на рисковете, не е на арбитър, чиято компетентност би се ограничила до вземането на решение единствено с оглед на сведенията и доказателствата, предоставени от заявителя за получаване на разрешение.

Examinarea elementelor de probă furnizate de autoritățile daneze confirmă că buteliile de gaz compozite menționate mai sus nu sunt conforme cu cerințele prevăzute în Directiva 2008/68/CE privind transportul interior de mărfuri periculoase.
Разглеждането на доказателствата, представени от датските власти, потвърждава, че гореупоменатите композитни газови бутилки не отговарят на изискванията, определени в Директива 2008/68/ЕО относно вътрешния превоз на опасни товари.

Încălcarea de către Tribunal a dreptului Uniunii- Erori de drept și erori de calificare a naturii juridice a faptelor și a elementelor de probă de către Tribunal- Caracter discriminatoriu și, prin extindere, fumus persecutionis- Încălcarea principiilor încrederii legitime și legalității.
Нарушение от Общия съд на правото на Съюза- Грешки при прилагане на правото и грешка при квалифицирането на правното естество на фактите и доказателствата от Общия съд- Дискриминационен характер, а оттам и fumus persecutionis- Нарушение на принципите на оправдани правни очаквания и на законност.

Motivele de arestare se referă la comiterea unor infracțiuni foarte grave, sustragerea și riscul de sustragere, riscul de recidivă sau riscul de a împiedica investigarea infracțiunii, de exemplu prin distrugerea elementelor de probă sau încercarea de a influența martorii.
Тези основания включват много тежко престъпление, опит за бягство и укриване, опасност от рецидив или опасност от възпрепятстване от Ваша страна на разследването на престъплението, например чрез унищожаване на доказателства или оказване на влияние на свидетели.

Ca urmare a unei cereri din partea industriei din Uniune, și pe baza elementelor de probă prezentate, un Regulament de înregistrare a importurilor de panouri solare din China a fost publicat la 5 martie 2013(Publicarea în Jurnalul Oficial al UE).
Регистриране на вноса: След внесено искане от страна на промишлеността на Съюза и въз основа на представените доказателства на 5 март 2013 г. бе публикуван регламент за въвеждане на регистрационен режим за вноса на слънчеви панели от Китай(публикация в Официален вестник на Европейския съюз).

Astfel, ea ridică problema înscrisurilor și a elementelor de probă pe care trebuie să le examineze în cadrul aprecierii referitoare la justificarea acestei măsuri în raport cu articolul 36 TFUE, în condițiile în care noi studii, care nu ar fi fost examinate de legiuitorul național la momentul adoptării măsurii menționate, ar fi, în prezent.
Поради това тя се пита кои материали и доказателства трябва да вземе предвид при преценката на обосноваността на мярката с оглед на член 36 ДФЕС, при положение че понастоящем разполага с по-нови проучвания, които не са били разгледани от националния законодател при приемането на посочената мярка.

Astfel, prin adoptarea unei metode care, din prudență, filtrează cazurile de răsturnare a prezumției în discuție în funcție de gradul de disponibilitate a elementelor de probă suplimentare, Comisia ar fi acționat în mod speculativ și discriminatoriu împotriva societăților în cauză în decizia în litigiu în raport cu societățile care nu sunt vizate de decizia în litigiu.
Всъщност, като възприела метод, който за по-голяма сигурност отсява случаите на оборване на разглежданата презумпция в зависимост от наличието на допълнителни доказателства, Комисията действала спекулативно и дискриминационно спрямо дружествата, визирани в спорното решение, в сравнение с тези, за които то не се отнася.