Какво е " EPARHIE " на Български - превод на Български

• епархия
• област
• епархията

Примери за използване на Eparhie на Румънски и техните преводи на Български

Se face direct prin eparhie!
Идва директно от епархията.

Sunt nişte oameni din eparhie ce vor să vorbească cu dv despre Angela.
Има някои хора, в епархията че искам да говоря с около Анджела.

Mi-a luat o vreme să ies din eparhie.
Отне малко време, докато дойда от епархията.

O clinica pentru intreaga eparhie la periferia oraselului.
Клиника в покрайнините на града за цялата епархия.

Este una dintre lucrările de referință ale eparhiei noastre.
Това е един от показателите на нашата адаптация.

Aşijderea întreg sinodul a hotărât să se aleagă din fiecare eparhie câte trei judecători, pentru ca să nu se mai reţină pentru timp mult toţi episcopii întruniţi la sinod.
Съборът постанови: да се изберат от всяка област по трима съдии, за да не се задържат за дълго време всички епископи, които са дошли на събора.

Între 1990-1993- oblăduitor temporar al eparhiei de Corsun;
От 1990 до 1993 г.- временен управител на Корсунската епархия;

Instituie, prin hotărâre sinodală împreună cu ceilalţi episcopi ai eparhiei, cât de repede posibil în toate oraşele importante din propria eparhie, scaune episcopale noi cu drepturile unor episcopi semi-independenţi sau independenţi.
Учредява според съборното мнение, заедно с останалите архиереи на епархии, по възможност във всички значими градове на епархията си нови архиерейски катедри, с полусамостоятелни или самостоятелни права;

Sambata dupa-amiaza e intalnirea de care ti-am povestit cu preotii din eparhie.
Събота следобед ще бъде срещата за, която ти говорих със свещениците от епархията.

Daca nu va accepta o alta eparhie, nu pot sa mai astept.
Ако той не приема друга епархия, аз не мога да чакам повече.

Pe care le-am reușit să păstreze în ziare, ca o favoare pentru prietenii noștri din eparhie.
Което удържахме далеч от вестниците, като услуга към наш приятел в епархията.

Acţiunea a fost finanţată din fondurile eparhiei şi de către biserica ortodoxă sârbă.
Дейностите се финансират от самата епархия и от Сръбската православна църква.

Episcopul dorea să înfiintăm un seminar de studii biblice si pastorale cu preotii din eparhie.
Епископа искаше да започнем семинари за Библията и пасторско учение със свещениците в епархията.

Daca l-ai trimite in alta comunitate… in alta eparhie, cred c-ar accepta.
Ако го изпратите в някоя друга селска общност в друга епархия, аз мисля, че той щe приеме.

Faima lui a meritat crearea unei rețele largi de școli duminicale religioase și educaționale deschise la inițiativa sa în majoritatea parohiilor din eparhie.
Славата му заслужава създаването на широка мрежа от религиозни и образователни неделни училища, открити по негова инициатива в повечето енории на епархията.

Asemenea trebuie să ne îngrijim şi pentru ca, dacă în vreo eparhie careva dintre episcopi ar avea pricină împotriva fratelui şi împreună episcopului său, nici unul dintre aceştia să nu cheme episcopi din altă eparhie drept judecători.
Нужно е да се предвиди още и това, че ако в известна област някой епископ има дело със свой брат и съепископ, никой от тях да не повиква за посредници(съдии) епископи от друга област.

Aceasta este din nou dizolvata de autoritatile comuniste, urmand ca, din 1990, Arhiepiscopia Tomisului sa reprimeasca demnitatea de eparhie de sine statatoare.
Тя отново е разпусната от комунистическата власт, а след това, от 1990 година, Архиепископията на Томис да получи отново достойнството на самостоятелна епархия.

Acolo el menționează că în anul 1745 a venit la Muntele Athos din Samokov eparhie, iar în 1762 colectate Story„, la mănăstirea Hilendar la Abbot Lavrentiya, fratele meu născut din aceeași mamă și mai în vârstă decât mine, el atunci au fost 60 de ani, iar I-40.”.
Казал е, че през 1745 г. дошъл в светата гора Атон от Самоковска епархия, а събрал Историята в 1762 г."в манастира Хилендар, при игумена Лаврентия, мой роден брат от една майка и по-стар от мене; той тогава имаше 60 години, а аз- 40.".

Cu toate că acest amănunt nu are nici o legătură cu faptele pe care le vom istorisi, nu este poate de prisos- spre a fi cât mai exacţi- să amintim aici zvonurile şi vorbele care circulau pe socoteala sa, pe vremea când a sosit în eparhie.
Макар че тези подробности съвсем не засягат същината на нашия разказ, не е може би излишно, дори и само от желание да бъдем напълно точни, да споменем за приказките и слуховете, които се носеха по негов адрес при пристигането му в епархията.

Diferența de 13 zile sa datorat introducerii calendarului gregorian(așa-numitul calendar nou) în Rusia, iar întreaga eparhie catolică, greco-catolici și protestanți continuă să adere la calendarul iulian(stil vechi).
Разликата от 13 дни се дължи на въвеждането на григорианския календар(т. Нар. Нов календар) в Русия, а цялата католическа епархия, гръцките католици и протестанти продължават да се придържат към юлианския календар(стар стил).

S-a hotărât că de acum înainte nu mai este necesar ca în fiecare an să se întrunească fraţii, ci de câte ori va cere trebuinţa obştească, adică a toata Africa,(atunci) dându-se scrisori din toate părţile către acest scaun, trebuie să se adune sinodul în acea eparhie în care ne-ar îndemna nevoia şi împrejurările;
Постановява се, че занапред не се намира за нужно всяка година да се отрудват всички братя, а само когато обща, т. е. когато някаква нужда на цяла Африка изисква и за нея бъдат изпратени от различни страни писма до тоя престол, тогава да се свика пълен събор в оная епархия, където необходимостта и удобствата покажат;

Asemenea episcopii să nu călătorească peste mare, fără numai cu hotărărea episcopului propriu al scaunului celui dintâi din fiecare eparhie, adică de nu va lua mai ales de la însuşi primatul ceea ce se zice scrisoare de trimitere formală sau de recomandare.
Епископи трябва да се отлъчват за през море[6] не инак, освен с разрешение на надлежния във всяка област епископ на първия престол, т. е. да вземат предимно от първенствуващия епископ така нареченото отпустително писмо или одобрение.

Acolo el menționează că în anul 1745 a venit la Muntele Athos din Samokov eparhie, iar în 1762 colectate Story„, la mănăstirea Hilendar la Abbot Lavrentiya, fratele meu născut din aceeași mamă și mai în vârstă decât mine, el atunci au fost 60 de ani, iar I-40.”.
Там той споменава, че през 1745 г. дошъл в светата гора Атон от Самоковска епархия, а през 1762 г. е събрал Историята“ в манастира Хилендар, при игумена Лаврентия, мой роден брат от една майка и по-стар от мене; той тогава имаше 60 години, а аз- 40.”.

Aceasta să se păzească şi în celelalte dieceze şi în eparhiile(mitropoliile) de pretutindeni, încât nici unul dintre preaiubitorii de Dumnezeu episcopi să nu cuprindă(să nu apuce) altă eparhie, care nu a fost mai demult şi dintru început sub mâna lui sau a celor dinaintea lui.
Нека това да се спазва и в другите диоцези, и във всички епархии, та никой от преосвещените епископи да не завзема чужда епархия, която отвека и от начало да е била в негови или на неговите предшественици ръце.

În istoria Bisericii, proslăvirea locală a fost o practică obişnuită şi avea loc cu binecuvântarea episcopului locului, în cadrul eparhiei lui, mai ales în cazurile în care era vorba de proslăvirea bisericească a unui om sfânt, nevoitor sau întemeietor de mânăstire, aflată în această eparhie.
В църковната история местното прославление е било обичайна практика и е ставало с благословението на епархийския архиерей в рамките на епархията му, особено в случаите, когато става дума за църковно прославление на свят човек, подвижник или основател на монастир, намиращ се в същата епархия.

Teritoriul bisericesc, tinutul consfintit de traditia mai mult sau mai putin straveche a crestinismului, constituie baza unei provincii mitropolitane, administrate de un arhiepiscop ori mitropolit, cu episcopi pentru fiecare eparhie si care se aduna din cind in cind in sinod.
Църковната територия, земята, осветена от повече или по-малко древната християнска традиция, е тази, която съставлява основата на една митрополия, администрирана от архиепископ или митрополит, с епископи за всяка епархия, събиращи се от време на време като синод.

S-a hotarat ca de acum inainte nu mai este necesar ca in fiecare an sa se intruneasca fratii, ci de cate ori va cere trebuinta obsteasca, adica a toata Africa,(atunci) dandu-se scrisori din toate partile catre acest scaun, trebuie sa se adune sinodul in acea eparhie in care ne-ar indemna nevoia si imprejurarile;
Постановява се, че занапред не се намира за нужно всяка година да се отрудват всички братя, а само когато обща, т. е. когато някаква нужда на цяла Африка изисква и за нея бъдат изпратени от различни страни писма до тоя престол, тогава да се свика пълен събор в оная епархия, където необходимостта и удобствата покажат;

Eparhia Ortodoxă Răsăriteană Bulgară din SUA Canada.
Българската източноправославна епархия в САЩ Канада.

Eparhia de Khabarovsk ieri și astăzi.
Църквата на Хабаровск вчера и днес.