Какво е " ESTE DE INTELES " на Български - превод на Български

• е разбираемо

Примери за използване на Este de inteles на Румънски и техните преводи на Български

As spune ca este de inteles.
Че това е разбираемо.

Este de inteles, dupa toata suferinta aia… Ce pacat ca ai venit aici ca un sinucigas.
Разбираемо е, след цялото това страдание… но за съжаление ти дойде по пътя на самоубийството.

Nerabdarea ta este de inteles.
Нетърпението ви е разбираемо.

Este de inteles la un mare gentleman ca dvs… -dar cu toate astea este o greseala.
Това е разбираемо при такъв велик човек като вас, но при все това е голяма грешка.

Atitudinea Kremlinului este de inteles".
Поведението на Кремъл е обяснимо".

Ceea ce este de inteles, nu crezi?
Което е разбираемо, не мислиш ли?

Reducerea consumului este de inteles.
Намаляването на консумацията е обяснима.

Acest lucru este de inteles, din moment ce cancerul pulmonar ucide mai mult de 1,3 milioane de oameni pe an.
Това е разбираемо, имайки предвид факта, че тази болест убива повече от 1. 3 милиона души годишно.

Daca tinem cont de spalarea creierului la care am fost supusi in copilarie, este de inteles de ce cadem in capcana.
Като се има предвид промиването на мозъка, на което сме подложени още от детството си, обяснимо е защо попадаме в капана.

Si ma gandesc ca este de inteles, Considerand totul.
И мисля, че доста разбираемо, предвид обстоятелствата.

Nasterea unui copil reprezinta una dintre cele mai intense experiente prin care poarte trece corpul uman, prin urmare este de inteles ca multe femei sunt anxioase.
Раждането на дете е едно от най-интензивните преживявания, през които тялото може да премине, така че е разбираем фактът, че много жени са нервни и уплашени от бременността.

De ce se duc este de inteles: conditiile de viata ale tiganilor in Europa de est, in special in Romania, unde traiesc 2,5 milioane de descendenti din indepartata Indie, sunt comparabile numai cu cele din cele mai sarace tari africane.
Ясно е защо тръгват натам- условията за живот на циганите в Източна Европа, особено в Румъния, където живеят 2. 5 милиона души с произход от далечна Индия, са сравними само с най-бедните африкански страни.

Nasterea unui copil reprezinta una dintre cele mai intense experiente prin care poarte trece corpul uman, prin urmare este de inteles ca multe femei sunt anxioase.
Раждането на дете е едно от най-интензивните и емоционални преживявания, през които може да премине тялото на всяка жена и е разбираемо, че много жени са нервни по време на бременността.

Noi citim uneori unele cuvinte inflacarate care vin de la unii dintre voi si aceasta este de inteles, pentru ca voi doar aratati semnele stresului si a frustrarii si in unele cazuri cele ale chinului interior, pentru ca voi sunteti confuzi, voi nu stiti incotro sa o luati si in cine sa aveti incredere.
Ние четем в някои случаи вдъхновяващи думи, идващи от някои от вас и това е разбираемо, защото вие просто показвате знаци на стрес и тревога, а в някои случаи вътрешна мъка, защото сте объркани, не знаете по кой път да поемете и на кого да се доверите.

Un asemenea suc racoros de citrice, obtinut din fructe stoarse sub ochii clientului, exercita o atractie maxima(mai ales in timpul verii), ca urmare este de inteles succesul de care se bucura aceasta oferta.
Такъв готино цитрусови сок, произведени от прясно изцедени плодови под очите на клиента, провеждане на максимално атракция(особено през лятото), е да се разбере за успеха на които се ползват тази оферта.

E de inteles pentru ca lucrurile nu merg ca pe roate cu Amanda.
Разбираемо е, защото нещата не вървят гладко.

E de inteles sa te simti putin atrasa de mine in acest moment.
Разбираемо е да се чувстваш малко привлечена към мен в момента.

E de inteles, acest joc iti ofera o experienta misterioasa!
Разбираемо е, играта дава такова зловещо усещане!

E de inteles ca esti traumatizat;
Разбираемо е, че си травматизиран;

E de inteles de ce am simtit atat de mult déjŕ vu.
Разбираемо е защо получавах толкова много дежа ву.

Ei bine, e de inteles.
Да, разбираемо е.

Sunt clar agitati, dar asta e de inteles.
Превъзбудени са, но това е разбираемо.

Ce e de inteles?
Какво има за разбиране.

E de inteles ca toate fortele economice actioneaza concertat.
Важно е да се знае, че тези икономически сили действат съгласувано.

E de inteles. majoritatea baietilor de la Manchester sunt domni.
Напълно разбираемо. Повечето от момчетата в"Манчестър" са истински джентълмени.

Era de inteles ca eu voi ramane Mos Craciun pt totdeauna la Newman's----.
Ясно беше, че винаги ще остана Дядо Коледа на Нюман.

Era de inteles… era prea tinar ca sa si-o aminteasca pe mama lui, dar intotdeauna a stiut ca ceva lipseste.
Разбираемо е. Беше прекалено малък, за да помни майка си, но винаги е знаел, че нещо му липсва.

E de inteles, avand in vedere ca am obtinut impreuna acest succes, si tinand cont cat de grozave eram amandoua la pat.
Разбираемо е, след като спечелихме този триумф заедно и след като двете бяхме много горещи в леглото.

E de inteles, vazand cum ati omorat un om si i-ati aruncat corpul in mijlocul padurii.
Това е разбираемо, като се има предвид как сте убили този човек и сте изхвърлили трупа му насред гората.

A-L contempla pe Dumnezeu, a contempla o icoana, a contempla frumusetea naturii, a privi cu atentie un tablou, a trai profund o muzica- toate acesta sunt de inteles.
Да съзерцаваш Бога, да съзерцаваш иконата, да съзерцаваш красотата на иконата, да преживяваш дълбоко музиката това е разбираемо.