Какво е " ESTE FRAGMENTATĂ " на Български - превод на Български

• е разпокъсана
• е фрагментиран

Примери за използване на Este fragmentată на Румънски и техните преводи на Български

Este fragmentată.
Фрагментирано е.

Medula este fragmentată.
Сърцевината е наранена.

Aceasta amprentă de la mână este fragmentată.
Отпечатъкът от ръка е частичен.

Scoarţa terestră este fragmentată în şapte plăci tectonice majore.
Повърхността на Земята е разчупена на седем големи парчета наречени плочи.

Opoziţia care luptă împotriva regimului al Assad este fragmentată.
Разединената опозиция Движението срещу режима на Асад е разединено.

Rusia este fragmentată și este pe punctul de a cădea în genunchi înaintea hanului Hordei de Aur Batu.
Рус е разпокъсана и е на път да падне на колене пред хана на Златната орда Бату.

Protecția actuală a avertizorilor este fragmentată 5 pe teritoriul UE.
В момента в ЕС защитата на лицата, сигнализиращи за нередности, е разпокъсана 5.

Uniunea Europeană are 412 milioane de utilizatori de internet, însă piața sa este fragmentată;
В Европейския съюз има 412 милиона потребители на интернет, но пазарът му е фрагментиран.

Desigur, o mare parte a ADN-ului străin este fragmentată înainte de a ajunge în sânge sau ţesuturi.
Разбира се, повечето от чуждата ДНК се фрагментира, преди да навлезе в кръвообращението или тъканите.

Piața UE este fragmentată, iar clienții nu pot profita de avantajele unei piețe interne a UE.
Пазарът на ЕС е фрагментиран, като така потребителите са лишени от предимството, предоставяно от вътрешния пазар на ЕС.

În prezent, piața europeană a pensiilor personale este fragmentată și neuniformă.
Понастоящем европейският пазар на лични пенсии е фрагментиран и неравномерен.

Astăzi, piața plăților din UE este fragmentată și presupune un cost ridicat, de mai mult de 1% din PIB-ul UE, și anume 130 de miliarde de euro pe an.
Днес пазарът на плащания в ЕС е разпокъсан и свързан с много разходи- над 1% от БВП на ЕС или 130 млрд. евро на година.

Finanțarea participativă este subdezvoltată în comparație cu alte mari economii mondiale, iar piața UE este fragmentată.
Колективното финансиране е много по-слабо развито в сравнение с други големи световни икономики, а пазарът е фрагментиран.

Reprezentarea UE și a statelor sale membre în organizațiile internaționale este fragmentată, ceea ce a împiedicat UE să se exprime cu o singură voce pe scena internațională.
Досега представителството на ЕС и неговите държави-членки в международните организации беше разпокъсано, което пречеше на ЕС да говори с единен глас на международната сцена.

Din această cauză, în UE, finanțarea participativă este subdezvoltată în comparație cu alte mari economii mondiale, iar piața UE este fragmentată.
Поради това в ЕС колективното финансиране е много по-слабо развито в сравнение с други големи световни икономики, а пазарът е фрагментиран.

(10) Întrucât piața internă a produselor de pensii personale este fragmentată și diversă, impactul PEPP ar putea să fie foarte diferit de la un stat membru la altul, iar publicul-țintă ar putea să fie la fel de diferit.
(3a) Европейският пенсионен пазар е силно фрагментиран и разнообразен, така че въздействието на ОЕПЛПО ще бъде много различно в отделните държави членки, а целевата аудитория е също толкова разнообразна.

Prin coliziune între particule, materia solidă(de exemplu, particule, fibre, celule) se erodează, se sparge și este fragmentată în biți de dimensiuni microni și nano.
Чрез сблъсък между частиците, твърдата материя(например частици, влакна, клетки) ерозира, разбива и се раздробяват на микрон- и наноразмерни битове.

Întrucât actuala abordare a Uniunii în ceea ce privește migrația forței de muncă este fragmentată, cu numeroase directive care se concentrează pe categorii specifice de lucrători și de resortisanți ai țărilor terțe, care au, în anumite condiții, drept de muncă;
Като има предвид, че сегашният подход на Съюза към трудовата миграция е разпокъсан, с многобройни директиви, насочени към конкретни категории работници и граждани на трети държави, които имат право да работят при определени условия;

Dacă ar fi să vedeți chakra rădăcină a majorității oamenilor de pe Pământ, ați observa că ea este fragmentată și nu este întreagă, sau este, uneori, chiar un gol.
Ако можехте да видите коренните чакри на болшинството от хората на Земята, щяхте да видите че те са фрагментирани и не са цели, а понякога даже и липсват.

Riscul ca un accident offshore major, cauzat de activităţile petroliere şi gaziere, să aibă loc în apele Uniunii Europene este semnificativ, iar legislaţia în vigoare este fragmentată şi diferitele practici de reglementare şi din domeniul industriei nu prevăd toate reducerile riscurilor ce pot fi realizate în întreaga uniune.
Рискът от голяма нефтена или газова авария в морски райони, която се случва във водите на ЕС, е значителен, а съществуващото фрагментирано законодателство, както и нормативите и практиките в отрасъла не предвиждат всички възможности за намаляване на рисковете в целия ЕС.

Analiştii se aşteaptă ca noul guvern să fie format în jurul principalului Partid Liberal de opoziţie, care a fost în fruntea votului de joi, dar nu fără obstacole pe drum, deoarece opoziţia este fragmentată, unii susţinând un plan de declanşare a alegerilor anticipate.
Анализатори очакват да се сформира правителство около Либералната партия, но не липсват и пречки, защото опозицията е фрагментирана и някои подкрепят план за предсрочни избори.

Cu toate acestea, având în vedere natura complicată a negocierilor pentru aprobarea rezoluției 1973, putem anticipa munca grea care vă așteaptă să actualizați și să raționalizați reprezentarea Uniunii Europene, care este fragmentată și dispersată și are un statut ad hoc în fiecare dintre cele 249 de acorduri multilaterale care implică Uniunea Europeană.
Същевременно, предвид сложния характер на преговорите за одобрение на Резолюция 1973, можем да предвидим, че Ви очаква тежка работа при актуализирането и рационализирането на представителството на Европейския съюз, което е разпокъсано и разпръснато със статут ad hoc във всяко от 249-те многостранни споразумения с участието на Европейския съюз.

Cred că până în prezent, reprezentarea UE și a statelor sale membre în organizațiile multilaterale, summiturile neoficiale și regimurile internaționale este fragmentată, adesea ineficace și continuă să varieze considerabil.
Мисля, че до този момент представителството на ЕС и неговите държави-членки в многостранни организации, неформални срещи на високо равнище и международни режими е разпокъсано, често неефективно и продължава да варира в значителна степен.

Cu toate acestea, aplicațiile mobile sunt fragmentate și nu atât de grozave.
Въпреки това, мобилните й приложения са фрагментирани, а не толкова големи.

Ansamblul pieţei este fragmentat.
Като цяло пазарът е фрагментиран.

Autoritățile de aplicare a legii sunt fragmentate și vulnerabile în fața ingerințelor politice nejustificate.
Правоприлагащите органи са фрагментирани и податливи на неправомерна политическа намеса.

Însă în majoritatea zonelor rurale și periurbane, este fragmentat și nesigur.
В повечето извънградски региони, обаче е частичен и ненадежден.

Al doilea glonţ era fragmentat.
Втория куршум е фрагментиран.

Toată zona e fragmentată.
Целия квартал е в задръстване.

A lui Buffy era fragmentată.
Тази на Бъфи беше разкъсана.