Какво е " ESTE GARANTAREA " на Български - превод на Български

• е да гарантира
• е гарантирането
• е да гарантираме

Примери за използване на Este garantarea на Румънски и техните преводи на Български

CBS este garantarea acestora un interval de timp criminal.
CBS им гарантира убийствено време.

Cel mai important lucru este garantarea securității.
Най-важното е да се гарантира сигурността.

Prioritatea noastră este garantarea siguranţei copiilor noştri care călătoresc singuri pentru a evita răpirile şi traficul cu copii.
Приоритетът ни е да осигурим безопасността на децата, които пътуват сами, за да спрем отвличанията и трафика на деца.

Aceste registre au o forță juridică ridicată și obiectivul lor este garantarea securității juridice.
Регистрите имат голяма правна сила и тяхната цел е да гарантират правната сигурност.

Un instrument eficient de combatere a sărăciei este garantarea, pentru cetățenii Uniunii Europene, a unui venit minim care include salarii, pensii și beneficii.
Едно ефективно средство за борба с бедността гарантира на гражданите на Европейския съюз минимален доход, който включва заплати, пенсии и помощи.

Infrastructura TEN-E din regiunea Mării Negre se va dezvolta în conformitate cu politica europeană"Energia 2020"- o strategie europeană pentru un sector energetic competitiv, durabil și sigur, al cărui principiu fundamental este garantarea mișcării libere a energiei.
Енергийната инфраструктура в страната ще се развива в съответствие с европейската енергийна политика и принципите на„Енергия 2020”- Стратегия за конкурентоспособна, устойчива и сигурна енергетика на ЕС, чийто основен принцип е гарантиране на свободното движение на енергията.

Principalul obiectiv al reglementării care ni s-a prezentat este garantarea igienei, sănătăţii şi siguranţei umane.
Основната цел на регламента пред нас е гарантирането на хигиената и здравето и безопасността на хората.

Un alt dezavantaj este garantarea accesului la actualizări, care sporesc securitatea informațiilor stocate și permit întotdeauna obținerea acestei baze de date a prevederilor legale.
Друго предимство е гарантирането на достъп до актуализации, които увеличават сигурността на съхраняваните данни и винаги ще купуват тази база данни от законови разпоредби.

Cu toate acestea, probabil cea mai importantă măsură pentru sporirea încrederii este garantarea unor drepturi minime, indiferent de locul în care se află cineva în cadrul Uniunii Europene.
Но вероятно най-важната мярка за засилване на доверието е да гарантираме определени минимални права, независимо от това, къде в ЕС се намира дадено лице.

Un alt dezavantaj este garantarea accesului la actualizări, care sporesc securitatea informațiilor stocate și permit întotdeauna obținerea acestei baze de date a prevederilor legale.
Друга ценност е гаранцията за достъп до актуализации, които увеличават сигурността на съхраняваната информация и ще ви позволят винаги да имате тази база данни от правни разпоредби.

Misiunea Forțelor Armate, care cuprind trupele de uscat, marina militară și forțele aeriene, este garantarea suveranității și independenței Spaniei și apărarea integrității teritoriale și a ordinii constituționale a acesteia.
Въоръжените сили, които се състоят от сухопътните сили, военноморските сили и военновъздушните сили имат задачата да гарантират суверенитета и независимостта на Испания, да защитават нейната териториална цялост и конституционен ред.

Obiectivul meu este garantarea faptului că întreprinderile europene beneficiază de condiții echitabile și că drepturile noastre sunt respectate astfel încât să ne putem bucura cu toții de beneficiile comerțului.”.
Нашата цел е да гарантираме, че европейските предприятия се ползват от справедливи търговски условия и че нашите права се зачитат, така че всички ние да се ползваме от предимствата, които носи търговията.“.

Acest lucru implică, de asemenea, o mai mare sensibilizare a persoanelor vizate, întrucât primul pas este garantarea faptului că ele sunt informate și înțeleg importanța protecției datelor împotriva divulgării inutile a acestora.
Това означава също така, че се повишава осведомеността на субектите на данни, като първата стъпка в тази посока е гарантирането, че субектите на данни знаят и разбират важността на защитата на техните данни от ненужно разкриване.

Infrastructura TEN-E din regiunea Mării Negre se va dezvolta în conformitate cu politica europeană"Energia 2020"- o strategie europeană pentru un sector energetic competitiv, durabil și sigur, al cărui principiu fundamental este garantarea mișcării libere a energiei.
Инфраструктурата TEN-E в района на Черно море ще бъде разработена в съответствие с европейската политика"Енергетика 2020"- европейска стратегия за конкурентноспособен енергиен сектор, устойчив и сигурен, чийто основен принцип е да се гарантира свободното движение на енергия.

Spre deosebire de ECVET, obiectivul Cadrului de Referință este garantarea transparenței și coerenței evoluțiilor politice în materie de educație și formare profesională;
За разлика от ECVET, референтната рамка цели да гарантира прозрачност и последователност на развитието на политиката в областта на професионалното образование и обучение;

În cazul în care o corecție financiară nu a fost raportată în anul N, aceasta va fi raportată în anul N+1, fără ca acest lucru să afecteze fiabilitatea procedurii, al cărei obiectiv principal este garantarea corectării tuturor plăților neconforme cu reglemen tările.
Ако финансова корекция не е била регистрирана през година N, тя ще бъде докладвана през година N+1, без това да се отразява на надеждността на процедурата, чиято основна цел е да се гарантира, че всички нередовни плащания се коригират.

Obiectivul dezvoltării economice este garantarea bunăstării cetățenilor, însă nu valorează nimic fără măsuri sociale eficiente și o reducere drastică a nivelului de sărăcie actual.
Целта на икономическото развитие е да осигури благосъстоянието на гражданите, но то не струва нищо без ефективни социални мерки и рязко намаляване на сегашното равнище на бедността.

Admit că este posibil ca preşedintele Rajapaksa să fi pierdut din bunăvoinţa internaţională din cauza unora dintre acţiunile de urgenţă la care a recurs imediat după încheierea conflictului, dar sunt convins că cea mai bună cale de a avansa este garantarea dezvoltării unui stat Sri Lanka sigur şi prosper şi sprijinirea liderului său ales democratic şi a guvernului.
Макар и да признавам, че президентът Раджапакса може би е загубил част от благоразположението на международната общност чрез някои от спешните си действия като непосредствен резултат от конфликта, аз съм убеден, че най-добрият път за развитие е да се гарантира развитието на сигурна и благоденстваща Шри Ланка и да бъдат подкрепени нейният демократично избран ръководител и правителство.

O altă condiție pentru încheierea primei faze de negocieri este garantarea faptului că legislația UE va fi respectată până la retragerea oficială a Marii Britanii din UE.
Допълнително условие за завършването на първата фаза от преговорите е гарантирането, че правото на ЕС ще бъде спазвано изцяло до момента на официалното оттегляне на Великобритания от ЕС.

Scopul acestui regulament este garantarea continuităţii cadrului comun existent, în vederea producerii sistematice de statistici comunitare fiabile, armonizate, transmise la timp şi de înaltă calitate privind societatea informaţională şi în vederea transmiterii de date statistice anuale referitoare la utilizarea TIC în întreprinderi şi în gospodării.
Целта на цитирания регламент е да гарантира продължаването на съществуващата обща рамка с цел системно привеждане на общностни статистически данни относно информационното общество, които да са надеждни, хармонизирани, предоставени своевременно и с високо качество, както и предоставяне на годишни статистически данни за използването на ИКТ в предприятия и домакинства.

În ceea ce privește interpretarea teleologică a criteriului 10 din anexa III la Directiva 2003/87, reclamanta consideră că, astfel cum a fost prezentat chiar de către Comisie în orientările sale, obiectivul acestui criteriu este garantarea transparenței PNA pentru ca întreprinderile, publicul, Comisia și celelalte state membre să poată reacționa în funcție de cantitățile de cote pe care statul membru își propune să le aloce(orientările Comisiei, p. 23).
Що се отнася до телеологическото тълкуване на критерий № 10 от приложение III към Директива 2003/87, жалбоподателят счита, че както Комисията излага в своите указания, целта на посочения критерий е да гарантира прозрачността на НПР, за да могат предприятията, обществеността, Комисията и останалите държавичленки да реагират в зависимост от количествата квоти, които държаватачленка възнамерява да разпредели(указания на Комисията, стр. 23).

(1) Obiectivul prezentei directive este garantarea faptului că zoonozele, agenţii zoonotici şi rezistenţa antimicrobiană asociată sunt supravegheate adecvat şi că focarele de toxiinfecţie alimentară fac obiectul unui studiu epidemiologic adecvat, astfel încât informaţiile necesare să poată fi culese în Comunitate pentru a se evalua tendinţele şi sursele acestora.
Целта на настоящата директива е да гарантира, че зоонозите, заразните агенти, причиняващи зоонози и свързаната антимикробна резистентност са предмет на адекватен мониторинг и че огнищата на токсични инфекции от хранителен произход са предмет на епидемиологично проучване, за да се даде възможност за събиране в Общността на информация, необходима за оценяване на съответни тенденции и източници.

Un mijloc important de atingere a obiectivului prezentei directive este garantarea funcţionării adecvate a acestor mecanisme, până la punerea în funcţiune a unui cadru comunitar, în scopul de a păstra încrederea investitorilor.
Едно от важните средства за постигането на целта на настоящата директива е гарантирането на правилното функциониране на тези механизми, докато не влезе в действие една обща рамка на Общността, за да се поддържа доверието на инвеститорите.

Ceea ce încercăm prin legislaţia în cauză este garantarea statutului de organizaţie internaţională care, în consecinţă, ar garanta scutirea de TVA, datorită legislaţiei privind TVA, care este în vigoare în prezent.
Това, което ние се опитваме да направим чрез законодателството, е да гарантираме статута на една международна организация, която впоследствие, поради настоящото законодателство за ДДС, ще гарантира освобождаване от ДДС.

Un mijloc important de atingere a scopului prezentei directive este garantarea funcţionării corespunzătoare a acestor mecanisme, până la punerea în funcţiune a unui cadru comunitar armonizat, pentru a menţine încrederea investitorilor.
Едно важно средство за постигане целите на настоящата директива е да се гарантира правилното функциониране на тези механизми докато започне да действа хармонизирана рамка на Общността, за да се поддържа доверието на инвеститорите.

Scopul e garantarea succesului.
Целта на това е, да гарантира попадение.

Obiectivele-cheie ale acestui serviciu sunt garantarea rapidității, flexibilității și calității în furnizarea de răspunsuri specifice care să corespundă nevoilor noi și emergente de informații.
Главни цели на тази услуга е да се гарантира бързина, гъвкавост и качество при осигуряване на персонализирани резултати, които да отговарят на новите и все по-големи изисквания за информацията.

De aprovizionare a 30 de servire sau o sursă de o lună, e scump, dar creatorii sunt garantarea vei fi mulțumit cu rezultatele.
В 69. 95 доставката включва 30 порция или едномесечно доставки, това е скъпо, но разработчиците са гарантиране вие ще бъдете доволни от резултатите.

Obiectivele codului sunt garantarea siguranței pe mare, prevenirea vătămărilor corporale sau pierderea de vieți omenești și evitarea deteriorării mediului, în mod deosebit a mediului marin și a proprietății.
Целите на кодекса са да осигури безопасност на море, предотвратяване на нараняването и загубата на човешки живот, избягване нанасяне на щети на околната среда, в частност на морската среда, и на имущество.

Obiectivele codului sunt garantarea sigurantei pe mare, prevenirea vatamarilor corporale sau pierderea de vieti omenesti si evitarea deteriorarii mediului, in mod deosebit a mediului marin si a proprietatii.
Целите на кодекса са да осигури безопасност на море, предотвратяване на нараняването и загубата на човешки живот, избягване нанасяне на щети на околната среда, в частност на морската среда, и на имущество.