Какво е " GARANTAREA DREPTURILOR " на Български - превод на Български

• гарантиране на правата
• да се гарантират правата
• гарантирането на правата
• защита на правата

Примери за използване на Garantarea drepturilor на Румънски и техните преводи на Български

Garantarea drepturilor minorităţilor etc.
Защита на правата на малцинствата и прочее.

Pe de altă parte, este necesară garantarea drepturilor călătorilor.
От друга страна, необходимо е да се гарантират правата на пътниците.

Garantarea drepturilor omului și ale cetățeanului necesită o forță publică;
Гаранциите за правата на човека и гражданина прави необходима обществената сила;

În plus, există subiecte importante, ca protecţia minorităţilor religioase şi garantarea drepturilor femeilor.
В допълнение, съществуват важни теми като защитата на религиозните малцинства и гарантирането на правата на жените.

Theresa May vrea garantarea drepturilor cetățenilor europeni!
Тереза Мей гарантира правата на европейските граждани!

Pentru a promova oferta transfrontalieră de servicii sunt necesare o concurență loială și garantarea drepturilor salariaților.
Насърчаването на трансграничното предлагане на услуги изисква лоялна конкуренция и гарантиране на правата на работниците.

Garantarea drepturilor creditorilor persoanei juridice in cazul reorganizării ei.
Гарантиране на правата на кредиторите при прекратяване на юридическо лице.

Acest principiu constă în recunoaşterea, consolidarea şi garantarea drepturilor şi libertăţilor omului şi cetăţenilor.
Този принцип се състои в признаването, одобрението и надлежното гарантиране на правата и свободите на човека и гражданите.

Garantarea drepturilor cetățenilor europeni afectați de decizia britanică de a părăsi UE;
Гарантиране на правата на европейските граждани, засегнати от решението на Великобритания да напусне ЕС;

Mă refer la alineatul(38), care solicită garantarea drepturilor femeilor prin asigurarea accesului uşor la avort.
Имам предвид параграф 38, който гласи, че се гарантират правата на жените чрез осигуряването на улеснен достъп до противозачатъчни средства и аборт.

Garantarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor europeni, inclusiv libera circulaţie a lucrătorilor, este o obligaţie comună.
Гарантирането на правата и основните свободи на европейските граждани, включително свободното движение на работници, е общо задължение.

Acestea se vor concentra asupra reformei administraţiei locale, care are ca scop descentralizarea puterii şi garantarea drepturilor minorităţilor.
Основна тема на дискусиите е реформата на местното самоуправление, чиято цел е да се децентрализира властта и да се гарантират правата на малцинствата.

Întrucât garantarea drepturilor minorităților este o cerință esențială pentru țările candidate, conform criteriilor de la Copenhaga;
Като има предвид, че гарантирането на правата на малцинствата е важно изискване към държавите кандидатки, съгласно посоченото в критериите от Копенхаген;

Potrivit lui Hysi, au fost depuse eforturi semnificative şi au fost cheltuite fonduri considerabile pentru garantarea drepturilor angajaţilor din administraţia publică.
Според Хиси се полагат сериозни усилия и са похарчени значителни средства за гарантиране на правата на работещите в публичната администрация.

Garantarea drepturilor omului și a democrației trebuie să reprezinte o prioritate pentru Serviciul de acțiune externă și un criteriu fără echivoc în acordurile cu state terțe.
Гарантирането на правата на човека и демокрацията трябва да бъде приоритет на Службата за външна дейност и категорично условие в двустранните споразумения с трети страни.

Acestea descriu bazele constitutive ale statului, garantarea drepturilor și libertăților cetățenilor și organizarea autorităților publice.
В тях са описани принципите на държавното устройство, гарантирането на правата и свободите на гражданите и организацията на публичните органи.

CE a remarcat faptul că s-au luat măsuri pentru combaterea crimei organizate, îmbunătăţirea modului în care sunt trataţi deţinuţii şi garantarea drepturilor copiilor.
ЕК отбелязва, че действително са предприети действия за борба с организираната престъпност, за подобряване на отношението към затворниците и гарантирането на правата на децата.

Cu toate acestea, Republica Populară Chineză trebuie să înţeleagă că doar prin garantarea drepturilor minorităţilor se va putea obţine în mod real pacea internă.
Китайската народна република обаче трябва да разбере, че единствено чрез гарантирането на правата на малцинствата ще има действителна възможност за вътрешен мир.

Printre acestea se numără garantarea drepturilor minorităţilor şi repatrierea refugiaţilor, judecarea corectă a inculpaţilor pentru crime de război, adoptarea reformei judiciare şi lansarea unei lupte eficiente împotriva corupţiei.
Те включват гарантиране на правата на малцинствата и завръщане на бежанците, честен съдебен процес за обвиняемите във военни престъпления, задействане на съдебната реформа и провеждане на ефективна борба с корупцията.

Trebuie să acţionăm pentru a reglementa stabilirea profilurilor pe baza unor parametri legali ce oferă garantarea drepturilor oricărei persoane, indiferent de rasa ori religia acesteia.
Трябва да действаме за уредба на профилирането със законни параметри, позволяващи гарантиране на правата на всеки човек независимо от неговите или нейните раса или религия.

Prioritatea primordială a iniţiativelor UE ar trebui să fie garantarea drepturilor cetăţenilor UE la o mobilitate nestingherită şi promovarea acesteia prin aplicarea consecventă a planurilor de dezvoltare a infrastructurii UE.
Основният приоритет на инициативите на ЕС следва да бъде гарантирането на правото на европейските граждани на безпрепятствена мобилност и насърчаването на това право чрез последователно прилагане на инфраструктурните планове за развитие на ЕС.

Statele membre trebuie să pună în aplicare CEDAW(Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor), care vizează garantarea drepturilor și libertăților femeilor.
Държавите-членки трябва да прилагат Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените, която има за цел да гарантира правата и свободите на жените.

Întrucât există din ce în ce mai multe dovezi cu privire la faptul că garantarea drepturilor de proprietate funciară ale comunităților permite reducerea despăduririlor și o gestionare mai durabilă a pădurilor;
Като има предвид нарастващия брой доказателства за това, че гарантирането на правата на общностите на собственост върху земя води до намаляване на обезлесяването и по-устойчиво управление на горите;

(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, crearea unei politici comune europene în domeniul azilului şi a politicii de reinstalare înseamnă garantarea drepturilor omului şi, în acelaşi timp, limitarea imigraţiei ilegale.
(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, създаването на обща европейска политика за убежище и политика за презаселване означава гарантиране на правата на човека и същевременно ограничаване на нелегалната имиграция.

Aceste amendamente ar restabili garantarea drepturilor utilizatorilor, supravegherea de către autorităţile interne de reglementare ar deveni obligatorie, iar interzicerea arbitrară şi restricţionarea discreţionară a accesului cetăţenilor la aplicaţii, servicii şi conţinut publicate pe internet ar deveni ilegale.
Тези изменения ще възстановят гаранцията за правата на потребителите, ще възложат задължението за мониторинг на вътрешните регулатори и ще направят незаконни произволното блокиране и дискреционното ограничаване на достъпа на гражданите до приложения, услуги и съдържание, публикувани в интернет.

Sperăm că formarea unei comisii juridice va duce la elaborarea unei noi legislații pentru a permite ridicarea stării de urgență și garantarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
Изразяваме надеждата си, че създаването на правна комисия ще доведе до изготвянето на ново законодателство, което ще направи възможно отменянето на извънредното положение и гарантирането на правата на човека и основните свободи.

Grupul Verts/ALE este de părere că acest compromis final adoptat astăzi asigură echilibrul dintre garantarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere și protejarea furnizării de servicii medicale de calitate la nivel național.
Зелените смятат, че приетият днес окончателен компромис постига точния баланс между гарантирането на правата на пациентите на трансгранични здравни грижи и гарантирането на предоставянето на качествено здравно обслужване на национално равнище.

Întrucât Honduras se află în prezent în procesul de reformare a codului său penal, care ar trebui să se bazeze pe convenții internaționale și să fie un instrument important pentru garantarea drepturilor grupurilor vulnerabile;
Като има предвид, че Хондурас е в процес на преразглеждане на своя Наказателен кодекс, който следва да се основава на международните конвенции и да представлява важен инструмент за гарантирането на правата на уязвимите групи;

De asemenea, este foarte important să se elaboreze un program specific care să vizeze promovarea muncii decente, garantarea drepturilor lucrătorilor în toată Europa și îmbunătățirea condițiilor de muncă, lupta împotriva inegalității, discriminării și sărăciei în muncă.
Също така е много важно да се изготви конкретна програма, насочена към насърчаване на достойните условия на труд, гарантиране на правата на работниците в цяла Европа и подобряване на условията на труд, борбата с неравенството, дискриминацията и бедността сред трудещите се.

Utilizarea corectă a resurselor naturale în beneficiul populației locale poate fi esenţială pentru consolidarea statului de drept, pentru promovarea responsabilității sociale în rândul întreprinderilor și, prin urmare, pentru garantarea drepturilor omului.
Справедливото използване на природни ресурси в полза на местното население може да бъде от съществено значение за укрепване на принципите на правовата държава, за насърчаване на социалната отговорност сред дружествата, а оттам и за гарантиране на правата на човека.