Какво е " ГАРАНТИРАНЕ НА ПРАВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• garantarea drepturilor
• asigurarea drepturilor
• a garanta drepturile

Примери за използване на Гарантиране на правата на Български и техните преводи на Румънски

Сътрудничество за гарантиране на правата относно защита на данните.
Cooperarea în vederea garantării drepturilor privind protecția datelor.

Гарантиране на правата на кредиторите при прекратяване на юридическо лице.
Garantarea drepturilor creditorilor persoanei juridice in cazul reorganizării ei.

Да разпореди друга обезпечителна мярка, необходима за гарантиране на правата на ищеца.
Impune alte măsuri asigurătorii necesare pentru a asigura drepturile solicitantului.

Гарантиране на правата на европейските граждани, засегнати от решението на Великобритания да напусне ЕС;
Garantarea drepturilor cetățenilor europeni afectați de decizia britanică de a părăsi UE;

Този принцип се състои в признаването, одобрението и надлежното гарантиране на правата и свободите на човека и гражданите.
Acest principiu constă în recunoaşterea, consolidarea şi garantarea drepturilor şi libertăţilor omului şi cetăţenilor.

Ø гарантиране на правата на гражданите, за да си почине, свобода на движение и други права в извършването на пътуване;
Asigurarea drepturilor cetățenilor la odihnă, a libertății de circulație și a altor drepturi atunci când călătoresc;

Насърчаването на трансграничното предлагане на услуги изисква лоялна конкуренция и гарантиране на правата на работниците.
Pentru a promova oferta transfrontalieră de servicii sunt necesare o concurență loială și garantarea drepturilor salariaților.

Гарантиране на правата на гражданите, за да почиват, свобода на движение и други права на Комисията на пътуване;
Asigurarea drepturilor cetățenilor la odihnă, a libertății de circulație și a altor drepturi atunci când călătoresc;

Целта е да се определи най-добрият начин за гарантиране на правата и на подходящите условия за труд на тази категория работници.
Scopul este găsirea celor mai bune mijloace de asigurare a drepturilor și a unor condiții adecvate de muncă pentru această categorie de lucrători.

Информация- Превантивни мерки- Идентификация- Предприети мерки", посочва, че в Полша процедурите за гарантиране на правата на жертвите на трафик на хора не се прилагат.
Informare- Prevenire- Identificare- Intervenţie” subliniază că, în Polonia, procedurile de garantare a drepturilor victimelor traficului de persoane nu sunt aplicate.

Колеги, бих искала също така да ви напомня, че предприемането на подходящи действия по отношение на изменението на климата е въпрос за гарантиране на правата на човека.
Dragi colegi, aş vrea să vă amintesc, de asemenea, că luarea măsurilor corespunzătoare în privinţa schimbărilor climatice este o problemă care ţine de asigurarea drepturilor omului.

Трябва да действаме за уредба на профилирането със законни параметри, позволяващи гарантиране на правата на всеки човек независимо от неговите или нейните раса или религия.
Trebuie să acţionăm pentru a reglementa stabilirea profilurilor pe baza unor parametri legali ce oferă garantarea drepturilor oricărei persoane, indiferent de rasa ori religia acesteia.

В процеса на гарантиране на правата на защита на съответните предприятия, по-специално правото на достъп до преписката, от съществено значение е да се охраняват търговските тайни.
Concomitent cu asigurarea drepturilor la apărare ale întreprinderilor în cauză, în special a dreptului de acces la dosar, este esențial să fie protejate secretele de afaceri.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, създаването на обща европейска политика за убежище и политика за презаселване означава гарантиране на правата на човека и същевременно ограничаване на нелегалната имиграция.
(IT) Doamnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, crearea unei politici comune europene în domeniul azilului şi a politicii de reinstalare înseamnă garantarea drepturilor omului şi, în acelaşi timp, limitarea imigraţiei ilegale.

Съществуват процедури за гарантиране на правата на родителите да участват в някои форми на вземане на решения в училището, например чрез представителство на родителите в училищните настоятелства и съвети.
Au fost prevăzute proceduri pentru asigurarea drepturilor părinților de a participa în anumite forme la procesele de luare a deciziilor în școli, de exemplu, prin reprezentarea părinților în consiliile și comitetele școlilor.

Трябва да има политика на превенция и развитие на мерки за сътрудничество с по-всеобхватна политическа визия, която включва преди всичко солидарност и гарантиране на правата на човека, което понастоящем не е така.
Trebuie să existe o politică de prevenire și măsuri de cooperare pentru dezvoltare, cu o viziune politică mai cuprinzătoare care să includă, mai presus de toate, solidaritate și protejarea drepturilor omului, ceea ce nu este cazul în prezent.

Те включват гарантиране на правата на малцинствата и завръщане на бежанците, честен съдебен процес за обвиняемите във военни престъпления, задействане на съдебната реформа и провеждане на ефективна борба с корупцията.
Printre acestea se numără garantarea drepturilor minorităţilor şi repatrierea refugiaţilor, judecarea corectă a inculpaţilor pentru crime de război, adoptarea reformei judiciare şi lansarea unei lupte eficiente împotriva corupţiei.

Също така е много важно да се изготви конкретна програма, насочена към насърчаване на достойните условия на труд, гарантиране на правата на работниците в цяла Европа и подобряване на условията на труд, борбата с неравенството, дискриминацията и бедността сред трудещите се.
De asemenea, este foarte important să se elaboreze un program specific care să vizeze promovarea muncii decente, garantarea drepturilor lucrătorilor în toată Europa și îmbunătățirea condițiilor de muncă, lupta împotriva inegalității, discriminării și sărăciei în muncă.

Справедливото използване на природни ресурси в полза на местното население може да бъде от съществено значение за укрепване на принципите на правовата държава, за насърчаване на социалната отговорност сред дружествата, а оттам и за гарантиране на правата на човека.
Utilizarea corectă a resurselor naturale în beneficiul populației locale poate fi esenţială pentru consolidarea statului de drept, pentru promovarea responsabilității sociale în rândul întreprinderilor și, prin urmare, pentru garantarea drepturilor omului.

Доклад от 2013 на Агенцията за основните права открива, че Директивата за връщането не осигурява подробни насоки за гарантиране на правата на тези, които не са върнати, което води до класификации за пребиваване, които дават големи различия в достъпа до основните права.
Un raport din 2013, întocmit de Agenţia pentru Drepturi Fundamentale, a constatat că Directiva privind returnarea nu include orientări detaliate pentru garantarea drepturilor persoanelor care nu sunt returnate, având ca rezultat clasificări ale şederii care implică variaţii mari în ceea ce priveşte accesul la drepturile fundamentale.

Нищо в тези правила не трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска прилагането на други съответни международни инструменти и стандарти за правата на човека, които са по-благоприятни за гарантиране на правата, грижата и защита на младежите.
Nimic din conţinutul Normelor nu trebuie interpretat ca excluzând aplicarea instrumentelor şi standardelor pertinente privind drepturile omului ale Organizaţiei Naţiunilor Unite, recunoscute de comunitatea internaţională, care sunt mai potrivite pentru a garanta drepturile, îngrijirea şi protecţia minorilor, copii sau tineri.

Това означава гарантиране на правата на тези специалисти по отношение на трудовите договори- чрез борба срещу несигурните трудови взаимоотношения, с които много от тези изследователи се сблъскват- справедливо заплащане и достъп до схеми за социална сигурност, което е част от множеството други трудови права, от които се ползват работниците.
Aceasta înseamnă garantarea drepturilor acestor profesionişti cu privire la contractele de angajare- prin combaterea contractelor de angajare nesigure cu care mulţi dintre aceşti cercetători se confruntă- plata echitabilă şi accesul la asigurări sociale, printre multe alte drepturi de muncă de care se bucură angajaţii.

Г-н председател, въпреки че се доближаваме до Китай по отношение на сътрудничеството в областта на търговията и околната среда и че Китай беше домакин на чудесните Олимпийски игри миналата година, тази държава очевидно изостава по отношение на гарантиране на правата на своите граждани.
Dle preşedinte, deşi ne apropiem de China din punct de vedere comercial şi al cooperării în domeniul mediului, iar China a găzduit anul trecut minunatele Jocuri Olimpice, această ţară este, în mod clar, obiectul unui regres în ceea ce priveşte garantarea drepturilor omului pentru cetăţenii săi.

След събитията от 11 септември 2001 г. необходимостта да се защитават пътниците нарасна още повече. Обаче повишаването на нивото на сигурност и защита трябва да бъде съпътствано от гарантиране на правата и неприкосновеността на пътниците съгласно Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи.
Nevoia de protecţie a călătorilor a devenit tot mai evidentă după evenimentele de la 11 septembrie 2001, însă creşterea gradului de protecţie a securităţii trebuie să fie însoţită de o asigurare a drepturilor şi demnităţilor pasagerilor, aşa cum este stipulat de Convenţia Europeană pentru Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale.

Като председател на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи, също искам да подчертая факта, че обсъждахме всички проблеми, които ще възникнат с въвеждането на Европейската конвенция за правата на човека в рамките на общата култура на укрепване и гарантиране на правата и гражданството.
În calitate de preşedintă a Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, doresc să evidenţiez faptul că am discutat toate problemele ce vor apărea în legătură cu integrarea Convenţiei Europene a Drepturilor Omului în această cultură comună a consolidării şi garantării drepturilor şi cetăţeniei.

Да предприемат всички законови, административни и други мерки за гарантиране на правата на лицата, независимо от тяхната сексуална ориентация или полова идентичност, да имат и практикуват религиозни и нерелигиозни вярвания, самостоятелно или в сдружение с други лица, да бъдат свободни от намеса в техните вярвания и да бъдат свободни от принуда или налагане на вярвания.
Statele vor lua toate măsurile legislative, administrative şi alte măsuri necesare pentru a asigura dreptul persoanelor, indiferent de orientarea sexuală sau identitatea de gen, de a îmbrăţişa şi practica credinţe religioase şi nereligioase, singure sau în asociere cu altele, de a fi libere de amestecul în credinţele lor şi de a fi libere de constrângere sau impunere a credinţelor.

Дружеството може да съхранява данни за по-дълги периоди единствено ако личните данни ще бъдат обработвани за целите на архивиране, за цели в обществен интерес и за статистически цели, и само при изпълнението на подходящи технически и организационни мерки за гарантиране на правата и свободите на субекта на данните.
Compania poate stoca date pentru perioade mai lungi decât în cazul în care datele cu caracter personal vor fi prelucrate în scopul arhivării în scopuri de interes public și în scopuri statistice și să pună în aplicare numai măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a garanta drepturile și libertățile subiectului a datelor.

Целта, която търси да постигне предложението, е тройна: увеличаване на правната сигурност чрез гарантиране на предвидимостта и съгласуваността на приложимите правила; предоставяне на възможност на гражданите за по-голяма гъвкавост при избора на приложимия закон за тяхното наследство; накрая гарантиране на правата на наследниците и/или заветниците, но също и на други засегнати лица(напр. кредитори).
Obiectivul urmărit de propunere este unul triplu: sporirea securității juridice prin garantarea previzibilității și coerenței normelor aplicabile, oferirea unei mai mari flexibilități în alegerea legii aplicabile succesiunii și în fine, garantarea drepturilor moștenitorilor și/sau ale legatarilor, dar și ale altor persoane implicate(creditori de exemplu).

Гарантиране на правото на информация.
Asigurând dreptul la informaţie.

Върховенството на правото и гарантирането на правата на човека.
Supremaţiei legii şi respectării drepturilor omului.

Как да използвам "гарантиране на правата" в изречение

хода на подготовката на законодателни промени от Министерството на труда и социалната политика за гарантиране на правата на хората с увреждания, 24/07/2018

Важните въпроси остават. Ще чакаме отговорите, защото са от огромно значение за гарантиране на правата и свободата на всеки гражданин на България:

- Създаване на държавни гаранции за гарантиране на правата на работниците и работодателите, за изпълнението на държавен надзор и контрол върху спазването им;

(2) Агенцията взаимодейства и с правозащитни и други граждански организации в областта на зачитане и гарантиране на правата на човека и основните свободи.

D) Равен достъп на всички да участват в управлението на обществото и държавата при гарантиране на правата и свободите на гражданите - е ____________________________

Разнообразни инициативи напомнят колко е важна ролята на НПО за гарантиране на правата и достойния живот на всички и приканват хората към гражданска активност

Първи приоритет на ЕС ще бъде гарантиране на правата на гражданите на ЕС във Великобритания, съответно правата на британските граждани в страни от ЕС.

Държавната агенция за закрила на детето (ДАЗД) ще връчва ежегодно отличителен знак „Аз гарантирам щастливо детство“ като признание за гарантиране на правата на детето.

Както всички други сайтове, ние събираме и обработваме част от Вашите лични данни. За гарантиране на правата Ви по GDPR, молим за Вашето съгласие.

Нужна е систематична и последователна работа, която да гарантира устойчивост на предприетите действия и усилия за гарантиране на правата на децата, която да включва: