Какво е " ГАРАНТИРАНЕ НА ИЗПЪЛНЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• asigurarea îndeplinirii
• asigurarea respectării

Примери за използване на Гарантиране на изпълнението на Български и техните преводи на Румънски

Гарантиране на изпълнението на посочените в параграф 2 условия.
(b) a garanta îndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatul(2).

За сключване на договор и гарантиране на изпълнението му.
În vederea asigurării încheierii contractului și garantării executării lui.

Гарантиране на изпълнението на цел от общ интерес в съответствие с параграф 4.
Asigurarea îndeplinirii unui obiectiv de interes general în conformitate cu alineatul(4).

Всичко за всичко/ Законът/ Независима гаранция като начин за гарантиране на изпълнението на задълженията.
Garanție- mijloc legal sau convențional de asigurarea a executării obligațiilor.

Този ангажимент е от особена важност за гарантиране на изпълнението на европейските стандарти от косовската съдебна система.
Acest angajament este crucial pentru asigurarea respectării standardelor europene de către Kosovo”.

Гарантиране на изпълнението на европейската стратегия за авиационна безопасност във всички области на авиацията.
Asigurarea implementării coerente în toate sectoarele aviației a strategiei UE pentru siguranța aviației;

Вписване в регистрите се извършва за целите на публикуването и с оглед на гарантиране на изпълнението спрямо трети страни.
Înscrierea în registre se face în scop de publicitate și în vederea asigurării opozabilității față de terți.

Равенство: гарантиране на изпълнението на политики(на равнище ЕС и на национално равнище), които насърчават равенството;
Egalitate: asigură punerea în aplicare a unor politici(atât la nivelul UE, cât și la nivel național) care promovează egalitatea;

Вицепремиерът на Косово и министър на правосъдието Хайредин Кучи каза за КТВ, че ЕС трябва да вземе мерки за гарантиране на изпълнението.
Hajredin Kuci, vicepremier şi ministru al justiţiei în Kosovo, a declarat pentru KTV că UE ar trebui să ia măsuri pentru a asigura implementarea.

Писмена декларация относно гарантиране на изпълнението на критериите на ЕС за износ на оръжие и военно оборудване в трети страни.
Declaraţie scrisă privind asigurarea respectării depline a criteriilor UE referitoare la exportul de arme și echipamente militare către țări terțe.

Вътрешните административни правила, издадени от органите на публичната администрация с цел гарантиране на изпълнението на публичните им административни функции;
Normelor administrative interne emise de autoritățile din administrația publică cu scopul de a asigura îndeplinirea atribuțiilor administrației publice;

Изпълнение на задължения и правни претенции: гарантиране на изпълнението на правните задължения или установяването, упражняването или защитаването на правни претенции;
Conformare și acțiuni în justiție: asigurarea respectării obligațiilor legale sau introducerea, exercitarea ori apărarea împotriva acțiunilor în justiție;

Държавите-членки предвиждат мерки, процедури и средства, които са необходими за гарантиране на изпълнението на права върху интелектуалната собственост.
Statele membre trebuie să prevadă procedurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală şi a lua măsurile adecvate împotriva celor care comit infracţiuni de contrafacere sau piraterie.

Споразумението вече беше транспонирано във всички 27 държави-членки на ЕС, а между Европейският съюз и САЩ е създадена работна група за гарантиране на изпълнението на споразумението.
Acordul încă nu a fost transpus în toate cele 27 de state membre, dar UE şi SUA au creat un grup comun de lucru, pentru a se asigura că acesta este pus în aplicare.

Държавите членки предвиждат мерки, процедури и средства, които са необходими за гарантиране на изпълнението на права върху интелектуалната собственост, обхванати от настоящата директива.
(1) Statele membre prevăd măsuri, proceduri și mijloace de reparație necesare pentru a asigura respectarea drepturilor de proprietate intelectuală care intră sub incidența prezentei directive.

Той/ тя отговаря за ръководенето на процеса на консултации и вземане на решения в рамките на Алианса и за гарантиране на изпълнението на решенията.
Acesta este responsabil de conducerea procesului de consultare și luare a deciziilor în cadrul Alianței și de a se asigura că deciziile sunt implementate.

В границите на своята компетентност компетентните органи следва да допринасят за гарантиране на изпълнението на политиките, насочени към насърчаването на тези цели.
În limitele propriilor competențe, autoritățile competente ar trebui să contribuie la asigurarea punerii în aplicare a unor politici care urmăresc să promoveze obiectivele respective.

Държавите-членки предприемат мерки за гарантиране на изпълнението на настоящия регламент, по-специално по отношение на контрола и административните наказания и информират Комисията за това.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura respectarea dispoziţiilor prezentului regulament, în special în ceea ce priveşte controalele şi sancţiunile administrative şi informează Comisia în acest sens.

Всяка държава-членка, засегната от влизането в експлоатация на такива типове превозни средства, отговаря за гарантиране на изпълнението на разпоредбите на приложение ХII Б от страна на производителя.
Fiecare stat membru interesat de darea în folosinţă a astfel de tipuri de vehicule are responsabilitatea să garanteze respectarea de către constructor a dispoziţiilor din anexa XII B.

Обезпечителен запор(el embargo preventive de bienes), с който се цели гарантиране на изпълнението на съдебни решения, разпореждащи предаване на парични суми или доходи, наеми и заменяеми вещи, чиято парична стойност може да бъде оценена чрез прилагане на фиксирани цени.
Sechestrul asigurător[el embargo preventive de bienes], care vizează garantarea executării hotărârilor prin care se dispune furnizarea de sume de bani sau venituri, chirii și bunuri fungibile care pot fi estimate în numerar prin aplicarea unor prețuri fixe.

Ето защо Комисията и държавите-членки трябва да предприемат ефективни мерки за гарантиране на изпълнението на директивата за равно третиране на мъжете и жените в областта на заетостта и професиите.
Prin urmare, Comisia şi statele membre trebuie să ia măsuri eficiente pentru a asigura punerea în aplicare a Directivei privind principiul egalităţii de tratament între bărbaţi şi femei în materie de încadrare în muncă şi de muncă.

Документът призовава освен това да се направят стъпки за гарантиране на изпълнението на други поети от Турция ангажименти като защитата на правата на интелектуална собственост, отмяната на дискриминационно законодателство и намаляването на държавните субсидии в промишлеността.
Documentul mai cere adoptarea unor măsuri care să asigure îndeplinirea tuturor celorlalte angajamente asumate de Turcia, inclusiv a celor privitoare la protecţia dreptului de proprietate intelectuală, eliminarea legislaţiei discriminatoare şi reducerea subvenţiilor industriale de stat.

Освен това съгласно втората алинея от същата разпоредба държавите членки вземат всички общи или специални мерки, необходими за гарантиране на изпълнението на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.
În plus, în temeiul celui de al doilea paragraf al aceleași dispoziții, statele membre adoptă orice măsură generală sau specială pentru asigurarea îndeplinirii obligațiilor care decurg din tratate sau care rezultă din actele instituțiilor Uniunii.

Улесняване на сътрудничеството и обмена на информация между националните органи и когато е приложимо, други компетентни субекти на национално равнище, с цел последователно, ефикасно и ефективно прилагане и гарантиране на изпълнението на съответното право на Съюза в съответствие с член 8;
(b) facilitează cooperarea și schimbul de informații dintre autoritățile naționale și, dacă este necesar, alte entități competente la nivel național, în vederea aplicării și asigurării respectării consecvente, eficiente și eficace a dreptului relevant al Uniunii, în conformitate cu articolul 8;

Подобрява и засилва сътрудничеството между държавите членки при последователното, ефикасно и ефективно прилагане и гарантиране на изпълнението на съответното право на Съюза в случаите, когато участва повече от една държава членка, включително улеснява съгласуваните и съвместни инспекции;
(b) facilitează și îmbunătățește cooperarea dintre statele membre în aplicarea și asigurarea respectării consecvente, eficiente și eficace al dreptului relevant al Uniunii, în situații care implică mai mult de un stat membru, inclusiv prin facilitarea inspecțiilor concertate și comune;

Изготвяне на насоки и на становища до Комисията относно приложимото право на Съюза и подкрепа на държавите членки при изграждането на капацитет във връзка с ефективното прилагане и гарантиране на изпълнението на съответното право на Съюза в съответствие с член 12;
(e) emite orientări și avize către Comisie privind dreptul relevant al Uniunii și sprijină statele membre în ceea ce privește consolidarea capacităților pentru aplicarea și asigurarea respectării cu eficacitate a dreptului Uniunii, în conformitate cu articolul 12;

Като има предвид, че според наличните доказателства практическото прилагане на трите основни инструмента на Регламента- одобрения, разрешения и гарантиране на изпълнението на регулаторните решения- би могло да се подобри и не гарантира пълното изпълнение на целите на Регламента;
Întrucât dovezile disponibile arată că aplicarea în practică a celor trei instrumente principale din regulament- aprobările, autorizațiile și executarea deciziilor de reglementare- lasă loc de îmbunătățiri și nu asigură realizarea pe deplin a obiectivelor regulamentului;

Освен това съгласно втората алинея от същия параграф държавите членки вземат всички общи или специални мерки, необходими за гарантиране на изпълнението на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза(становище 1/09, EU: C: 2011:123, т. 68 и цитираната съдебна практика).
În plus, în temeiul celui de al doilea paragraf al aceluiași alineat, statele membre adoptă orice măsură generală sau specială pentru asigurarea îndeplinirii obligațiilor care decurg din tratate sau care rezultă din actele instituțiilor Uniunii(Avizul 1/09, EU: C: 2011:123, punctul 68 și jurisprudența citată).

Това означава, че по силата на член 4, параграф 3 ДЕС(по-рано член 10 ЕО) този съд е длъжен да„взем[е] всички общи или специални мерки, необходими за гарантиране на изпълнението“ на произтичащите от Договорите задължения, включително на защитата на учредените с регламенти субективни права.
Aceasta înseamnă, prin urmare, că, în temeiul articolului 4 alineatul(3) TUE(ex‑articolul 10 CE) este obligat să„adopt[e] orice măsură generală sau specială pentru asigurarea îndeplinirii” obligațiilor prevăzute de tratat, inclusiv conservarea drepturilor individuale care rezultă din regulamente.

Как да използвам "гарантиране на изпълнението" в изречение

Задължения в областта на рекламата. Принципи и методи за гарантиране на изпълнението на задълженията ;

4. Компетентната власт отделя особено внимание за гарантиране на изпълнението на изискванията на тази Конвенция относно:

политиката на Министерството на регионалното развитие и благоустройството за гарантиране на изпълнението на техническата инфраструктура с национално значение, 16/11/2010

Предложения от гражданските организации – членове на Национална Коалиция „Интелект” за гарантиране на изпълнението на НСИР 2014 – 2020

Гарантиране на изпълнението на сделките, сключени на стокова борса, и граници на отговорността на стоковата борса при неизпълнението им ­

Дайте на концепцията за осигуряване на изпълнението на задълженията. Списък и описват начини за гарантиране на изпълнението на задълженията ;

- Гарантиране на изпълнението на държавните програми и планове за развитие на оръжия, както и гражданите на програми за военни професии за обучение;

Държавите-членки вземат всички общи или специални мерки, необходими за гарантиране на изпълнението на задълженията, произтичащи от Договорите или от актовете на институциите на Съюза.

Очевидно е обаче доколко несъвършена, анти-икономическа, недемократична и глупава е цялата система на защита и гарантиране на изпълнението на договорите изобщо. Става дума за следното: