Какво е " НЕОБХОДИМОСТТА ОТ ГАРАНТИРАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• necesitatea de a asigura
• de necesitatea asigurării
• necesitatea garantării
• nevoia de a asigura

Примери за използване на Необходимостта от гарантиране на Български и техните преводи на Румънски

Изтъква необходимостта от гарантиране на парламентарен контрол върху всички разходи на ЕС;
Subliniază necesitatea de a asigura controlul parlamentar asupra tuturor cheltuielilor UE;

Подчертава в тази връзка важната роля на уебсайтовете за сравняване на цени и необходимостта от гарантиране на тяхната независимост;
Subliniază, în acest sens, rolul important al site-urilor de internet de comparare a prețurilor și necesitatea garantării independenței acestora;

САЩ обясняват това с необходимостта от гарантиране на сигурността на партньорите по НАТО.
Statele Unite explică acest lucru prin necesitatea de a asigura securitatea partenerilor din cadrul NATO.

Необходимостта от гарантиране на правилна интеграция на различните правни инструменти е илюстрирана на фигура 5.
Necesitatea asigurării unei integrări corespunzătoare a diferitelor instrumente legale este ilustrată în Figura 5.

Първо: необходимостта от спазване на международното хуманитарно право от всички страни; второ: необходимостта от гарантиране, че хуманитарните помощи могат действително да достигнат до хората в Газа.
În primul rând: necesitatea respectării depline a dreptului umanitar internaţional de către toate părţile; în al doilea rând: necesitatea asigurării că eforturile de ajutor umanitar ajung într-adevăr la populaţia din Gaza.

Признава необходимостта от гарантиране на правото на жените с деца да останат по същото време и наети на работа;
Recunoaște necesitatea salvgardării dreptului femeilor care au copii de a-și păstra în tot acest timp locul de muncă;

В този смисъл следва да се отбележи, че в Решението Комисията не уточнява кои данни са използвани за обосноваване на заключението ѝ относно необходимостта от гарантиране на достатъчен възпиращ ефект на глобата на Hoechst.
Trebuie arătat, în această privință, că, în decizie, Comisia nu precizează ce informații au fost utilizate pentru a fundamenta concluzia sa cu privire la necesitatea de a asigura un caracter suficient de descurajator amenzii societății Hoechst.

Припомня необходимостта от гарантиране на подходящо възнаграждение за носителите на права за онлайн разпространението на аудио-визуално съдържание;
Reamintește necesitatea de a asigura o remunerație adecvată pentru deținătorii de drepturi, în ce privește distribuția online de conținut audiovizual;

Компетентните власти отказват да издадат разрешение, ако предвид необходимостта от гарантиране на стабилно и разумно управление на инвестиционните посредници, те не са убедени, че горепосочените акционери или членове са подходящи.
Autorităţile competente refuză eliberarea autorizaţiei dacă, având în vedere nevoia de a asigura administrarea sigură şi prudentă a societăţii de investiţii, nu sunt convinse de calităţile acţionarilor sau asociaţilor menţionaţi anterior.

После идва необходимостта от гарантиране на приоритетност за консолидираната основа за облагане с корпоративен данък и ясна рамка за ДДС.
Apoi, există nevoia de a asigura faptul că acordăm prioritate bazei comune consolidate de impozitare a societăților și unui cadru clar în materie de TVA.

С предложената промяна от директива на регламент са взети предвид общата цел на Комисията за опростяване на нормативната уредба и необходимостта от гарантиране на еднакво прилагане в целия Съюз на предложения законодателен акт.
Modificarea propusă de la o directivă la un regulament ia în considerare obiectivul general al Comisiei de a simplifica mediul de reglementare și necesitatea de a asigura o punere în aplicare uniformă a legislației propuse în întreaga Uniune.

Подчертава необходимостта от гарантиране на достатъчно гъвкавост, за да могат последващи оценки на въздействието да бъдат изготвяни по време на законодателния процес;
Subliniază necesitatea garantării unei flexibilități suficiente, care să permită realizarea de evaluări de impact ulterioare pe parcursul procesului de legiferare;

Наясно сме с необходимостта от баланс между зачитането на индивидуалната неприкосновеност на личния живот и необходимостта от гарантиране на колективната сигурност, но явлението тероризъм, с което много европейци живеят ежедневно, се нуждае от извънредни мерки.
Suntem conştienţi de necesitatea unui echilibru între respectarea vieţii private individuale şi nevoia de a garanta securitatea colectivă, însă fenomenul terorismului, pe care mulţi europeni îl trăiesc în fiecare zi, necesită măsuri extraordinare.

Подчертава необходимостта от гарантиране на бизнес среда, в която платформите за споделяне могат да се разрастват и да бъдат силно конкурентоспособни на световния пазар;
Subliniază necesitatea de a asigura un mediu de afaceri unde platformele colaborative să poată să crească și să fie extrem de competitive pe piața mondială;

(29) Като се има предвид бързото технологично развитие по отношение на онлайн местата за търговия и необходимостта от гарантиране на високо равнище на защита на потребителите, държавите членки следва да могат да приемат или да поддържат конкретни допълнителни мерки за тази цел.
(29) Având în vedere evoluțiile tehnologice rapide privind piețele online și necesitatea de a asigura un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor, statele membre ar trebui să poată adopta sau menține măsuri specifice suplimentare în acest scop.

Изтъква необходимостта от гарантиране на съгласуваност между инструментите на ЕС, така че всички те да допринасят за постигането на целите на ЕС и да улесняват осъществяването на съответните реформи в държавите членки;
Consideră necesară asigurarea coeziunii instrumentelor Uniunii, astfel încât toate acestea să ajute la îndeplinirea obiectivelor UE și să faciliteze realizarea reformelor în statele membre;

Признава, че изготвянето на стандартите се е ускорило, и припомня колко е важно да се намери точният баланс между необходимостта от гарантиране на тяхното своевременно разработване и необходимостта стандартите да бъдат с високо качество;
Recunoaște că s-a îmbunătățit viteza de introducere a standardelor și reamintește că este important să se ajungă la echilibrul adecvat între necesitatea de a se asigura elaborarea în timp util a standardelor și necesitatea ca acestea să fie de o înaltă calitate;

Потвърждава необходимостта от гарантиране на разнообразието на заинтересованите страни, активно участващи в групата, включително гражданското общество, НПО, граждански организации, работещи с младежта, преподаватели и културни институции;
Afirmă necesitatea de a asigura diversitatea părților implicate activ în cadrul grupului, printre care societatea civilă, ONG-urile, organizațiile locale, lucrătorii tineri, cadrele didactice și instituțiile culturale;

Като взе предвид Декларация № 25 от Договора от Лисабон относно необходимостта от гарантиране на правото на справедлив процес за лицата или субектите, засегнати от ограничителни мерки на ЕС или от мерките на ЕС в борбата срещу тероризма.
Având în vedere Declarația 25 din Tratatul de la Lisabona privind necesitatea de a asigura drepturile procedurale corespunzătoare ale persoanelor sau entităților vizate de măsurile restrictive ale UE sau de măsurile UE de combatere a terorismului.

ЕИСК подчертава необходимостта от гарантиране на минимален доход(24) и противодействие на натрупването на случаи с ниско заплащане чрез мерки срещу„бедността при работещите“ и социалното изключване.
CESE insistă asupra necesității de a se asigura un venit minim garantat(24) și de a se contracara creșterea numărului de situații caracterizate de salarii scăzute prin intermediul măsurilor care combat sărăcia persoanelor încadrate în muncă și excluziunea socială.

Предизвикателството в работата по сложни дела възникна още с откриването на първите дела…, създаващо необходимост от установяване на тънък баланс между правото на обвиняемите на справедлив процес и необходимостта от гарантиране на възможно най-ефективно провеждане на съдебните процеси.
Provocarea de a face faţă cazurilor complexe a apărut de îndată ce au început primele cazuri… fiind necesar un echilibru fin între dreptul celui acuzat la un proces corect şi necesitatea de a se asigura că procesele sunt conduse într-un mod cât mai eficient posibil.

Бих искал да повторя предупреждението за необходимостта от гарантиране на механизми за улесняване и ускоряване на мобилизирането на ресурсите на Европейския фонд за приспособяване на глобализацията(ЕФПГ) от европейските държави.
Aș dori să repet avertismentul față de necesitatea asigurării unor mecanisme de facilitare și accelerare a mobilizării și utilizării resurselor Fondului european de ajustare la globalizare(FEG) de către țările europene.

Комисията следва да укрепва икономическата дипломация, за да популяризира технологиите и промишлеността на Съюза и да насърчава сътрудничеството в областта на обучението, като се има предвид необходимостта от гарантиране на реципрочността на правата и задължения на страните и на лоялната конкуренция на международно равнище.
Comisia ar trebui să consolideze diplomația economică pentru a promova tehnologia și industria Uniunii și pentru a încuraja cooperarea în domeniul formării, ținând seama de necesitatea de a asigura reciprocitatea drepturilor și a obligațiilor părților și concurența loială la nivel internațional.

Тези стандарти засягат по-специално необходимостта от гарантиране на необходимата здравина, надеждност и безопасност на системите за затваряне на съдовете за напитки, включително за газирани напитки.
Aceste standarde iau în considerare mai ales necesitatea de a asigura un nivel corespunzător de rezistență, fiabilitate și siguranță a dispozitivelor de închidere a recipientelor, inclusiv pentru băuturile carbogazoase.

При изпълнението на задълженията си комитетът за подбор на кандидати отчита редовно и във възможно най-голяма степен необходимостта от гарантиране, че процесът на вземане на решения на ръководния орган не се влияе от отделно лице или малка група лица по начин, който може да накърни интересите на пазарния оператор като цяло.
În îndeplinirea sarcinilor sale, comitetul de numire ține cont, în măsura posibilului și în mod permanent, de necesitatea asigurării faptului că procesul decizional al organului de conducere nu este dominat de nicio persoană sau grup mic de persoane într-un mod care este în detrimentul intereselor operatorului de piață în ansamblu.

Тези стандарти засягат по-специално необходимостта от гарантиране на необходимата здравина, надеждност и безопасност на системите за затваряне на съдовете за напитки, включително за газирани напитки.
Respectivele standarde iau in considerare mai ales necesitatea de a asigura un nivel corespunzator de rezistenta, fiabilitate si siguranta a dispozitivelor de inchidere a recipientelor pentru bauturi, inclusiv pentru bauturile carbogazoase.

Подчертава необходимостта от гарантиране на предвидима регулаторна среда, която да насочва инвестиции към мерките за намаляване на емисиите на парникови газове и да насърчава прехода към икономика с ниски равнища на въглеродни емисии;
Subliniază necesitatea de a garanta un mediu de reglementare previzibil, care să permită canalizarea investițiilor către măsuri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și să sprijine tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon;

Да се стремят към постигането на подходящ баланс във фискалните политики между необходимостта от гарантиране на устойчивост и необходимостта от оказване на подкрепа за инвестициите за засилване на възстановяването, като по този начин допринасят за постигането на подходяща обща фискална позиция и на по-добре балансирано съчетание от политики.
Să urmărească în politicile bugetare un echilibru adecvat între nevoia de a asigura durabilitatea și necesitatea de a sprijini investițiile pentru a consolida redresarea economică, contribuind astfel la o strategie fiscală generală adecvată și la un mix de politici mai echilibrat.

Подчертава необходимостта от гарантиране на гъвкавост и оперативна съвместимост при разпространението на аудио-визуални произведения чрез цифрови платформи, с цел да се разшири законното предлагане онлайн на аудио-визуални творби в отговор на пазарното търсене и да се насърчи трансграничният достъп до съдържание с произход от други държави членки, като същевременно се осигури спазване на авторските права;
Subliniază necesitatea de a asigura flexibilitate și interoperabilitate în ceea ce privește distribuirea operelor audiovizuale pe platformele digitale, astfel încât să se lărgească oferta online legală de opere audiovizuale ca răspuns la cererea pieței și să se promoveze accesul transfrontalier la conținutul care provine din alte state membre asigurând, în același timp, respectarea drepturilor de autor;

Трябва да се спомене необходимостта от гарантиране на ефективност на вече осъществените на практика мерки и затвърдяване на постигнатия напредък, за да можем да се движим последователно и съгласувано напред към правилно и функционално изпълнение на Програмата от Стокхолм.
Trebuie menționată necesitatea asigurării faptului că măsurile care au fost puse în practică funcționează și că progresul deja realizat trebuie să fie consolidat, astfel încât să putem să ne deplasăm coerent către o punere în aplicare corectă și funcțională a Programului de la Stockholm.