Какво е " ESTE IMPORTANT SĂ SE CLARIFICE " на Български - превод на Български

• важно е да се изясни
• важно е да се поясни

Примери за използване на Este important să se clarifice на Румънски и техните преводи на Български

Este important să se clarifice ceva aici;
Важно е да се изясни нещо тук;

Înainte de a încheia această introducere, este important să se clarifice domeniul de aplicare al principiilor.
Преди да приключа настоящото въведение е важно да поясня приложното поле на принципите.

Este important să se clarifice prezența chisturilor renale în rude.
Важно е да се изясни наличието на бъбречни кисти в роднини.

Pentru diagnosticul și tratamentul bolilor alergice este important să se clarifice tipul de alergen sau grup care cauzeaza alergii, și pentru a evita contactul cu el.
За диагностика и лечение на алергични заболявания, е важно да се изясни вида на алергена или група, която причинява алергии, както и избягване на контакт с него.

(11) Este important să se clarifice că printre tipurile de mărfuri reglementate de prezentul regulament se numără produsele agricole.
(11) Важно е да се изясни, че типовете стоки, обхванати от настоящия регламент, включват и селскостопански продукти.

Hotărârile recente ale Curții Europene de Justiție au ridicat semne de întrebare privind validitatea clauzei Monti și este important să se clarifice care sunt limitările acesteia și de ce.
Неотдавнашните решения на Съда на Европейските общности поставиха под въпрос валидността на клаузата„Монти“ и е важно да се изясни какви са нейните ограничения и какво ги налага.

Prin urmare, este important să se clarifice domeniul de aplicare al respectivelor norme.
Във връзка с това е важно да се изясни приложното поле на тези правила.

Este important să se clarifice în ce scopuri țările terțe și organizațiile internaționale pot solicita informații sistemului ECRIS-TCN.
Важно е да се поясни за какви цели трети държави и международни организации могат да искат информация от системата ECRIS-TCN.

Membră a Comisiei.- În primul rând, aş dori să menţionez că este important să se clarifice că statele EFTA care sunt părţi în Acordul economic european- respectiv, Norvegia, Islanda şi Liechtenstein- sunt supuse disciplinei stricte a ajutorului de stat bazat pe modelul UE.
Член на Комисията.-(EN) Първо, бих искала да спомена, че е важно да се изясни, че държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, които са страни по Споразумението за Европейското икономическо пространство, тоест Норвегия, Исландия и Лихтенщайн, се подчиняват на строга дисциплина по отношение на държавните помощи по образеца на тази в Европейския съюз.

Este important să se clarifice faptul că momentul în care are loc acțiunea este unul dintre factorii determinanți ai acestei conjugări.
Важно е да се изясни, че моментът, в който настъпва действието, е една от детерминантите на споменатото конюгиране.

De asemenea, este important să se clarifice sistemul de garanții financiare sau de asigurare echivalentă.
Важно е също така да се изясни системата на финансови гаранции или еквивалентна застраховка.

Este important să se clarifice faptul că, în cazul în care copilul este diagnosticat cu psihopatie în copilărie, posibilitățile de"vindecare" sunt foarte relative.
Важно е да изясним, че в случай, че на детето бъде поставена диагноза психопат вероятността от“излекуването” му е много относителна.

De asemenea, este important să se clarifice sistemul de garanții financiare sau de asigurare echivalentă.
Като има предвид, че е важно да бъде създадена система от финансови гаранции или равностойна застраховка;

Este important să se clarifice faptul că, în cazul în care copilul este diagnosticat cu psihopatie în copilărie, posibilitățile de"vindecare" sunt foarte relative.
Важно е да се изясни, че в случай, че детето е диагностицирано с детска психопатия, възможностите за"излекуване" са много относителни.

Cu toate acestea, este important să se clarifice în prealabil dacă există o alergie la unul dintre ingrediente.
Важно е обаче предварително да се изясни дали има някаква несъвместимост с някоя от съставките.

Dar, este important să se clarifice că, coada calului nu acționează în arderea grăsimilor.
Но е важно да се изясни, че хвощът не действа при изгарянето на мазнините.

Cu toate acestea, este important să se clarifice în prealabil dacă există incompatibilități cu oricare dintre ingrediente.
Важно е обаче предварително да се изясни дали има някаква несъвместимост с някоя от съставките.

De asemenea, este important să se clarifice faptul că această proteză se desfășoară într-un spital, deoarece necesită participarea multor specialiști.
Също така е важно да се изясни, че тази протеза се извършва в болница, защото изисква участието на много специалисти.

Cu toate acestea, este important să se clarifice faptul că ingredientele trebuie să fie 100% ecologice, astfel încât să obținem toate beneficiile.
Но е важно да се изясни, че тези съставки трябва да са 100% органични, за да се възползвате от всички предимства.

De asemenea, este important să se clarifice faptul că prezenta directivă nu va schimba caracterul obligatoriu sau voluntar al legislațiilor existente.
Също така е важно да се изясни, че настоящата директива няма да промени задължителния или доброволния характер на съществуващото законодателство.

Este important să se clarifice faptul că, în cel mai adânc colț, se plasează, de obicei, fondurile care sunt utilizate rar și care pun mai departe ceea ce folosesc în fiecare zi.
Важно е да се изясни, че в най-дълбокия ъгъл обикновено се поставят средства, които се използват рядко, и дават пред тях това, което използват всеки ден.

Este important să se clarifice împărţirea competenţelor între posturile-cheie şi modul în care se stabilesc relaţiile între instituţiile UE, inclusiv noul rol al Parlamentului European.
Важно е да се поясни разделението на правомощията между ключовите длъжности и как се установяват отношения между институциите на ЕС, включително новата роля на Европейския парламент.

Este important să se clarifice conținutul unor astfel de acorduri de finanțare, în special pentru acele părți ale unei acțiuni care sunt puse în aplicare de țara terță prin gestiune indirectă.
Важно е да се поясни съдържанието на споразуменията за финансиране, особено за тези части на действието, които се изпълняват от третата държава при условията на непряко управление.

Este important să se clarifice relația dintre Parchetul European și acele state membre care nu se numără printre cele 20 de state membre care în prezent constituie Parchetul European, în ceea ce privește solicitarea informațiilor cu privire la cazierele judiciare.
Важно е да се пояснят взаимоотношенията между Европейската прокуратура и онези държави членки, които не са сред 20-те, които понастоящем създават Европейската прокуратура, когато става въпрос за искане на информация от регистрите за съдимост.

Este important să se clarifice faptul că în fiecare țară vorbitoare de limbă spaniolă există utilizări diferite pentru acești termeni și pentru alți termeni, cum ar fi gestul care, de obicei, vorbește despre o poziție caracteristică a sprâncenelor și a buzelor, printre alte părți ale feței, deși poate descrie și o acțiune cu mâinile sau picioarele.
Важно е да се изясни, че във всяка испано-говоряща страна има различни употреби за тези и други термини, като жестове, които обикновено говорят за характерна позиция на веждите и устните, наред с други части на лицето, въпреки че може да опише и действие с ръце или крака.

În plus, este important să se clarifice faptul că, în cazul în care evaluarea evidențiază existența unor domenii în care procedurile existente nu sunt suficiente pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, Comisia ar trebui să poată semna acorduri de contribuție luând totodată măsuri de supraveghere adecvate.
Освен това е важно да се уточни, че когато при оценката бъдат установени области, в които въведените процедури са недостатъчни, за да се защитят финансовите интереси на Съюза, Комисията следва да може да подпише споразумения за финансов принос, като предприеме подходящи надзорни мерки.

Deja, Dragi frați și dragi prieteni, este important să se clarifice faptul că nu trebuie să vorbim în termeni de a lua riscuri, sau care au nici un drept de a închide cerul în fața celor care doresc să intre. sau chiar de a avea orice autoritate care ne-ar permite să intimideze oamenii săraci care doresc să dea viața lor la Isus.
Вече, скъпи братя и скъпи приятели, важно е да уточните, че не трябва да говорим за рискове или да имаме право да затваряме Рая пред онези, които искат да влязат, или дори да имат някаква власт, която ще ни позволи да тормозим или заплашват хора, които искат да дадат живота си на Исус.

Este important să se clarifice faptul că acest document, care vine să acrediteze puritatea rasei câinelui în cauză, trebuie să fie compus, așa cum a stabilit Societatea Regală de Canine din Spania, din numele cărții genealogice, numărul de înregistrare a animalelor, câinele, rasa, Data la care v-ați înregistrat, sexul, culoarea și data nașterii.
Важно е да се изясни, че този документ, който идва за акредитиране на чистотата на породата на въпросното куче, трябва да се състои, както е установено от Кралското кучешко общество на Испания, от името на генеалогичната книга, регистрационния номер на животното, името на кучето, породата, Дата, на която сте се регистрирали, пол, цвят и дата на раждане.

(5a) Este important să se clarifice modul în care autoritățile contractante pot contribui la protecția mediului și la promovarea dezvoltării durabile, asigurându-se totodată că prin contractele încheiate pot obține oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic, în special impunând anumite etichete și/sau utilizând metode de atribuire adecvate.
(5a) Важно да се изясни как възлагащите органи могат да допринесат за опазването на околната среда и насърчаването на устойчивото развитие като същевременно гарантират, че могат да получат най-доброто съотношение качество/цена за своите договори за обществени поръчки, по-специално чрез изисквания за определени етикети и/или чрез използване на подходящи методи на възлагане на обществени поръчки.

(21) În același timp, este important să se clarifice acele activități care nu intră în sfera de aplicare a FEDR și a Fondului de coeziune, inclusiv investițiile destinate reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră din activitățile enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului1 în vederea evitării duplicării resurselor financiare disponibile, care există deja ca parte din respectiva directivă.
(21) В същото време е важно да се уточнят дейностите, които са извън обхвата на ЕФРР и Кохезионния фонд, включително инвестициите за намаляване на емисиите на парникови газове от дейностите, изброени в приложение I към Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета1 с цел да се избегне дублиране на наличното финансиране, което вече съществува в рамките на тази директива.