Какво е " CLARIFICE " на Български - превод на Български

• да изясни
• поясни
• да разясни
• да изяснят
• изясняване

Примери за използване на Clarifice на Румънски и техните преводи на Български

Lucrurile incep sa se clarifice.
Всичко се изяснява.

Va va cere sa clarifice locatie Mikhail Golubev.
Ще ви помоля да изясните къде се намира Михаил Голубев.

Totul a început să mi se clarifice.
Всичко ми се изясни.

I-am rugat sa clarifice acest lucru, intrucat parea cam neclar.
Помолих ги да изяснят това, защото изглеждаше малко неясно.

Cineva vrea sa clarifice?
Някой да иска да изясни?

Pot doar sa clarifice, eu nu sunt cauta pentru biciclete pentru a fura.
Нека да сме наясно, че нямам намерение да крада велосипеди.

Crezi că Zoe ar putea să-mi clarifice situatia?
Дали Зоуи ще ми изясни случая?

Descopere, clarifice şi să se alinieze la ceea ce clientul doreşte să dobândească;
Да открива, изяснява и синхронизира това, което клиентът би желал да постигне;

Pentru Ion Alecsandrescu lucrurile incepeau sa se clarifice.
За Анка май вече нещата се проясняват.

Descopere, clarifice și să se alinieze la ceea ce clientul dorește să dobândească;
Да открива, изяснява и синхронизира това, което клиентът би желал да постигне;

Guvernul Marii Britanii trebuie să-şi clarifice poziţia.
Обединеното Кралство трябва да изясни своята позиция.

Descopere, clarifice si sa alinieze procesul cu ceea ce clientul doreste sa obtina.
Да открива, изяснява и да се синхронизира с това, което клиентът желае да постигне.

Pentru el era mult mai urgent acum să-şi clarifice situaţia.
Много по-важно за него беше да изясни положението си.

Să descopere, clarifice şi să se alinieze la ceea ce clientul doreşte să dobândească.
Да открива, изяснява и да се синхронизира с това, което клиентът желае да постигне.

Scrie-le prinţilor hitiţi şi roagă-i să-şi clarifice intenţiile.
Ще пиша на хетската принцеса- да изясни намеренията си.

Filosofia trebuie sa clarifice si sa delimiteze riguros gandurile, care altfel sunt, ca sa zicem, tulburi si confuze. ”[2].
Философията трябва да изяснява и строго да разграничава мислите, които иначе, така да се каже, са мъгляви и неясни.

În scopul de a ajunge la această realitate, clarifice mai întâi detaliile tehnice.
За да стигнем до тази реалност, първо да се уточнят техническите подробности.

Comisia Europeană este dispusă să discute cu Regatul Unit în următoarele săptămâni, dacă acesta ”doreşte să-şi clarifice poziţia maidetaliat”.
Тя остава отворена за провеждането на дискусии през идващите седмици по телефона или лично,"ако Великобритания иска да изясни своята позиция по-подробно".

Doamnelor, acum ca Todd-ul este rezident, vrea sa clarifice lucrurile ca sa nu va mai intrebati.
Дами, Сега когато Тод е назначен, за постоянно той иска да изясни нещата, за да не се чудите повече.

Recomandările includ includerea procesului juridic într-un proces mai transparent, introducerea unor criterii mai stricte pentru parlamentari de a preveni conflictele de interese și sa clarifice condițiile de imunitate.
Те включват създаването на по-прозрачен юридически процес, въвеждането на по-строги критерии за законодателите с цел предотвратяване на конфликт на интереси и изясняване условията на имунитета им.

Am solicitat mai multe informaţii din partea autorităţilor saudite şi să îşi clarifice poziţia referitoare la Khashoggi”, a afirmat Branson într-un comunicat.
Поискахме повече информация от властите в Саудитска Арабия и да разяснят позицията си относно господин Кашоги“, заяви Брансън в четвъртък.

De exemplu:“Am impresia ca esti dezamagit(a) ca am uitat…” Astfel ii dai ocazia sa isi clarifice sentimentele.
Например:„Струва ми се, че се чувстваш разочарован, защото забравих…“ Това му дава възможност да изясни чувствата си.

Acesta trebuie mereu sa fie pregatit sa clarifice cazurile complicate si incurcate intr-o modalitate in care acestea sa fie intelese de oamenii de rand.
Той трябва винаги да бъде в готовност да разясни заплетени и сложни казуси по начин, който да е разбираем за обикновения гражданин.

Ca urmare a refuzului, liderii europeni au transmis Londrei„să își clarifice intențiile cât mai repedeposibil”.
Лидерите призовават Лондон„да изясни намеренията си относно следващите си стъпки колкото се може по-бързо“.

Guvernul Norvegiei a lansat un apel catre Donald Trump, sa clarifice politica fata de Rusia, pe fondul temerilor legate de intensificarea activitatii militare in nordul extrem.
Норвежкото правителство настоя Доналд Тръмп да излезе с ясна политика по отношение на Русия поради тревогите от нарастваща руска военна активност в Далечния Север.

Oamenii puternici fac tot ce le sta in putinta pentru a fi intelesi si au rabdare sa clarifice neintelegerile.
Умните силни хора се стремят да се изразяват ясно и да имат търпението да изяснят недоразуменията.

Societatile comerciale vor fi contactate de catre autoritatile nationale si li se va cere sa clarifice sau sa corecteze problemele identificate.
Националните органи ще влязат във връзка с компаниите и ще ги приканят да изяснят или разрешат установените проблеми.

Următoarele metode sunt mai probabil să nu identifice tumoarea, ci să-i clarifice locația și zona afectată.
По-вероятно е следните методи да не идентифицират тумора, а да изяснят неговото местоположение и засегнатата област.

Operatorii la care s-au constatat potentiale nereguli sunt contactati si li se cere sa isi clarifice pozitia si/sau sa ia masuri de remediere a situatiei.
След това те влизат във връзка с операторите, за които има данни за нередности, и ги приканват да изяснят позицията си и/или предприетите действия за отстраняването им.