Какво е " ESTE IN REALITATE " на Български - превод на Български

• е в действителност
• всъщност е

Примери за използване на Este in realitate на Румънски и техните преводи на Български

Chiar daca ea este in realitate rece.
Но в реалността е студено.

Manuela Harabor pare mult mai tanara decat este in realitate.
Арнолд Шварценегер се чувства много по-млад, отколкото всъщност е.

Negrul asta, Ox… Este in realitate bogat!
Окс е истински богат негър!

Este in realitate un catalizator, un declansator, un amplificator al energiei.
В действителност е катализатор, активатор, усилвател на енергията.

Nu stiu ce fel de om este in realitate.
Не знам що за човек е в живота.

Pare renuntare, este in realitate doar un substitut sau un surogat.
Което прилича на отказ, в действителност е само заместител, сурогат.

Suna mult mai dramatic decat este in realitate.
Това звучи по-драматично отколкото е в действителност.

Casatoria burgheza este in realitate comunizarea femeilor maritate.
Буржоазният брак е в същност общност на съпругите.

Ele dau senzatia de spatiu mai mare decat este in realitate.
Те дават усещане, че пространството е по-голямо, отколкото е в действителност.

Cred ca Mr. Brackett este in realitate cum spunea Cameron.
Значи, че г-н Бракет наистина е такъв, какъвто каза Камерън.

Aceasta înseamnă că și noi putem încerca și a vedea cum este in realitate arata.
Това означава, че и ние може да опитаме и да видим как е в действителност изглежда.

Aceasta este, in realitate, noua intrare energetica ce le permite oamenilor sa cuprinda mai mult din spiritul lor.
Това всъщност е новата енергия, която позволява на хората да пренасят по-голяма част от собствения си дух.

Ea pretinde ca este o ea, dar ea este in realitate un el.
Тя твърди че е тя, но тя всъщност е той.

Cat despre ce este in realitate acest Windows 10 S, nu putem spune decat ca este un sistem de operare mai rudimentar decat cel al unui telefon mobil.
Що се отнася до това, което е в действителност на Windows 10 S, можем само да кажем, че е елементарен операционна система от тази на мобилен телефон.

Dar camera în sine, în acest caz, ar părea mult mai spatios decat este in realitate.
Но самата стая в този случай би било много по-просторни, отколкото е в действителност.

Daca vrei ca locuinta sa arate mai spatioasa decat este in realitate se pot utiliza culori stralucitoare si vii, cum ar fi galbenul si culoarea cojii de ou.
Ако искате вашия дом да изглежда по-голям, отколкото е в действителност- особено когато е на път да отидете на пазара- можете да използвате ярки и живи цветове като жълто и черупки от яйца.

O incapere suprapopulata cu mobilier va fi perceputa ca fiind mai mica decat este in realitate.
Затрупаният със стари мебели и вещи апартамент ще изглежда по-малък, отколкото е в действителност.

S-ar putea sa vi se para mai complicat decat este in realitate, asa ca va spunem ca, atunci cand i-a fost pusa lui Dumnezeu intrebarea in legatura cu evolutia impreuna cu Pamantul, El a raspuns:„Este la fel de usor ca a fi BUN.”.
Това може да звучи по-сложно отколкото е в действителност, но ще ви кажем, че когато въпросът за придвижването напред със Земята бе зададен на Бог, той отговори„Това е толкова лесно, колкото да бъдеш добър”.

Multe manuale de astrologie sunt atat de intesate de teorii abstracte legate de diferitele configuratii(trigon regal, cruce in T, marea cruce etc.), incat procesul ajunge sa para chiar mai dificil decat este in realitate.
Много учебници са така изпълнени с абстрактни теории за различните конфигурации(голям тригон, тау-квадрат, голям кръст и т. н.), че правят целият процес да изглежда по-сложен отколкото е в действителност.

Nu ar trebui sa cer Creatorului sa corecteze starea mea, cum as cere sa corecteze actiunile Sale, ci mai degraba sa ma corecteze in asa fel incat sa pot vedea Creatia Sa asa cum este in realitate, ceea ce inseamna doar intr-un mod pozitiv.
Това е много важен момент: трябва да моля не за поправяне на състоянието ми, сякаш моля Твореца да поправи Своите действия, а да моля да поправи мен, за да видя Неговото творение такова, каквото е в действителност, т. е абсолютно добро.

Iar eu nu puteam, sa-i spun cine era in realitate.
А аз определено не можех да му кажа каква е всъщност.

Toti vrem sa fim mai buni decat suntem in realitate.
Всички искаме да сме по-добри, отколкото сме в действителност.

Poate ca e timpul sa nu mai fug de cine sunt in realitate.
Може би е време да спра да бягам, от това, което всъщност съм.

Din mass-media lucrurile par altfel decat sunt in realitate.
А и медиите не отразяват нещата както са в действителност.

Dumnezeu știe cât o fi in realitate.
Един Бог знае какви са в действителност.

Chiar ii place pe oamenii care cred ca nu-i atat de destept pe cat e in realitate.
Дори му харесва хората да мислят, че не е толкова умен, колкото всъщност е.

Stiti voi, ca legumele sunt in realitate colorate-- ca au un gust, ca de fapt morcovii cresc in pamant, ca de fapt capsunile cresc in pamant.
Нали разбирате- че зеленчуците всъщност са цветни, че имат вкус, че морковите растат в земята, че ягодите растат в земята.

Vipassana, care inseamna a vedea lucrurile asa cum sunt in realitate, este una dintre tehnicile de meditatie cele mai vechi din India.
Випассана(Vipassana), което означава“да виждаш нещата такива, каквито са в действителност“, е една от най-древните медитационни техники на Индия.

Dar ma inselam: ceea ce numeam adineauri indiferenta era, in realitate, ura;
Лъгал се бях обаче: онова, което наричах безразличие, всъщност беше ненавист;