Примери за използване на Este o chemare на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Cred că este o chemare.
Мисля, че това е призвание.Este o chemare la rugăciune.
Cum se spune, este o chemare.
Казват, че е призвание.Este o chemare pe întreg pământul.
Това е зов по целия свят.Înţeleg de ce… dar este o chemare.
Разбирам защо, но това е призвание.Aceasta este o chemare la arme.
Това е призив за оръжие.Puterea strălucitoare şi aspirantă a Prezenţei este o chemare… o dorinţă….
Сиянието и притегателната сила на присъствието са зов….Orice atac este o chemare după ajutor.
Всяка атака е зов за помощ.Este o chemare pentru repararea greşelilor.
Това е призив да поправиш стореното.Înfruntarea Împăratului este o chemare la luptă împotriva Imperiului.
Предизвикателството към императора е призив, да се изправят срещу Империята.Este o chemare la compasiune şi înţelegere!
Това е зов за съчувствие и разбиране!Or, noi ştim că chemarea lui Hristos este o chemare la unitate cu Dumnezeu şi cu oamenii.
А Este o chemare pe care trebuie să o împlineşti.
Това е призвание, което трябва да изпълниш.De fapt, dimensiunea noastră afectivă este o chemare la iubire, care se manifestă în fidelitate, în primire şi în milostivire.
В действителност, нашето афективно измерение е призив към любовта, която се изразява във верността, в приема и в милосърдието.Este o chemare catre toate sufletele spre a incepe drumul pe aceasta Cale.
Това е зов към всички души да тръгнат по този път.Orice atac este o chemare dupa ajutor.
Всяка агресия е зов за помощ.Aceasta este o chemare de inalt nivel a maiestriei spirituale în conditii dezastruoase.
Това е призив към високо духовно майсторство при ужасни обстоятелства.Aceasta este o chemare la un releu al amintirii.
Това е призив за предаване на паметта.Aceasta este o chemare pentru trezirea globala.
Това проучване е зов за пробуждане в световен мащаб.Aceasta este o chemare la maiestrie spirituala superioara, in circumstante grave.
Това е призив към високо духовно майсторство при ужасни обстоятелства.Acesta este o chemare la eliberare, o chemare la parasirea inchisorilor.
Това е зов за освобождение, Deci aceasta este o chemare, un apel, către incredibil de talentata comunitate TED.
Това е призив, апел, към изключително талантливата ТЕD общност.Acest mesaj este o chemare la o forma de lucrare si serviciu planetar deosebita si foarte solicitanta.
Това съобщение е призив за специфична и силно отговорна планетарна дейност и служба.Capitolul 4 este o chemare la ascultare, la a-I fi credincioşi Dumnezeului care era credincios faţă de ei.
Глава 4 е призив за послушание- да бъдат верни на Бога, Който Crestinismul este o chemare la lupta impotriva mortii pana la suflarea cea mai de pe urma, adica pana la victoria finala impotriva ei.
Християнството е зов: да се бориш със смъртта до последен дъх, да се бориш до окончателна победа над нея.În schimb vocaţia este o chemare de sus şi discernământul în acest caz constă mai ales în deschiderea spre Celălalt care cheamă.
Званието е призив отгоре и в този контекст различаването следва да се разбира като откриване към Този, Който призовава.Este o chemare de la Dumnezeu și un răspuns de la Creația lui Dumnezeu-un răspuns înăuntrul oamenilor, un răspuns înăuntrul tău.
Това е зов от Бог и отклик на Божието Създание- отговор в хората, във всеки един от вас.Dacă predarea este o chemare pentru tine, programul nostru vă va oferi instrumentele și acreditările necesare pentru a începe cariera de predare…[-].
Ако преподаването е призив за вас, нашата програма ще ви даде правилните инструменти и пълномощия, за да започнете кариерата си в преподаването…[-].Este o chemare și o confirmare, chemându-te să răspunzi și confirmând că există o natură mai profundă înăuntrul tău și înăuntrul tuturor oamenilor de pe pământ.
То е призив и потвърждение, 
