Какво е " ESTE STRIGĂTUL " на Български - превод на Български

• това е викът
• това е вик

Примери за използване на Este strigătul на Румънски и техните преводи на Български

Este strigătul sufletului.
Това е викът на душата.

Sufletul pereche este strigătul din noi.
Цялата ми душа е един вик.

Este strigătul meu către America.
Все едно е боен вик на Америка.

Ucide germanul- acesta este strigătul pământului tău natal.
Убий немски- това е викът на твоята руска земя.

Este strigătul bătrânilor rebutaţi şi lăsaţi singuri.
Това е викът на възрастните хора, отхвърлени и оставени сами.

Ucide germanul- acesta este strigătul pământului tău natal.
Убий немски- това е молитвата на старата ти майка.

La baza statuii se află o placă pe care scrie:“Acesta este strigătul nostru!
Върху статуята е изписано:"Това е нашият плач!

Acesta este strigătul mut al mamei.
Това е сподавеният писък на майка ми.

În timpul zilei, Isabeau este pasărea minunată pe care mi-ai adus-o. Iar noaptea, cum probabil ai ghicit deja, vocea de lup pe care o auzim este strigătul lui Navarre.
Денем Изабел е красивата птица, която ти ми донесе, а нощем, както вече се досети, вълчият вой, който чуваме, е плачът на Навар.

Tăcerea este strigătul cel mai puternic.
Тишината е най-силният вик.

Este strigătul persecutaţilor, al muribunzilor, al bolnavilor terminali, al celor oprimaţi sub jug.
Това е викът на преследваните, на умиращите, на болните в последен стадий, на поробените.

Somatizarea este strigătul de ajutor al sufletului.
Но плачът е зов на душата за помощ.

Este strigătul celui care trebuie să fugă, lăsând casa şi ţara fără certitudinea unei destinaţii.
Викът на другите, които са принудени да бягат, оставяйки дом и земя, без сигурност за закотвяне.

Family circus" este strigătul din săptămâna asta.
Семейни кръгове" е хитът тази седмица.

Aici este strigătul după taxi-urile pe care le pierzi.
Това е от клаксона на таксито, което си изпуснала.

Acesta este strigătul cufundarului malaiezian.
Това е викът на малайския гмуркач.

Puritate este strigătul pentru cei care urmează.
Чистотата е призив на онези, които следват.

Acesta este strigătul pe care îl fac chimpanzeii când se duc seara la culcare.
Това е звук, който правят шимпанзетата преди да заспят вечер.

Este strigătul celor care trebuie să fugă, lăsându-şi casa și pământul fără certitudinea unui loc de destinaţie.
Викът на другите, които са принудени да бягат, оставяйки дом и земя, без сигурност за закотвяне.

Acesta este strigătul oamenilor din orice timp, care simt că nu reușesc singuri să depășească dificultățile și pericolele.
Това е зов, който човека от всички епохи отправя, когато усеща, че сам не може да преодолее трудностите и опасностите.

Este strigătul acelui„salvează-te pe tine însuţi” care vrea să adoarmă solidaritatea, să stingă idealurile, să facă insensibilă privirea….
Това е викът, който казва„спаси се Сам“, който задушава чувството за солидарност, спъва идеалите и замъглява нашия поглед….

Este strigătul fabricat de„intrigile” autosuficienţei, orgoliului şi mândriei care proclamă fără probleme:„Răstigneşte-l, răstigneşte-l!”.
Това е вик, роден от чувството за самодоволство, гордост и арогантност, който не се притеснява да каже:„Разпни го, разпни го“.

Este strigătul care se naşte din„falsificarea” realităţii şi pictarea ei în aşa manieră încât ajunge să desfigureze faţa lui Isus şi-l face să devină un„răufăcător”.
Това е вик, който идва от„наместването“ на фактите и тяхното представяне по начин, който да обезобрази лика на Исус, за да бъде Той представен за„престъпник“.

Acesta nu este strigătul omului sărac şi simplu, care nu are nici o cale ca să-şi curăţească sufletul cu înţelepciunea omenească, cunoaşterea şi îndemânările lumeşti, filozofia şi arta cea lumii: cunoaşterea firelor frumoase din care se ţes vieţile şi firea oamenilor.
Това не е възклицание на някой сиромах и обикновен човек, който не е имал възможност да напои душата си с човешка мъдрост, светски знания и умения, философия и изкуство, познаване на тънките нишки, от които е изтъкан животът на човека и на природата.

E strigătul de ajutor al Donnei.
Това е викът й за помощ.

În cazul în care nu era strigătul de ajutor, huh.
Ако това не беше зов за помощ, huh.

Acestea sunt strigătele celor persecutați, care sunt disperați după intervenția salvatoare a Lui Dumnezeu.
Това са викове на преследвани хора, които отчаяно се надяват на Божията намеса и спасение.

Poezia poate părea ciudată, fiind scrisă de o fată de treisprezece ani, dar acolo de unde venim noi, poezia pe care tocmai v-am citit-o e strigătul unui luptător.
Може да изглежда странно, че тази поема е написана от 13 годишно момиче, но там откъдето сме аз и Айлийн, това, което ви прочетох, е боен вик.