Какво е " EVITABILE " на Български - превод на Български

• предотвратими
• могат да бъдат избегнати
• предотвратима

Примери за използване на Evitabile на Румънски и техните преводи на Български

Să fii subnutrit şi plin de boli altfel evitabile.
Да бъдеш недохранен, разяден от предотвратими болести.

În orice caz, evitați următoarele riscuri evitabile legate de cumpărarea produsului.
Във всеки случай избягвайте следните рискове, които могат да бъдат избегнати, свързани с покупката на продукта.

Multe dintre greșelile pe care le-am făcut au fost evitabile.
Много от грешките, които правим, са невъзвратими.

Obezitatea și fumatul sunt printre cauzele evitabile de top ale morbidității și mortalității în lume.
Наднорменото тегло и тютюнопушенето са сред водещите предотвратими причини за заболяване и смъртност в света.

Înspăimântător de coşmar termeni şi foarte evitabile prea.
Уплашат кошмарен термини и е силно предотвратима прекалено.

Valoarea dozei evitabile sau a unei mărimi derivate este numai cea asociată cu calea de expunere pentru care măsura de intervenţie este aplicată.
Предотвратимата доза или вторичната стойност е само свързаната с начина на облъчване, за които се прилагат мерките за намеса.

Utilizarea tutunului provoacă aproximativ 700 000 de decese evitabile în UE, în fiecare an.
Тютюнопушенето е причина за около 700 000 предотвратими смъртни случаи в ЕС всяка година.

Autoritățile publice au partea lor de responsabilitate în a ajuta cetățenii să scape de dependență și să reducă astfel decesele și îmbolnăvirile evitabile.
Обществените институции има с какво да помогнат на гражданите да прекъснат този омагьосан кръг на пристрастяване, предотвратими заболявания и предотвратима смърт.

Nivel de intervenţie: o valoare a echivalentului de doză evitabilă, a dozei efective evitabile sau a unei mărimi derivate, la care ar trebui considerată luarea de măsuri de intervenţie.
Ниво на намеса: стойност на предотвратима еквивалентна доза, предотвратима ефективна доза или вторична стойност, при които трябва да се разгледат мерки за намеса.

Acest lucru arată că inegalitățile în materie de sănătate nu sunt rezultatul unei alegeri individuale, ci sunt evitabile și nedrepte.
Това показва, че неравнопоставеността в здравеопазването не е резултат на личен избор, а е предотвратима и несправедлива.

Grafic Proporţia deceselor evitabile în lumina cunoştinţelor medicale şi tehnologice ăn statele membre UE, 2014(% din totalul deceselor în rândul populaţiei de până la 75 de ani).
Дял на смъртните случаи, които могат да бъдат избегнати в контекста на настоящото медицинско познание и технологии като процент от всички смъртни случаи сред населението до 75 г.

Aplicarea unei presiuni într-o zonă sensibilă a corpului animalelor, în urma căreia animalele să sufere dureri sau suferințe evitabile;
Да се извършва натиск върху която и да е чувствителна част на тялото на животните по начин, който може да причини ненужна болка или страдание;

Proporția de decese potențial evitabile prin intervenții medicale în timp util și eficiente, în rândul persoanelor cu vârsta sub 75 de ani, variază de asemenea între statele membre ale UE raportat la nivelul anului 2016.
Делът на потенциално предотвратимите смъртни случаи чрез профилактика и превениция сред всички смъртни случаи на хора под 75 години през 2016 г. варират значително между държавите-членки на ЕС.

Pentru o perioadă proporțională cu durata medie de viață a produsului, furnizorul acordă clientului opțiunea de a refuza actualizarea, fără pierderi evitabile ale funcționalității.
Доставчиците дават на клиентите възможност за срок, пропорционален на средния експлоатационен срок на продукта, да откажат актуализацията без предотвратима загуба на функционални възможности.

Proporțiile de decese potențial evitabile prin intervenții medicale în timp util și eficiente, adică decesele tratabile, dintre toate decesele înregistrate la persoanele cu vârsta mai mică de 75 de ani, în 2016, variază de asemenea între statele membre ale UE.
Делът на потенциално предотвратимите смъртни случаи чрез профилактика и превениция сред всички смъртни случаи на хора под 75 години през 2016 г. варират значително между държавите-членки на ЕС.

Fondatorul, Jacque Fresco, propune schimbarea directă a valorilor, în care războiul, sărăcia, foametea, datoria şi suferinţa umană sunt percepute nu numai ca evitabile, dar şi complet inacceptabile.
Неговият основател, Жак Фреско, призовава за пълно подновяване на културата ни, в което бедността, гладът, дълговете и ненужното човешко страдание ще се считат не просто за преодолими, а за напълно неприемливи.

Negând probele existenţei schimbării climatice şi retrăgând SUA din acordul de la Paris, Trump va cauza daune ambientale evitabile pentru magnifica noastră planetă, punând în pericol natura, pentru noi şi pentru copiiinoştri”.
Отричайки доказателствата за изменението на климата и изтегляйки САЩ от Парижкото споразумение за климата, Тръмп"ще предизвика екологични щети на нашата красива планета, които могат да бъдат избегнати, застрашавайки природния свят, за нас и за нашите деца".

Fondatorul său, Jacque Fresco face apel la o restructurare directă a culturii, în care razboiul, sărăcia, foametea, datoria şi suferinţa umană inutilă sunt văzute nu numai ca evitabile ci total inacceptabile.
Неговият основател, Жак Фреско, призовава за пълно подновяване на културата ни, в което бедността, гладът, дълговете и ненужното човешко страдание ще се считат не просто за преодолими, а за напълно неприемливи.

O anchetă lansată de ONU asupra deceselor a ajuns la concluzia că poliţia română implicată în misiunea ONU a fost responsabilă de decesele"inutile şi evitabile", trăgând de foarte aproape cu gloanţele de cauciuc fabricate în Italia.
Разследване на смъртните случаи от ООН заключи, че румънските полицаи, служещи в мисията на ООН, са отговорни за"ненужните и предотвратими" жертви, когато са стреляли от близко разстояние с гумени куршуми, италианско производство.

Atunci când o parte estimează că numărul de animale fără stăpân constituie pentru ea o problemă, ea trebuie să ia măsurile legislative și/sau administrative necesare pentru reducerea numărului acestora prin metode care nu cauzează dureri, suferințe sau temeri evitabile.
Когато една страна смята, че броя на скитащите животни представлява проблем за нея, тя трябва да вземе необходимите законодателни и/или административни мерки, за да намали този брой, чрез методи, не причиняващи болка, страдания и страх, които могат да бъдат избегнати.

Acesta solicită un reproiectare directă a culturii noastre, în care deficiențele străvechi de război, sărăcie, foamete, datorii și suferințe umane inutile sunt văzute nu numai ca evitabile, dar este total inacceptabile.
Проектът призовава към пълно подновяване на културата ни, в което вековните проблеми като войните, бедността, глада, дълговете и ненужното човешко страдание да бъдат разглеждани не само като можещи да се избегнат, но и като напълно неприемливи.

Atunci când o parte estimeaza ca numarul de animale fara stapân constituie pentru ea o problema, ea trebuie sa ia masurile legislative si/sau administrative necesare pentru reducerea numarului acestora prin metode care nu cauzeaza dureri, suferinte sau temeri evitabile.
Когато една страна смята, че броя на скитащите животни представлява проблем за нея, тя трябва да вземе необходимите законодателни и/или административни мерки, за да намали този брой, чрез методи, не причиняващи болка, страдания и страх, които могат да бъдат избегнати.

Neadoptarea standardizării modulare ca strategie de design pentru infrastructura fizică a centrelor de date(data center physical infrastructure- DCPI) duce la costuri ridicate pe toate fronturile: cheltuieli non-necesare, perioade de inactivitate evitabile și oportunități de afaceri pierdute.
Невъзприемането на модулна стандартизация като стратегия при проектирането на физическата инфраструктура на центрове за данни(DCPI), излиза скъпо във всяко едно отношение: ненужни разходи; време за престой, което може да се избегне, и пропуснати ползи за бизнеса.

Suferinţa umană evitabilă, este cel mai adesea cauzată nu atât de mult din prostie cât din ignoranţă, în special de ignoranţa despre noi înşine.
Човешките нещастия, които могат да се избегнат, по-често са причинени не толкова от глупост, колкото от невежество, особено от невежеството ни към самите нас.

Şi nimic nu e inevitabil dacă te ridici, îl priveşti în ochi şi-i zici"Eşti evitabil".
А нищо не е неизбежно ако станеш, погледнеш го в окото и му кажеш:'Ти си избежно'.

În această călătorie corpul uman al douăzeci și ceva se confruntă cu un număr de adversari, adesea auto-provocați și complet evitabili.
На това пътешествие човешкото тяло с двадесет и нещо е изправено пред редица противници, често пъти самопричинени и напълно избегнати.

Copiii şi strănepoţii noştri ne vor blestema, deoarece rămân să adune fărâmele acestui măcel complet evitabil!
Децата и внуците ни ще ни проклинат докато събират парчетата от тази напълно ненужна каша!

Mai mult, fiecare dintre efectele secundare posibile ale testosteron-decanoatului este 100% evitabilă atunci când suplimentarea este efectuată de un adult masculin;
Освен това, всеки един от възможните странични ефекти на тестостерона-деканоат е 100% предотвратим, когато приемането се извършва от здрав възрастен мъж;

Cu toate acestea, întâlnirea neplăcută cu ciupercile otrăvitoare este absolut evitabilă și măsurile de precauție care trebuie luate pentru a evita aducerea lor la masă sunt puține și simple. Apoi.
Неприятната среща с отровни гъби обаче е абсолютно предотвратима и предпазните мерки, които трябва да се вземат, за да се избегне довеждането им до масата, са малко и прости.

Tutunul este în continuare cea mai importantă cauză evitabilă a decesului prematur în UE, iar comerțul ilegal cu tutun facilitează accesul la țigarete și la alte produse din tutun inclusiv al copiilor și tinerilor.
Тютюнопушенето продължава да бъде най-голямата предотвратима причина за преждевременна смърт в ЕС, а незаконната търговия с тютюневи изделия улеснява достъпа- включително на деца и младежи- до цигари и други тютюневи изделия. Освен това в резултат на незаконната търговия всяка година се понасят милиони евро загуби на приходи от данъци.