Какво е " EXCOMUNICAREA " на Български - превод на Български

• отлъчването
• отлъчване

Примери за използване на Excomunicarea на Румънски и техните преводи на Български

Excomunicarea ta.
Твоето отлъчване.

Ar însemna… excomunicarea.
Това ще означава отлъчване.

Excomunicarea, fiule.
Отлъчване, синко.

Stiti ceva despre excomunicarea sa?
Какво знаете за отлъчването му?

Excomunicarea nu este o pedeapsă.
Отлъчването не е наказание.

Pentru asta am acceptat excomunicarea?
За това ли приех отлъчването?

Chiar excomunicarea în Biserica primară era pronunţată cu nădejdea vindecării omului.
Дори отлъчването от Ранната Църква се е произнасяло с надеждата за излекуване на човека.

Biserica Ortodoxă din Moldova ameninţă politicienii cu excomunicarea.
Молдовската православна църква заплашва политиците с анатема.

Papa ameninţase pe Luther cu excomunicarea, dacă nu retracta şi acum ameninţarea a.
Папата бе заплашил Лутер с отлъчване от църквата, ако не се отрече, и сега изпълни заплахата си.

Chiar și catolicii care continuau să i se supună riscau excomunicarea.
Католиците, които биха продължили да се подчиняват на заповедите ѝ, са заплашени с отлъчване от църквата.

Dacă încalci jurământul, rişti excomunicarea şi nu în ultimul rând separarea de D-zeu.
Ако нарушите клетвата си, рискувате отлъчване от църквата и пълно изолиране от Господ.

Excomunicarea, de asemenea, este făcută pentru binele pe termen lung a celui disciplinat de biserică.
Отлъчването се прави също за дългосрочното добро на хората, които са дисциплинирани от църквата.

Nimeni nu era scutit. Agenţii lui Cosimo ameninţau cu excomunicarea din sânul Bisericii pe cei care nu se grăbeau să plătească.
Никой не е освободен от това задължение и агентите на Козимо заплашват с отлъчване от църквата тези, които се бавят с плащанията.

În primele veacuri, excomunicarea din Biserică era cea mai comună măsură a disciplinei bisericeşti şi toţi o considerau a fi pe deplin legitimă foarte folositoare.
В първите векове отлъчването от Църквата било обичайна мярка за цъковна дисциплина и всички считали тази мярка за напълно законна и твърде полезна.

Acest lucru, totuși, nu înseamnă că merită limitatcopilul care suge, în plus, pediatrii nu recomandă excomunicarea unui copil sau transferul la o hrană mixtă înainte de împlinirea vârstei de 6 luni.
Това, обаче, не означава, че си струва да се ограничидете в смучене, освен това, педиатър не препоръчва да се отлъчи дете или да се прехвърли на смесено хранене по-рано от 6-годишна възраст.

De asemenea, excomunicarea(puterea Bisericii de a expulza permanent sau temporar un individ de la mărturisire) a dat posibilitatea de a ignora obligațiile ca un vasal;
По същия начин, отлъчването(властта на Църквата за постоянно или временно експулсиране на лице от изповед) дава възможност за игнориране на задълженията като васал;

Și totuși, în 1591, Papa Gregory al XIV-lea, prin bula papală Sedes Apostolica a restricționat excomunicarea după avortul unui fetus viu, introducând o distincție care este împotriva punerii împreună a situațiilor diferite.
И все пак през 1591 г. папа Григорий Четиринайсети с апостолическата була ограничава отлъчването до аборта на зародиш с душа, като уточнява различието, за да не се подхожда еднакво към различните ситуации.

Excomunicarea Qatarului de către Arabia Saudită a început să se producă din 1995, iar trecutul și posibilul viitorul lung al litigiului se explică cel mai bine prin gazele naturale.
Стремежът на Саудитска Арабия да изолира Катар може да се проследи до 1995 г., като дългото минало и вероятно продължителното бъдеще на спора може да се обясни най-добре с природния газ.

In 1535, la ordinele regelui francez Francisc I al Franţei la Sorbona teologii au compilat o listă de cărţi interzise, publicarea, distribuţia şi citirea vinovat sunt ameninţate cu excomunicarea, închisoare şi chiar de incendiu.
През 1535 г. по заповед на френския крал Франциск I в Сорбоната бил съставен списък на забранените книги, издаването, разпространението и четенето на които заплашвало виновните с отлъчване от църквата, затвор и дори изгаряне на клада.

În 1 Corinteni 5:5 Pavel afirmă că excomunicarea este un mod de eliberare a păcătosului nepocăit din mâna“Satanei, pentru nimicirea cărnii, ca duhul lui să fie mântuit în ziua Domnului Isus”.
В 1 Коринтяни 5:5 Павел казва, че отлъчването е начин да предадем непокаяния грешник„на Сатана за погубване на плътта, за да се спаси духът в деня на Господ Исус.”.

Oricum, după mărturia acestor cuvinte Dumnezeieşti, cine dintre noi nu va arăta ascultare Bisericii, acela se desparte de ea şi intră în rîndul marilor păcătoşi, fiindcă în acest caz se aplică pedeapsa capitală- excomunicarea din Biserică.
Въпреки това, според свидетелството на тези божествени слова, който от нас не окаже послушание към Църквата, той се отсича от нея и се поставя в редиците на тежките грешници, защото в този случай му се налага най-тежкото наказание- отлъчване от Църквата.

Excomunicarea Qatarului de către Arabia Saudită îşi are rădăcinile încă din 1995, iar istoria veche a conflictului şi viitorul acestuia pot fi cel mai bine explicate de gazele naturale.
Стремежът на Саудитска Арабия да изолира Катар може да се проследи до 1995 г., като дългото минало и вероятно продължителното бъдеще на спора може да се обясни най-добре с природния газ.

Prin autoritatea cu care am fost investit de către preoţia din Melchizedek, şi în numele lui Isus Cristos nu am altă opţiune decât să încep excomunicarea ta, ceea ce îţi va lua dreptul de a deveni preot, de haine… şi de locul tău în biserica asta.
С власттта дадена ми от свещеничеството на Мелчизедек и в името на Исус Христос, аз нямам друг избор освен да започна процедура по отлъчването ти и с което ти ще бъдеш лишен от правото на свещенически сан, свещенически одежди и членство в тази църква.

Prin excomunicarea celor ce s-au abătut de la adevăr, Ea a făcut o ultimă şi măreaţă încercare să-i înţelepţească, oferindu-le posibilitatea ca, în urma excomunicării, să se pocăiască dacă doresc.
С отлъчването на отклонилите се от истината тя е правела последен и върховен опит да ги вразуми, като им е предоставяла възможността и след отлъчването им да се покаят, ако поискат.

Din pricina ideilor lor subversive, Descartes, Spinoza, Hume sau Rousseau, ca sa numesc doar cativa, au fost amenintati cu excomunicarea, obligati sa amane publicarea operelor lor, li s-au refuzat cariere academice sau au fost fortati sa plece in exil.
Заради предполагаемо подривните си идеи, Декарт, Спиноза, Хюм и Русо(само няколко от всички) са били заплашвани с отлъчване от Църквата, принуждавани да отложат публикуването на своите трудове, лишавани от професионално повишение или изпращани на заточение.

Prin excomunicarea celor ce s-au abatut de la adevar, ea a facut o ultima si mareata incercare sa-i intelepteasca, oferindu-le posibilitatea ca, in urma excomunicarii, sa se pocaiasca daca doresc.
С отлъчването на отклонилите се от истината тя е правела последен и върховен опит да ги вразуми, като им е предоставяла възможността и след отлъчването им да се покаят, ако поискат.

Mai întâi, chiar daca a fost adevărat că, de facto, excomunicarea laicilor şi-a avut originea în această mântuitoare temere şi în acest sentiment de nevrednicie, aceasta nu mai este valabilă astăzi.
Първо, дори и да беше вярно, че такова de facto отлъчване на миряните се е появило поради този спасителен страх и чувство на недостойнство, то причината за него днес със сигурност не е тази.

De la excomunicarea și discursul lui“există o biserică falsă și una adevărată” până la prinderea în cuie a celor 95 de teze ale lui de ușa bisericii din Wittenberg, această dramă captivantă dezvăluie faptul că Luther nu a fost nici sfânt, nici fanatic, ci a fost, mai degrabă, un bărbat al timpurilor sale, hotărât să facă ceea ce credea că era drept.
От отлъчването и речта му за истинската църква до скандалното окачване на неговите 95 тезиса на вратата на църквата във Витенберг, тази завладяваща драма показва Лутер не като светец или фанатик, а като човек на своето време, устремен да направи това, което смята за правилно.

Aceasta înseamnă că excomunicarea poate implica oarecum folosirea Satanei de către Dumnezeu(sau a unuia din demonii lui) ca unealtă de disciplinare pentru a lucra fizic în viaţa păcătosului cu scopul de a aduce pocăinţa adevărată în inima lui.
Това означава, че отлъчването понякога може да означава, че Бог използва Сатана(или някой от неговите демони) като дисциплиниращо средство, за да работи физически в живота на грешника, с цел да се постигне истинско покаяние в неговото сърце.

Excomunicare a creat mulţi inamici, unii din ei chiar între aceste ziduri.
Отлъчването създаде много врагове, някои от които зад собствените ни стени.