Какво е " EXCOMUNICARE " на Български - превод на Български

• отлъчване
• отлъчването

Примери за използване на Excomunicare на Румънски и техните преводи на Български

Si excomunicare.
И отлъчване също.

Să vă pregătiţi pentru… EXCOMUNICARE!
Бъди готов за… изкупление.

Excomunicarea nu este o pedeapsă.
Отлъчването не е наказание.

Stiti ceva despre excomunicarea sa?
Какво знаете за отлъчването му?

Bula de Excomunicare l-a condamnat pe Luther la infern.
Булата за отлъчване осъжда Лутер на изпращане в ада.

Pentru asta am acceptat excomunicarea?
За това ли приех отлъчването?

Se tem de excomunicare şi de anatemizare?
Страхуваш се от обругаване и минуси?

Nu știi decât ritualul de excomunicare!
Не знаете ли обреда на отлъчването?

Indiferent de excomunicare, invazia va continua.
С отлъчване или без нашествието ще продължи.

E un fel de formă deghizată, de excomunicare.
Това е мека, скрита форма на отлъчване.

Excomunicare a creat mulţi inamici, unii din ei chiar între aceste ziduri.
Отлъчването създаде много врагове, някои от които зад собствените ни стени.

Sfintia Sa e pregatit sa emita bula de excomunicare.
Негово светейшество е готов да оповести Булата за отлъчването.

Chiar excomunicarea în Biserica primară era pronunţată cu nădejdea vindecării omului.
Дори отлъчването от Ранната Църква се е произнасяло с надеждата за излекуване на човека.

Ce spune Biblia despre disciplina Bisericii sau excomunicare?
Какво казва Библията за църковната дисциплина/ отлъчването?

În primele veacuri, excomunicarea din Biserică era cea mai comună măsură a disciplinei bisericeşti şi toţi o considerau a fi pe deplin legitimă foarte folositoare.
В първите векове отлъчването от Църквата било обичайна мярка за цъковна дисциплина и всички считали тази мярка за напълно законна и твърде полезна.

Biserica Ortodoxă din Moldova ameninţă politicienii cu excomunicarea.
Молдовската православна църква заплашва политиците с анатема.

Am decis ca tu să rezolvi problema edictului papal de excomunicare împotriva regelui Henry al Angliei.
Реших да издам була за отлъчване от църквата срещу английския крал Хенри.

Domnia Voastră, oamenii încep să plece din Republică în căutarea Raiului după ce au aflat de excomunicare.
Ваша Милост, хората започват да напускат Флоренция, в търсене на спасение от отлъчването.

De partea lor e păcatul, prin care ei merită nu numai să fie separaţi de biserică prin excomunicare, dar şi să fie separaţi de lume prin moarte.
Заради който те заслужават не само да бъдат отделени от Църквата чрез отлъчване, но и да бъдат премахнати от живота чрез смърт.

De asemenea, excomunicarea(puterea Bisericii de a expulza permanent sau temporar un individ de la mărturisire) a dat posibilitatea de a ignora obligațiile ca un vasal;
По същия начин, отлъчването(властта на Църквата за постоянно или временно експулсиране на лице от изповед) дава възможност за игнориране на задълженията като васал;

In urma cu doua zile, am castigat o mare batalie, iar acum, prin rostirea unui singur cuvant- excomunicare- Am pierdut razboiul.
Два дена наред, аз печеля голямата битка, и сега, с произнасянето на една единствена дума- отлъчване- аз губя войната.

Daca era crestin, actiunea sa ducea la o perioada de penitenta si excomunicare[oprire de la impartasire](cum vom vedea mai jos), insa ramanea in bune raporturi cu legea.
Ако бил християнин, подобна постъпка му навличала епитимия и отлъчване(за което ще говорим по-надолу), но пред гражданския закон той оставал невинен.

Biserica Catolică interzice arderea morților în anul 1886 și înăsprește clauzele acestei interdicții din anul 1892„prin excomunicare” cod jur.
Католическата църква забранява изгарянето на починалите през 1886 г. и затяга клаузите през 1892 г."чрез отлъчване" cod jur.

Dupa cum este bine cunoscut, Sinoadele Ecumenice au mentionat excomunicare, destituire, si excludere din Biserica pentru aceia care nu au acceptat deciziile luate.
Както е известно, вселенските събори постановявали отлъчване от свето причастие, низвержение и отлъчване от църковно общение за онези, които не приемали решенията им.

Este o expresie care a fost folosită în privința judecăților ecleziastice și a exprimat faptul că cineva fusese achitat în cursul ei pentru că existau îndoieli cu privire la faptul că a căzut sau nu în excomunicare.
Това е израз, използван във връзка с църковните присъди и с него беше изразено, че някой е бил оправдан в хода на същото, защото имаше съмнения дали той е паднал или не в отлъкването.

De partea lor e păcatul, prin care ei merită nu numai să fie separaţi de biserică prin excomunicare, dar şi să fie separaţi de lume prin moarte.
От тяхна страна има грях, заради който заслужават не само да бъдат отделени от Църквата чрез отлъчване, но и да бъдат отстранени от света чрез смърт.

Nu pot fi considerati cu totii ca fiind in stare de excomunicare din punctul de vedere al Bisericii Ortodoxe, deoarece termenul„excomunicare” are o greutate aparte.
Нито можем да смятаме, че всички те се намират в състояние на прекъсване на евхаристийното общение с Православната Църква, защото терминът„прекъсване на евхаристийното общение" има особена тежест.

Cu părere de rău, hirotonisirile noii Biserici provin nu numai de la excomunicatul și anatemizatul Filaret, a cărui excomunicare și anatemă au fost recunoscute de toată Ortodoxia timp de 26 de ani(chiar şi de Patriarhul ecumenic), dar și de la fostul diacon autosfințit, care niciodată nu a fost hirotonit în cin preoțesc și episcopal, minciunosul infractor Victor Cekalin.
За съжаление, ръкоположенията на новата Църква идват не само от отлъчения и предаден на анатема Филарет- отлъчване и анатема, които в продължение на 26 години бяха признати от цялото Православие(дори и от самия Вселенски патриарх), но и от саморъкоположението на бивш дякон, който никога не е бил ръкополаган за свещеник и епископ, какъвто е мошеникът и углавният престъпник Виктор Чекалин.

Ridici din sânul nostru excomunicările vechi de secole, care….
Вие премахвате из сред нас вековни отлъчвания, които….